| Subject | Russian | English |
| astronaut. | ангар для испытаний в имитированных арктических условиях | climatic hangar |
| gen. | ария, в которой аккомпанемент,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| gen. | ария, в которой голос,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| progr. | блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации | block of code tested without mocking dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| progr. | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей | inject the test doubles in place of actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| slang | всячески имитировать женственность | camp it up |
| avia. | Выполнил имитированный отказ двигателя | I have simulated Engine number failure (типовое сообщение по связи; номер) |
| O&G | высокотемпературная имитированная дистилляция | HTSD (нефтепродуктов; High Temperature Simulated Distillation eugeene1979) |
| polit. | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure (bigmaxus) |
| avia., med. | задача на выполнение имитированного полёта | simulated flying task |
| progr. | замена полной реализации имитированной реализацией объекта | mocking (которая возвращает наборы тестовых данных; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | замена реализации объекта имитированной реализацией | mocking (Alex_Odeychuk) |
| media. | зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| mil. | имитированная боевая обстановка | simulated war conditions |
| mil. | имитированная боевая обстановка | simulated combat conditions |
| tech. | имитированная внешняя оболочка корпуса реактора | simulated pressure vessel capsule |
| mil., tech. | имитированная вспышка выстрела | decoy gunflash |
| mil. | имитированная вспышка выстрела орудия | decoy gun flash |
| commun. | имитированная входная цепь | simulator input |
| avia., med. | имитированная высота | simulated altitude (в барокамере) |
| avia., med. | имитированная гипогравитация | simulated hypogravics |
| oil | имитированная дистилляция | simulated distillation (нефтепродуктов) |
| O&G | имитированная дистилляция | Sim. Dist (simulated distillation olga garkovik) |
| tech. | имитированная дистилляция | simulated distillation |
| avia., med. | имитированная космическая среда | simulated space environment |
| astronaut. | имитированная лунная поверхность | simulated lunar surface |
| astronaut. | имитированная лунная сила тяготения | simulated lunar gravity |
| qual.cont. | имитированная нагрузка | simulated stress |
| avia., med. | имитированная невесомость | simulated weightlessness |
| adv. | имитированная неисправность | simulated fault |
| avia. | имитированная неровность | simulated bump |
| avia. | имитированная окружающая среда | duplicated environment |
| avia. | имитированная окружающая среда | duplicate environment |
| IT | имитированная программа | simulated programme |
| automat. | имитированная программа | simulated program |
| progr. | имитированная реализация | test double (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитированная реализация | test replacement (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитированная реализация | mock (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитированная реализация объекта | mock (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | имитированная сигнатура | simulated signature |
| mil. | имитированная сигнатура цели | target signature replica |
| GOST. | имитированная физиологическая частота | physiological simulation frequency (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| astronaut. | имитированная цель | simulated target |
| comp., net. | имитированное "Внимание" | simulated attention |
| aerohydr. | имитированное движение | simulated motion |
| math. | имитированное наблюдение | simulated observation |
| tech. | имитированное происшествие | simulated occurrence |
| tech. | имитированное происшествие, имитированное событие | simulated occurrence |
| IT | имитированное путешествие | surrogate travel |
| media. | имитированное путешествие | surrogate travel (применение интерактивного видеодиска, при котором физическое перемещение моделируется с помощью диска и компьютера) |
| gen. | имитированное самоубийство | copycat suicide (the Werther effect Artjaazz) |
| avia. | имитированное событие | simulated occurrence |
| mil. | имитированное сосредоточение войск | simulated troop concentration |
| avia., med. | имитированное состояние невесомости | simulated weightlessness state |
| econ. | имитированные данные | synthetic data |
| tech. | имитированные данные | simulated data |
| tech. | имитированные радиолокационные данные | simulated radar data |
| forens. | имитированные самоубийства | suicide cluster (Artjaazz) |
| polym. | имитированные условия | simulated conditions |
| astronaut. | имитированные условия входа в плотные слои атмосферы | simulated re-entry environment |
| astronaut. | имитированные условия космического пространства | simulated space environment |
| avia., med. | имитированные условия планетарной среды | simulated planetary environment |
| qual.cont. | имитированные условия эксплуатации | simulated service |
| gen. | имитированные физические условия космического пространства | simulated space |
| astronaut. | имитированные физические условия по высоте | simulated altitude environment |
| astronaut. | имитированный азимут | simulated azimuth |
| mil. | имитированный в тренажёрах азимут | simulated azimuth |
| astronaut. | имитированный в земных условиях космический полёт | space simulated mission |
| astronaut. | имитированный в земных условиях полёт на Луну | lunar simulated mission |
| Apollo-Soyuz | имитированный вектор состояния | simulated state vector |
| tech. | имитированный видеосигнал | simulated video signal |
| pulp.n.paper | имитированный водяной знак | simulated watermark (baletnica) |
| astronaut. | имитированный входной сигнал | simulator input |
| Makarov. | имитированный выпас | simulated grazing |
| avia. | имитированный выступ | simulated bump |
| oil | имитированный дефект | simulated defect |
| adv. | имитированный дефект | artificial defect |
| mil., avia. | имитированный заход на посадку | simulated approach |
| mil., WMD | имитированный иприт | simulated mustard |
| nucl.phys., OHS | имитированный йод | mock iodine (a mixture of radioactive barium and cesium nuclides) |
| progr. | имитированный класс | mock class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | имитированный космический полёт | simulated space journey |
| astronaut. | имитированный космический полёт | space simulated mission |
| Test. | имитированный ответ | mocked response (prepare a mocked response for when the method is invoked in the context of a unit test — подготовить имитированный ответ для вызова метода в модульном тесте Alex_Odeychuk) |
| transp. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure |
| Makarov. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (напр., в полёте) |
| tech. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (в полете) |
| avia. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (в полёте) |
| mil., avia. | имитированный план полёта | simulated flight plan |
| avia., med. | имитированный полёт | simulated flight |
| astronaut. | имитированный полёт на Луну | lunar simulated mission |
| astronaut. | имитированный пуск | simulated launch |
| astronaut. | имитированный режим | simulated run (испытаний) |
| nano | имитированный режим испытаний | simulated run |
| gen. | имитировать антикварность | distress |
| mil. | имитировать боевые условия в учебных целях | simulate (алешаBG) |
| rhetor. | имитировать бурную деятельность | have imitated the frenzied activity (Alex_Odeychuk) |
| media. | имитировать видеомонтаж | rehearse |
| slang | имитировать женские ужимки | swish (походку и т.п.) |
| astronaut. | имитировать заход на посадку | simulate the approach |
| polit. | имитировать землетрясение | simulate an earthquake |
| automat. | имитировать интеллект в ЭВМ | emulate an intelligence in machine |
| inf. | имитировать лёгкий удар | dab (рукой; aim at with a light blow Val_Ships) |
| mil. | имитировать минное поле | simulate a minefield |
| mil. | имитировать мину | imitate a mine |
| TV | имитировать монтаж | rehearse |
| AI. | имитировать навыки письма человека | mimic human writing (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | имитировать нагрузки от массы ракетного топлива | simulate propellant loads |
| mil. | имитировать нормальную работу средств радиосвязи | simulate normal radio traffic |
| Makarov. | имитировать обстановку на автодороге | duplicate the roadway |
| Makarov. | имитировать обстановку на автодороге | simulate the highway |
| nano | имитировать отказ на земле | duplicate the failure |
| gen. | имитировать отца | imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic genuine human behavior (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection. Alex_Odeychuk) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic real human behavior (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | имитировать поведение пользователя | mimick user behavior (человека  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | имитировать под фонограмму | mouth to a recording |
| tech. | имитировать пожар | simulate a fire |
| avia. | имитировать показания приборов | simulate the instruments responses |
| tech. | имитировать посадку | simulate a landing |
| gen. | имитировать последовательно | imitate continuously |
| IT | имитировать появление интернет-страницы | imitate the appearance of the web page (Konstantin 1966) |
| oil | имитировать промысловые условия | simulate field conditions |
| astronaut. | имитировать пуск | simulate a launch |
| IT | полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| comp. | имитировать соединение | spoof (in Internet) |
| el. | имитировать соединение по протоколу IP | spoof |
| gen. | имитировать старину | distress |
| astronaut. | имитировать старт | simulate a launch |
| sec.sys. | имитировать террористическое нападение | stage mock terror attack (Sergei Aprelikov) |
| tech. | имитировать условия невесомости | simulate zero-g conditions |
| Makarov. | имитировать условия невесомости | simulate zero gravity conditions |
| dent.impl. | имитировать форму зуба | mimic the shape of a natural tooth (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имитировать форму корня зуба | mimic the shape of a natural tooth (MichaelBurov) |
| automat. | имитировать функции другого объекта | emulate (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| el. | имитировать функцию чувственного восприятия | sense |
| sport. | имитировать ходьбу медведя | imitate bear walk |
| tech. | имитировать цель | simulate a target |
| AI. | имитировать человеческие эмоции | simulate human affects (Alex_Odeychuk) |
| med. | Иммуноанализ с имитированным донором энзима | CEDIA (Cloned Enzyme Donor Immunoassay eugeene1979) |
| media. | интегральная схема, генерирующая звуки обычно фонемы, которые при совместном воспроизведении имитируют человеческую речь | speech chip |
| avia. | испытание в условиях имитированной высоты | altitude-simulation test |
| astronaut. | камера с имитированными условиями кабины КЛА | space cabin simulator |
| tech. | комбинированное трикотажное переплетение "имитированный миланский ластик" | ponte di Roma structure |
| Makarov. | комбинированное трикотажное переплетение "имитированный миланский ластик" | ponte di Roma structure (на базе двуластика) |
| progr. | методы, получившие имитированную реализацию | Mock APIs (русс. термин "имитированная реализация" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы предоставления зависимостям имитированной реализации | mocking techniques (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| archit. | облицовка рустом, наружная поверхность которого имитирует наледь | frosted rustication |
| Makarov. | он был оштрафован за то, что имитировал разыгрывал роль полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| gen. | он был оштрафован за то, что имитировал полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| gen. | он так точно имитировал учителя, что не отличишь | he could imitate the teacher to the life |
| gen. | пародировать/имитировать/воспроизводить акцент | do an accent (Fuat) |
| law | переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие | convert imitation firearm |
| progr. | платформа предоставления имитированной реализации зависимостям | mocking framework (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| auto. | плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
| progr. | поведение объектов с имитированной реализацией | the behavior of mock objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать имитированную реализацию | be mocked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить имитированную реализацию в целях тестирования | be mocked for testing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией | get the mock instance for the actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставить зависимости имитированную реализацию | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставить зависимостям имитированную реализацию | create test doubles for the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставить зависимостям имитированную реализацию | mock the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставить зависимостям имитированную реализацию | create test replacements for the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking dependencies (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление зависимостям имитированной реализации | using test doubles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление зависимостям класса имитированной реализации | mocking the dependencies of a class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать имитированную реализацию зависимости | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie-cootchie |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie cootchie |
| media. | территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| avia., med. | тренировка в условиях имитированной невесомости | simulated weightlessness training |
| tech. | трикотажное переплетение "имитированный ластик" | mock rib structure |
| gen. | успешно и т.д. имитировать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc.) |
| food.ind. | хлеб из имитированного куриного мяса | mock chicken loaf |
| meat. | хлеб из имитированного куриного мяса | mock chiken loaf (из рубцов и обрезков телятины и свинины) |
| Makarov. | эквивалент антенны имитирует реальную антенну | dummy aerial simulates a real aerial |
| Makarov. | эквивалент антенны имитирует реальную антенну | a dummy aerial simulates a real aerial |