| Subject | Russian | English |
| gen. | Божья искра | divine spark (askandy) |
| mineral. | бросать искры | glint |
| mineral. | бросать искры | glance |
| Makarov. | вакуумная искра | vacuum spark |
| gen. | cварочные искры | welding flashes (Johnny Bravo) |
| OHS | возгорание от искры | spark ignition |
| tech. | возникновение искры | striking of a spark |
| tech. | возникновение искры | striking of spark |
| el. | возникновение искры или искрового разряда | spark striking |
| electr.eng. | возникновение искры или искрового разряда | striking of spark |
| fire. | воспламенение индукционной искрой | by inductance spark ignition |
| OHS | воспламенение искрой | spark ignition |
| mil. | воспламенения искра | trigger spark |
| mil. | воспламенения искра | ignition spark |
| mining. | воспламенять искрой | spark |
| railw. | выбрасывание искр | throwing out of sparks |
| met. | выбрасывать искры | spark |
| gen. | выбрасывать искры | throw out sparks |
| weld. | выброс искр | spark ejection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выдавливание искры | eggs stripping |
| auto. | вызывать искру | draw (у магнето) |
| Makarov. | высекать искры из кремня | strike sparks from a flint |
| gen. | высекать искры из кремня | strike sparks out of flint |
| gen. | высечь из камней искру | strike a spark out of the stones |
| plast. | гаситель искры | spark extinguisher |
| tech. | гасить искру | quench a spark |
| tech. | гасить искру | suppress a spark |
| tech. | гасить искру | kill a spark |
| auto. | горячая искра | hot spark |
| transp., auto. | горячая искра | fat spark |
| auto. | горячая искра | fat spark (в свече зажигания) |
| gen. | давать искру | spark |
| gen. | давать искры | sparkle |
| gen. | давать искры | spark |
| gen. | дать искру | spark |
| econ. | дать искру экономике | reignite the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | дать искру экономике | provide a spark to the economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать искры | spark |
| gen. | дающий искры | ignescent |
| avia. | двигатель с воспламенением от электрической искры | spark ignition engine |
| Makarov. | дискретная лазерная искра | discrete laser-induced spark |
| auto. | длина искры | spark length |
| tech. | длина искры | sparking distance |
| Makarov. | длинная лазерная искра | long laser-induced spark |
| Gruzovik, fig. | дождь искр | cascade of sparks |
| Makarov. | дождь искр | rain of sparks |
| Makarov. | дождь искр | a rain of sparks |
| gen. | ещё осталась искра надежды | there's still a glimmer of hope |
| Makarov. | её глаза мечут искры | her eyes flash shoot fire |
| mil., arm.veh. | жирная искра | fat spark |
| gen. | зажечь искрой | spark |
| gen. | зажечь искру | fan the spark (maystay) |
| fire. | зажигание индукционной искрой | by inductance spark ignition |
| OHS | зажигание искрой | spark ignition |
| auto. | зажигание искрой высокого напряжения | jump-spark ignition |
| tech. | зажигание искрой высокого напряжения | high-voltage ignition |
| auto. | зажигание искрой высокого напряжения | high energy ignition |
| tech. | зажигание искрой высокого напряжения | high-tension ignition |
| mil., arm.veh. | зажигание от искры | spark ignition |
| mil., arm.veh. | зажигание от электрической искры | electrical spark ignition |
| transp. | зажигание от электрической искры | electric ignition |
| mil., arm.veh. | зажигание от электрической искры | electrical ignition |
| mil., arm.veh. | зажигание с двойной искрой | twin-spark ignition |
| sport. | зажигание с нескольких искр | multipoint ignition |
| mil. | зажигания искра | trigger spark |
| mil. | зажигания искра | ignition spark |
| gen. | зажигать искрой | spark |
| mech.eng. | зазор для проскакивания искр | spark gap |
| Makarov. | запаздывание искры | spark lag |
| astronaut. | запальная искра | ignition spark |
| mil. | запальная искра | trigger spark |
| transp. | запоздалая искра зажигания | retarded spark |
| Gruzovik, fig. | заронить искру | give rise to |
| Makarov. | заронить искру | drop a spark |
| gen. | заронить искру | give rise (to) |
| tech. | затухающая искра | quenched spark |
| acoust. | звуковая искра | sound spark |
| tech. | звучащая искра | singing spark |
| tech. | звучащая искра | musical spark |
| gen. | из горящего дома вылетал поток искр | sparks rained on the street from the burning house |
| Makarov. | из искры возгорится пламя | the smoulder will soon be a flame |
| Makarov. | из искры возгорится пламя | smoulder will soon be a flame |
| gen. | из искры возгорится пламя | the spark will become a flame (Anglophile) |
| proverb | из искры возгорится пламя | a spark will kindle a flame (Olga Okuneva) |
| book. | из искры возгорится пламя | from a spark a fire will flare up (While that anecdote is disputed, we do know that from 1902 to 1903 Lenin edited 'Iskra', or ‘Spark’, in Clerkenwell. The revolutionary newspaper took its name from the Russian poet Alexander Odoevsky’s quip, “from a spark a fire will flare up”.  islingtonnow.co.uk Dominator_Salvator) |
| gen. | из искры возгорится пламя | the smolder will soon be a flame |
| house. | индуцированная лазером искра | laser-induced spark |
| gen. | инструмент, дающий при ударе искру | sparking tool (Alexander Demidov) |
| O&G | инструмент, не дающие искры | nonsparking tool (MichaelBurov) |
| O&G | инструмент, не дающие искры | non-sparking tool (MichaelBurov) |
| mil., tech. | инструмент, не дающий искр при работе | nonsparking tool (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| gen. | инструмент, не дающий искры при ударе | non-sparking tool (Alexander Demidov) |
| auto. | интенсивность искры | spark intensity |
| relig. | искра Божия | charisma |
| rel., christ. | искра Божия | spark of the image of God (askandy) |
| gen. | искра божия | sacred fire |
| fig.of.sp. | искра божья | vital spark |
| Gruzovik, rel., christ. | искра Божья | charism (a miraculously-given power, as of healing, speaking foreign languages without instruction, etc., attributed to some of the early Christians) |
| gen. | искра божья | sacred flame (Anglophile) |
| gen. | искра Божья | charisma |
| gen. | искра божья | sacred fire (талант, вдохновение Anglophile) |
| obs. | "искра в баллон ушла" | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| obs. | "искра в баллоне" | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | искра, введенная в горючую смесь | nucleus of flame |
| gen. | искра вдохновения | a spark of inspiration |
| tech. | искра возникает | a spark strikes (в системе зажигания д. в. с.) |
| tech. | искра возникает | a spark passes (в системе зажигания д. в. с.) |
| gen. | искра вызвала взрыв | a spark triggered the explosion |
| patents. | искра гения | flash of genius |
| pomp. | искра жизни всё ещё теплится | spark of life is still flickering (Ying) |
| auto. | искра зажигания | spark |
| avia. | искра зажигания | ignition spark |
| prop.name | Искра из Брандиса | Jiskra z Brandysa |
| chess.term. | искра комбинации | combinational spark |
| inf. | искра на светильне | guest (как предзнаменование известия, новости) |
| gen. | искра надежды | gleam of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | sign of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | glimpse of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | flame of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | ray of hope (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | искра надежды | a glimmer of hope |
| gen. | искра надежды | light of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | spark of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | hopeful sign (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | one glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | sliver of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | a little hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | искра надежды | flicker of hope (Джозеф) |
| Makarov. | искра, от которой разгорелась война | the spark that set off the war |
| OHS | искра от трения | frictional spark |
| OHS | искра от удара | impact spark |
| OHS | искра от удара | blow spark |
| el., obs. | искра отрыва | make-and-break spark |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug points |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug points |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| auto. | искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| auto. | искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| Makarov. | искра попадает на порох, и происходит взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion |
| Makarov. | искра попадала на порох, и происходил взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion |
| el. | искра при прикосновении | touch spark |
| tech. | искра при прикосновении | touch spark (к токоведущим частям) |
| tech. | искра при размыкании | quenched spark |
| transp. | искра при размыкании | break spark |
| railw. | искра при размыкании | break spark (контактов) |
| tech. | искра при размыкании | break spark (напр. в системе зажигания) |
| auto. | искра при размыкании тока | break spark |
| tech. | искра при размыкании тока | break-spark |
| railw. | искра при разрыве | disruptive spark (контакта) |
| tech. | искра при разрыве индуктивной цепи | wipe spark |
| Makarov. | искра при разрыве индуктивной цепи | wire spark |
| tech. | искра при разряде | disruptive spark |
| OHS | искра при шлифовании | grinding spark |
| Makarov. | искра пробивает воздушный зазор | spark breaks down the air gap |
| Makarov. | искра пробивает воздушный зазор | a spark breaks down the air gap |
| Makarov. | искра пробивает воздушный промежуток | spark breaks down the air gap |
| Makarov. | искра пробивает воздушный промежуток | a spark breaks down the air gap |
| tech. | искра проскакивает | a spark jumps (e.g., across the plug points; напр., между электродами свечи) |
| auto. | искра, проскакивающая при повышении разности потенциалов между электродами | jump spark |
| mining. | искра размыкания | contact-breaking spark (тока) |
| mining. | искра размыкания | spark at break (тока) |
| Makarov. | искра размыкания | spark at breaking |
| gen. | искра свободы | spark of freedom |
| tech. | искра удара | impact spark (YGA) |
| transp., auto. | искра ушла в "землю" | ground fault |
| Makarov. | искра юмора | spice of humour |
| gen. | искра юмора | a spice of humour |
| proverb | искру туши до пожара | better early than late (дословно: Лучше рано, чем поздно) |
| proverb | искру туши до пожара | a little fire is quickly trodden out |
| gen. | Искру туши до пожара, беду отводи до удара | Prevention is better than cure (VLZ_58) |
| proverb | искру туши до пожара, беду отводи до удара | an ounce of prevention is worth a pound of cure (VLZ_58) |
| proverb | искру туши до пожара, напасть отводи до удара | a little fire is quickly put out |
| proverb | искру туши до пожара, напасть отводи до удара | little fire is quickly trodden out |
| proverb | искру туши до пожара, напасть отводи до удара | a little fire is quickly trodden out (дословно: Маленький огонь легко затоптать) |
| humor. | искры в глазах | glint in the eyes (Andrey Truhachev) |
| humor. | искры в глазах | a glint in the eye (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | искры взлетают вверх | sparks fly upwards |
| idiom. | искры из глаз посыпались | see stars (Drozdova) |
| Makarov. | искры из глаз посыпались | see stars (от боли) |
| gen. | искры из глаз, сильно испуганный | the living daylights (gennady shevchenko) |
| Makarov. | искры летят | the sparks fly (при разговоре на повышенных тонах) |
| gen. | искры летят вверх | sparks fly upward |
| transp. | искры металла | weld spatter (при сварке) |
| gen. | искры металла | flack of fire |
| gen. | искры от трения | friction sparks (Dude67) |
| lit. | искры от электрических разрядов, видимые в грозовую погоду на мачтах кораблей и деревьев | St. Elmo's fire (light) |
| fire. | искры при размыкании электрической сети | break-spark |
| gen. | искры при трении | friction sparks (Dude67) |
| gen. | искры трения | friction sparks (Dude67) |
| Makarov. | испускать искры | produce a spark |
| Makarov. | испускать искры | emit a spark |
| cables | испытание на искру 2 | spark test |
| cables | испытание на искру 2 | holiday test |
| cables | испытание на искру 1 | spark test |
| astronaut. | камера электрозапала с усиленной искрой | augmented spark igniter chamber |
| phys. | канал искры | spark channel |
| gen. | каскад искр | cascade of sparks |
| Makarov. | костёр потрескивал и сыпал искрами | the fire crackled and spat sparks |
| gen. | кремень с устройством для высекания искр | flint striker (источник dimock) |
| el. | лазерная искра | laser spark |
| phys. | лазерная искра | laser-induced spark |
| Makarov. | лазерно-индуцированная искра | laser-induced spark (см. лазерная искра) |
| Makarov. | лазерно-индуцированная световая искра | laser-induced spark |
| Makarov. | лазерно-индуцированная световая искра | laser spark |
| proverb | легче погасить искру, чем погасить пожар | a little fire is quickly trodden out |
| proverb | легче погасить искру, чем потушить пожар | a little fire is quickly trodden out |
| proverb | мала искра, да великий пламень родит | little body often harbours a great soul |
| proverb | мала искра, да великий пламень родит | a little body often harbours a great soul (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа) |
| proverb | малая искра великий пламень родит | little chips light great fires (дословно: От маленьких щепок большие пожары бывают) |
| proverb | малая искра, да великий пламень родит | a little body often harbours a great soul |
| proverb | малая искра, да великий пламень родит | little chips light great fires |
| inf. | между нами проскочила искра | we had a moment (Анна Ф) |
| gen. | метать искры | shoot fire (о глазах) |
| gen. | метать искры | flash fire (о глазах) |
| auto. | минимальная энергия искры при зажигании | minimum spark ignition energy (для воспламенения смеси) |
| auto. | мощная искра | power spark |
| Makarov. | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark |
| auto. | напряжение искры | spark potential |
| auto. | напряжение искры в вольтах | spark-over voltage |
| quant.el. | напряжённость поля, вызывающая образование искры | sparkover field |
| fire. | не дающий искр | nonsparking |
| construct. | не дающий искр | spark-proof (о покрытии пола) |
| publ.util. | не дающий искр | spark-proof |
| auto. | не дающий искр | non-sparking |
| construct. | не дающий искр | sparkproof (о покрытии пола) |
| Makarov. | не дающий искру | non-sparking |
| tech. | не допускайте образования искр | Avoid sparks (Валерия 555) |
| lit. | недостаёт только искры, чтобы все вспыхнуло | there wants only a spark to set all aflame |
| fig. | нет искры | no spark (во взаимоотношениях людей maystay) |
| phys. | низковольтная искра | low-voltage spark |
| fire. | обнаружение искр | spark detection (arturmoz) |
| cem. | образование искр | spark excitation |
| cem. | образование искр | sparking |
| tech. | образование искр | spark producing |
| auto. | образование искры | spark generation |
| avia. | образование искры | sparking action |
| tech. | обратное проскакивание искры | back striking of spark |
| mil., arm.veh. | одновременное образование искр | synchronized sparks |
| gen. | он разжёг из искры пламя | he fanned the spark into a blaze |
| mech.eng., obs. | определение твёрдости стали по искре при пробной шлифовке | spark test |
| mil., arm.veh. | ослабление искры | spark wear (напр., от обгорания контактов) |
| non-destruct.test. | ослабление искры от обгорания контактов | contact spark wear |
| obs. | отделение искр | emication |
| gen. | отделять искры | sparkle |
| gen. | отделять искры | spark |
| mech.eng., obs. | отражающая искры тарелка | spark deflector cone |
| gen. | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры | the engine shot forth a cloud of smoke and sparks |
| dril. | перебитая электрической искрой струя воды | spark interrupted water jet (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| acoust. | передатчик с тональной искрой | musical spark transmitter |
| tech. | передача искры через зазор | spark-gap transmission |
| tech. | перекрывать искрой | spark |
| antenn. | перекрытие искрой | sparkover |
| publ.util. | перелёт искр | spark flying (при пожаре) |
| fire. | перескакивание искр | spark-over |
| el. | перескакивание искры | spark-over (напр. на изоляторе) |
| gen. | перескакивание искры | spark over |
| tech. | перескок искры | sparkover |
| radiat. | плотность искр | spark density |
| weld. | повторное возбуждение дуги искрой | high frequency re-ignition (применение в дуговом промежутке искры для повторного возбуждения дуги, полученной при приложении тока высокого напряжения и высокой частоты
Johnny Bravo) |
| weld. | повторное возбуждение дуги искрой | spark re-ignition (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | поджигание искрой | sparkover |
| tech. | поджигающая искра | pilot spark |
| tech. | поджигающая искра | trigger spark |
| railw. | пожар в полосе отчуждения, возникший из-за искр паровозов, кроме лесовозных | railroad fire |
| non-destruct.test. | поздняя искра зажигания | retarded ignition spark |
| construct. | пол, не создающий искры | sparkproof floor (для взрывоопасных помещений) |
| Makarov. | последняя искра жизни | the last spark of life |
| gen. | последняя искра жизни | life's last embers |
| auto. | потерянная искра | back-up spark (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| tech. | потребляемая мощность искры | spark demand |
| non-destruct.test. | преждевременная искра зажигания | early ignition spark |
| mech.eng., obs. | прибор, распределяющий искру магнето по цилиндрам | timer |
| el. | проба на искру | spark test |
| electr.eng. | проба на искру | spark testing |
| mech.eng., obs. | проба по искре | spark test (на шлифовальном круге) |
| Makarov. | проба по искре | spark test |
| tech. | проба чугуна на искру | iron spark test |
| tech. | пробивающая искра | disruptive spark |
| tech. | проверка искры | spark check |
| Makarov. | промелькнуть как искра | flash by |
| tech. | проскакивание искр | sparking |
| tech. | проскакивание искры | spark jump |
| tech. | проскакивание искры | spark pass |
| tech. | проскакивание искры | jump of a spark |
| tech. | проскакивание искры | spark striking |
| tech. | проскакивание искры | striking of spark |
| phys. | проскакивание искры | jump of spark |
| tech. | проскакивание искры | pass of spark |
| Makarov. | проскакивание искры | passage of spark |
| tech. | проскакивающая искра | jump spark |
| Gruzovik | проскок искр | spark jump |
| non-destruct.test. | проскок искр под щётками коллектора | commutator sparking |
| non-destruct.test. | проскок искр под щётками коллектора | sparking of commutator brushes |
| O&G, tengiz. | прямое зажигание от искры | direct spark ignition |
| auto. | путь искры | spark path |
| med.appl. | разрушение ткани искрами высокочастотных токов | fulguration |
| gen. | с горящей крыши сыпались искры | sparks rained down from the burning roof |
| gen. | с искрой божьей | heaven-gifted |
| gen. | с искрой божьей | heaven gifted |
| Makarov. | световая искра | laser-induced spark |
| Makarov. | световая искра | laser spark |
| Gruzovik, cloth. | серые брюки с искрой | pepper-and-salt slacks |
| gen. | серые брюки с искрой | pepper-and-salt slacks |
| mil., arm.veh. | сильная искра | power spark |
| auto. | сильная искра | good spark |
| mil. | сильная искра | heavy spark |
| tech. | синхронизация искры | spark timing |
| ecol. | система зажигания искрой высокой энергии | high-energy ignition system |
| mil., arm.veh. | слабая искра | thready spark |
| mil. | слабая искра | weak spark |
| non-destruct.test. | слабая искра в свечах зажигания | poor plug ignition spark |
| tech. | сноп искр | sheaf of sparks |
| construct. | сноп искр | ray of sparks |
| auto. | сноп искр | shower of sparks |
| mech.eng., obs. | сноп искр | ray of sparks (при шлифовке) |
| mech.eng., obs. | сноп искр | shower sparks |
| gen. | сноп искр | cascade of sparks (Рина Грант) |
| gen. | сноп искр | whirl of sparks (maystay) |
| antenn. | сопротивление искры | spark resistance |
| astr. | спектр искры | spark spectrum |
| met. | сплав не дающий искры при ударе | nonsparking alloy |
| slang, amer. | Старушка Искра | old smokey (об электрическом стуле Samura88) |
| slang, amer. | Старушка Искра | old sparky (об электрическом стуле Samura88) |
| transp. | стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин | timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm |
| gen. | сухое дерево вспыхнуло от искры | the spark kindled the dry wood |
| gen. | сухое дерево зажглось от искры | the spark kindled the dry wood |
| transp. | счётчик искр | scintillation counter |
| Makarov. | сыпать искрами | spit (spat; о поленьях и т.п.) |
| idiom. | так ругаются, что аж искры летят | sparks fly (when people argue angrily • When they get together in a meeting the sparks really fly. Val_Ships) |
| gen. | так ударить, что искры из глаз посыплются | thump someone so hard someone will see stars (Technical) |
| patents. | творческая искра | creative spark (Sergei Aprelikov) |
| media. | термографический принтер, печатающий знаки на термической бумаге с помощью электрических искр | spark printer |
| textile | ткань с искрой | spotted fabric |
| mil., arm.veh. | тонкая искра | thready spark |
| cables | трассовое испытание на искру | holiday test |
| cables | трассовое испытание на искру | spark test |
| gen. | у меня искры из глаз посыпались | I saw stars |
| gen. | у меня искры посыпались из глаз | I saw stars |
| gen. | у него искры из глаз посыпались | he could see stars |
| gen. | у него искры из глаз посыпались | he saw stars |
| auto. | усиленная искра зажигания | booster spark |
| tech. | усиливать искру | boost a spark (в системе зажигания) |
| gen. | устройство для высекания искр | saw striker (источник dimock) |
| fig. | флюиды, "электричество", "искра" | chemistry (о взаимном влечении людей друг к другу Vic_Ber) |
| mech.eng., obs. | фотографирование быстродвижущихся предметов путем освещения их электрической искрой | spark photography |
| mach.mech. | фрикционная искра | friction-related spark (igisheva) |
| mach.mech. | фрикционная искра | frictional spark (igisheva) |
| mach.mech. | фрикционная искра | friction spark (igisheva) |
| gen. | фрикционные искры | friction sparks (Dude67) |
| auto. | холостая искра | back-up spark (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| mil., arm.veh. | частота искр | spark rate |
| auto. | частота искр | spark frequency |
| gen. | шерстяная материя с искрой | pepper-and-salt |
| auto. | широкая искра | fat spark |
| tech. | электрическая искра | spark of electricity |
| O&G. tech. | электрическая искра | spark |
| tech. | электрическая искра | electric spark |
| obs. | электрические искры | hags (в волосах) |
| Makarov. | энергия искры | spark energy |
| mil., arm.veh. | энергия искры для воспламенения | spark-ignition energy |
| auto. | энергия искры зажигания | ignition energy |
| mil., arm.veh. | яркая искра | fat spark |