| Subject | Russian | English |
| med. | Глобальная инициатива искоренения полиомиелита | Global Initiative to Eradicate Polio (MichaelBurov) |
| med. | Глобальная инициатива искоренения полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (MichaelBurov) |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | GIEACPC (Sloneno4eg) |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (grafleonov) |
| org.name. | Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | Global Rinderpest Eradication Programme |
| org.name. | Глобальная программа профилактики и искоренения птичьего гриппа | Global Programme on Avian Influenza Control and Eradication |
| gen. | Декларация об искоренении насилия против женщин | Declaration on the Elimination of Violence Against Women (Netta) |
| Makarov. | добиваться искоренения | endeavour the extirpation of something (чего-либо) |
| Makarov. | добиваться искоренения | endeavour the extirpation (чего-либо) |
| gen. | добиваться искоренения | endeavour the extirpation of (чего-либо) |
| gen. | Закон об искоренении насилия в отношении женщин | Violence Against Women Act (The Committee notes with satisfaction the suppression of inhuman practices discriminating against women, as well as the adoption of the Elimination of Violence against Women Act in 2009 – Комитет с удовлетворением отмечает пресечение бесчеловечной дискриминационной практики в отношении женщин, а также принятие Закона об искоренении насилия в отношении женщин в 2009 году. twinkie) |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| gen. | искоренение бедности | poverty reduction (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | искоренение бедности | eradication of poverty |
| gen. | искоренение бедности | poverty eradication (Ivan Pisarev) |
| gen. | искоренение бедности | poverty alleviation (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | искоренение войн | elimination of war (Ivan Pisarev) |
| mil. | искоренение войны | abolition of war |
| mil. | искоренение войны | abolishing war |
| polit. | искоренение всех форм дискриминации | rooting out of all forms of discrimination (ssn) |
| econ. | искоренение коррупции | eradication of corruption (A.Rezvov) |
| gen. | искоренение коррупции | rooting out corruption (triumfov) |
| food.ind. | Искоренение мошенничества в области пищевой промышленности | Food Fraud Mitigation (CatSoul) |
| gen. | искоренение неграмотности | eradication of illiteracy |
| mil. | искоренение неуставных отношений | root out of non-manual relations |
| ecol. | искоренение нищеты | poverty eradication |
| gen. | искоренение нищеты | eradication of poverty |
| Makarov. | искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины | the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs |
| med. | искоренение полиомиелита | poliomyelitis eradication (MichaelBurov) |
| med. | искоренение полиомиелита | polio eradication (MichaelBurov) |
| rel., budd. | искоренение пороков | extirpation |
| relig. | искоренение пороков | extirpation (и т.п.) |
| gen. | искоренение практики вступления в брак в несовершенном возрасте | ending child marriage (triumfov) |
| relig. | искоренение религиозного экстремизма | religious de-extremification (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| transp., agric. | искоренение сорной травы | eradication drilling |
| Makarov. | искоренение сорняков | ravage of weeds |
| horticult. | искоренение сорняков | weed elimination (Sergei Aprelikov) |
| busin. | искоренение суммы | liquidation |
| mil. | искоренение фашизма | eradicating fascism |
| relig. | искоренение христианства | dechristianising (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Западной Азии | Western Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Южной Азии | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| int. law. | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Worst Forms of Child Labour Convention (wikipedia.org Ker-online) |
| int. law. | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Ker-online) |
| polit. | Конвенция МОТ по искоренению нетерпимых форм детского труда | ILO Convention on the Eradication of Intolerable Forms of Child Labour |
| UN, police | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| polit. | Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Kainah) |
| polit. | Международная программа МОТ по искоренению детского труда | ILO International Programme for the Elimination of Child Labour |
| UN, polit. | Международное десятилетие за искоренение колониализма | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Makarov. | наши усилия были направлены на искоренение бедности | our efforts were directed towards the elimination of poverty |
| polit. | обязательство стран "восьмёрки" в области содействия полному искоренению полиомиелита | G8 Commitment to Help Stop Polio Forever |
| polit. | Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма | Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| gen. | принимать меры для искоренения зла | take measures to stop the evil (to settle the conflict, etc., и т.д.) |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| sl., drug. | программа искоренения | eradication programme (чего-либо) |
| UN | Программа МОТ по искоренению детского труда | IPEC (ILO Programme to End Child Labour kOzerOg) |
| polit. | программа по искоренению коррупции | program to root out corruption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | Протокол по искоренению полиомиелита | Protocol on Polio Eradication (MichaelBurov) |
| UN | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (Holu) |
| gen. | Фонд для искоренения допинга в спорте | Fund for the Elimination of Doping in Sport (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| abbr. | Фонд за искоренение детского труда в табаководстве | ECLT (Elimination of Child Labour in Tobacco Growing Foundation Ruth) |