| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAESH (новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAISH (новое обозначение экстремистской организации – ДАИШ. Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Makarov. | в Ирак пришло телевидение | Iraq had its TV baptism |
| hist. | Верховный совет исламской революции в Ираке | Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Ирака | Iraqi Air Force |
| mil., avia. | войска противовоздушной обороны Ирака | Iraqi Air Defense Forces |
| Игорь Миг | Временная администрация сил коалиции в Ираке | CPA |
| polit. | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders (bigmaxus) |
| gen. | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| law | Высший совет правосудия Ирака | Iraq's High Judicial Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident |
| gen. | житель Ирака | Iraki |
| gen. | житель Ирака | Iraqi |
| foreig.aff. | жён. жительница Ирака | Iraqi |
| oil | Западная Курна, крупное нефтяное месторождение в Ираке | West Qurna (Hay_Pendergast) |
| gen. | ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Левант | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| gen. | ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| Makarov. | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt |
| mil., avia. | исламистская террористическая организация "Аль-Каида" в Ираке | al Qaeda in Irak |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | DAISH |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISIS (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | Daesh |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISI (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| polit. | Исламское государство Ирак | ISIL (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and Syria (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and the Levant (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | DAESH (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | DAISH (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and al-Sham (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирак | ISIS (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Сирии; Islamic State of Iraq and Syria ad_notam) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIL (сокр. ИГИЛ) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and al-Sham (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | DAESH (MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and Syria (MichaelBurov) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and the Levant (rechnik) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State in Iraq and Syria (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством Ирака и Леванта" (ИГИЛ). Последний термин чаще всего использует правительство США и различные ведомства ООН. Но на Ближнем Востоке и все чаще за его пределами оппоненты этой группировки превратили арабскую аббревиатуру ИГИС в одно слово – "Даеш".) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Khilafat |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шам | DAESH (Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам).) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шам | Khilafat |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шам | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Шам | DAISH (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Шам Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). | DAESH (Игорь Миголатьев) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Шама | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шама | DAESH |
| org.name. | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq |
| relig. | Комитет мусульманских теологов Ирака | Iraq's Committee of Muslim Scholars (Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | Коммерческий банк Ирака | TBI (Trade Bank of Iraq vineet) |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| cultur. | культура Ирака | Iraqi culture (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лёгкие боевые бронированные машины для Ирака | Iraqi light armored vehicles |
| oil | месторождение Бадра, Ирак | Badra oil field (MichaelBurov) |
| oil | месторождение Бадра, Ирак | Badra oilfield (MichaelBurov) |
| IMF. | механизм международного фонда для восстановления Ирака | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| mil. | Министерство обороны Ирака | Iraq's Ministry of Defense (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | многонациональные силы в Ираке | multinational forces - Iraq |
| mil., avia. | многонациональные силы в Ираке | multinational force – Iraq |
| mil., avia. | многонациональные силы в Ираке | multinational forces – Iraq |
| mil., avia. | многонациональные силы в Ираке | multinational force - Iraq |
| UN | МООНСИ, Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию содействия Ираку | UNAMI (United Nations Assistance Mission in Iraq ATet) |
| gen. | мы не можем просто взять и уйти из Ирака | we just can't up and leave Iraq. |
| museum. | Национальный музей Ирака | National Museum of Iraq (Alex_Odeychuk) |
| police | начальник федеральной полиции Ирака | commander of Iraq's federal police (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обоснование санкций против Ирака | the case for sanctions against Iraq |
| mil. | Операция Освобождение Ирака | Operations Iraqi Freedom (Watson) |
| org.name. | Отделение в г. Эрбиль, Ирак | Erbil Office in Iraq |
| polit. | Офис Программы по Ираку | OIP (ООН; Office of the Iraq Program Углов) |
| mil., avia. | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС | multinational security transition command – Iraq |
| mil., avia. | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС | multinational security transition command - Iraq |
| for.pol. | посол США в Ираке | U.S. Ambassador to Iraq (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Представительство ФАО в Ираке | FAO Representation in Iraq |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| intell. | разведывательная служба Ирака | Iraqi intelligence agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| foreig.aff. | Республика Ирак | the Republic of Iraq |
| geogr. | Республика Ирак | the Republic of Iraq |
| hist. | Республиканская гвардия Ирака | Iraqi Republican Guard (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | святой для шиитов город в Ираке | Karbala |
| mil., avia. | силы безопасности Ирака | Iraqi Security Forces |
| for.pol. | соблюдать суверенитет Ирака | preserve the sovereignty of Iraq (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Фонд помощи и восстановления Ирака | IRRF (Iraq Relief & Reconstruction Fund konstmak) |
| IMF. | Фонд развития Ирака | Development Fund for Iraq |
| UN, account. | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |