Terms containing иначе как ... не

Subject	Russian	English
disappr.	иначе как ... не назовёшь	nothing short of (used to give emphasis to a description • His recovery was nothing short of miraculous. dailymail.co.uk • That treatment is nothing short of torture! • His behavior was nothing short of criminal. • This is nothing short of outrageous and a new low, even by Faroe standards. ART Vancouver)
inf.	иначе как ... не назовёшь	there is no other word for it (pelipejchenko)
gen.	не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну	Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV)
gen.	не иначе как	without a doubt (grafleonov)
gen.	не иначе как	nothing less than (Abysslooker)
gen.	не иначе как	other than (nattaella)
gen.	не иначе как	no doubt (grafleonov)
gen.	не иначе как	must + inf (grafleonov)
gen.	не иначе как	but
gen.	не иначе как	but for
gen.	не иначе как	just
Gruzovik, inf.	не иначе как	precisely
Gruzovik, inf.	не иначе как	of course
gen.	не иначе как	there's no doubt about it (that grafleonov)
gen.	не иначе как	that's for sure (grafleonov)
gen.	не иначе как	I am sure (grafleonov)
gen.	не иначе как путём	solely by (ABelonogov)
gen.	не иначе как путём	not otherwise than by (P.B. Maggs ABelonogov)
arch.	не мочь сделать иначе, как	chuse (с отрицанием)
gen.	не мочь сделать иначе, как	choose (с отрицанием)
polit.	объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права	the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus)
Makarov.	они действуют на него не иначе как примером	they don't influence him any otherwise than by example
gen.	туда иначе как вплавь не добраться	you can't get there other than by swimming
gen.	экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю	an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus)