| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство метеоров имеет размер порядка микрона | most meteors are micron in size |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| Игорь Миг | в отношении которого имеется возможность рассмотрения и защиты в судебном порядке | justiciable |
| progr. | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| law | имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| mil., lingo | иметь всё в порядке | stand tall (перед инспекцией) |
| mil. | иметь всё в порядке | stand tall |
| gen. | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| Makarov. | имеющая производные до n-го порядка функция | n times differentiable function |
| Makarov. | имеющий активность порядка многих кюри | multicurie |
| bot. | имеющий оси третьего порядка | triplocaulescent |
| psychol. | имеющий порядок | cosmic (в противоположность хаосу) |
| psychol. | имеющий порядок | cosmical (в противоположность хаосу) |
| math. | имеющий порядок n | multiple of n |
| math. | имеющий порядок соприкосновения выше первого | superosculating |
| Makarov. | имеющий стебли второго порядка | diplocaulescent |
| law | Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг | the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally |
| math., geom. | линия n-го порядка, имеющая n-кратную точку | monoid (n – 1) |
| gen. | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| gen. | не имеющий привычки к порядку | methodless |
| microel. | поверхность имеющая шероховатость порядка одного атомного слоя | atomically rough surface |
| gen. | порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр.  govt.nz Aiduza) |
| progr. | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |