| Subject | Russian | English |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| Makarov. | для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| Игорь Миг | иметь вторую форму допуска | have top-secret clearance (РФ) |
| sec.sys. | иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь допуск | have clearance access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск | have gotten clearance (on ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| intell. | иметь допуск к государственной тайне | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к государственной тайне | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к государственной тайне | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание! В трудовом договоре закрепляется срок, в течение которого работнику запрещается выезд за границу в связи с допуском к государственной тайне) |
| intell. | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| sec.sys. | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | hold a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну | have top-secret clearance (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям особой важности | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance (РФ / Если выполняемая работа по своему характеру предусматривает доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, то необходимо оформить допуск. Только после оформления допуска лицо может быть назначено на соответствующую должность или принято на работу. |||| ... в выдаче заграничного паспорта отказано, так как в период военной службы заявитель имел допуск к сведениям, составляющим государственную тайну) |
| intell. | иметь допуск к секретным материалам | have access to sensitive material (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным сведениям | have top-secret clearance |
| intell. | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск по первой/второй форме | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| Игорь Миг | иметь допуск по форме номер один/два | have top-secret clearance (РФ) |
| Игорь Миг | иметь допуск совершенно секретным сведениям | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь первую форму допуска | have top-secret clearance (РФ / в РФ их три, в СССР четыре) |
| Игорь Миг | иметь третью форму допуска | have top-secret clearance (к секретным материалам / РФ) |
| sec.sys. | имеющий допуск | authorized (о персонале) |
| gen. | имеющий допуск | admissible (куда-либо) |
| data.prot. | имеющий допуск к секретной информации | cleared |
| gen. | имеющий допуск к секретным сведениям | privy to classified information (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru)  higgypop.com • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research. ART Vancouver) |
| gen. | имеющий допуск работник | authorized employee (DRE) |
| auto. | имеющий размер вне поля допуска | out-of-size |
| qual.cont. | имеющий размер за пределами поля допуска | out-of-size |
| qual.cont. | имеющий характеристику вне поля допуска | out-of-control |
| EBRD | лицо, имеющее допуск | authorised person (oVoD) |
| sec.sys. | лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| O&G, karach. | Лицо, имеющее право выдавать наряды-допуски | Issuing Authority (thisiscrazy) |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| tech. | не имеющий допуска | unauthorized (о персонале) |
| gen. | не имеющий допуска к информации | out of the loop (Taras) |
| data.prot. | не имеющий допуска к секретной информации | uncleared |
| sec.sys. | оператор, имеющий допуск | screened operator (к секретной информации) |
| data.prot. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | screened personnel |
| sec.sys. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| sec.sys. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| data.prot. | персонал, не имеющий допуска к секретной информации | uncleared personnel |
| avia. | пилот, имеющий допуск по ППП | instrument-rated pilot (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| data.prot. | пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly cleared user |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly-cleared user |
| med. | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| med. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| econ. | право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| sec.sys. | прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
| trib. | смазочный материал, имеющий пищевой допуск | food grade lubricant (A Hun) |
| formal | сотрудники, имеющие соответствующий допуск | authorized staff (ART Vancouver) |
| tenn. | список игроков, имеющих допуск к участию в турнирах без отборочных игр | direct acceptance list (Voledemar) |
| tenn. | список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах | direct acceptance list (без отборочных игр) |