| Subject | Russian | English |
| scient. | все более изощрённые модели | ever-more elaborate models (A.Rezvov) |
| comp., net. | Встроенное устройство, обеспечивающее изощрённое управление устройствами FDDI | Path switching elements |
| comp., net. | Встроенное устройство с изощрёнными средствами управления FDDI | Path switching elements |
| gen. | Господь Бог изощрён, но не злонамерен | God is subtle, never malicious |
| law | жестокое и изощрённое наказание | cruel and unusual punishment (ЛВ) |
| gen. | изощриться в остроумии | try to be witty |
| gen. | изощриться в остроумии | exercise wits |
| math. | изощрён в области архитектуры | is architecturally sophisticated |
| gen. | изощрённая интрига | intricate intrigue (sixthson) |
| adv. | изощрённая кампания | sophisticated campaign |
| psychother. | изощрённая ложь | contrived lie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изощрённая метафора | conceit (обыкн. в поэзии 16-17 вв.) |
| gen. | изощрённая мошенническая схема | sophisticated scam ("The scams are getting increasingly sophisticated, more convincing and are deployed at ever larger scale (...) People are busy and this scam sounded and looked legitimate enough that I would give them an A for their effort. Many people are likely to fall for it." (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov. | изощрённая пытка | torture |
| gen. | изощрённая пытка | refined torture |
| gen. | изощрённая стратегия | sophisticated strategy |
| IT | изощрённая структура данных | fancy data structure |
| gen. | изощрённое мошенничество | sophisticated fraud (pfedorov) |
| media. | «изощрённое мышление» | «complicated understanding» (высшая стадия развития познавательных способностей, которые на низшей стадии характеризуются догматичным, стереотипным мышлением, а на более высокой — способностью воспринимать сложное, мыслить диалектически) |
| law | изощрённое преступление | sophisticated crime |
| law | изощрённое совершение преступления | criminal sophistication |
| gen. | изощрённое сравнение | conceit (и т.п.) |
| polit. | изощрённые вооружения | sophisticated weapons |
| dipl. | изощрённые попытки | sophisticated attempts |
| dipl. | изощрённые приёмы | sophisticated techniques |
| dipl. | изощрённые спекуляции | devious speculations |
| dipl. | изощрённый аргумент | sophisticated argument |
| archit. | изощрённый вкус | sophisticated taste |
| data.prot. | изощрённый злоумышленник | sophisticated adversarial user (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | изощрённый злоумышленник | high-level adversary (Andy) |
| gen. | изощрённый лжец | consummate liar |
| dipl. | изощрённый метод | devious method |
| gen. | изощрённый метод | sophisticated method |
| sec.sys. | изощрённый подлог | elaborate sham (A sham is something false or empty that is purported to be genuine. Alex_Odeychuk) |
| law | изощрённый преступник | sophisticated criminal |
| dipl. | изощрённый приём | sophisticated way |
| dipl. | изощрённый приём | devious method |
| gen. | изощрённый приём | elaborate method (You use elaborate to describe something that is very complex because it has a lot of different parts. Elaborate plans, systems, and procedures are complicated because they have been planned in very great detail, sometimes too much detail. (collinsdictionary.com) ART Vancouver) |
| robot. | изощрённый проект | sophisticated design |
| gen. | изощрённый спорщик | pilpulist |
| relig. | изощрённый спорщик в вопросах толкования Талмуда | pilpulist (One fond of pilpul) |
| gen. | изощрённый ум | devious mind (NumiTorum) |
| gen. | изощрённый юмор | oddball humour |
| gen. | изощрённым способом | in an elaborate way (Парикмахер решила наказать пожилую клиентку изощрённым способом за то, что та не смогла заплатить за услугу. Она заставила пенсионерку убираться в салоне, а действо снимала на камеру.
Отвратительная история произошла в Пермском крае. В Сеть попало видео, на котором пожилая женщина покорно подметает пол, с трудом удерживая в руках совок и швабру. Процесс на камеру телефона снимает парикмахер, при этом она кричит, чтобы та поторапливалась. Обращалась работница салона к бабушке на «ты», её короткие и агрессивные фразы были наполнены обсценной лексикой. Поводом для нападок стало то, что старушка забыла деньги дома и не смогла оплатить стрижку. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | изощрённым способом | in an over-subtle way (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | иметь изощрённую финансовую систему | possess a sophisticated financial system |
| el. | использование изощрённых приёмов | manipulation |
| el. | использование изощрённых приёмов программирования | bit flipping |
| el. | использование изощрённых приёмов программирования | bit manipulation |
| progr. | использование изощрённых приёмов программирования | bit flipping (жонглирование битами ssn) |
| el. | использовать изощрённые приёмы | manipulate |
| Makarov. | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways |
| gen. | люди, изощрённые в искусстве вести переговоры | keen bargainers |
| gen. | люди, изощрённые в искусстве торговаться | keen bargainers (вести переговоры и т. п.) |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | отвечающий изощрённому вкусу | sophisticated (о книге, музыке и т. п.) |
| sec.sys. | постоянная изощрённая угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
| IT | процессор, обеспечивающий высокую производительность за счёт изощрённой конструкции | brainiac processor |
| explan. | разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще | gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin) |
| gen. | слишком изощрённый | fine spun |
| gen. | слишком изощрённый | fine-spun |
| gen. | умелый, изощрённый спорщик | pilpulist (особ. в вопросах толкования Талмуда) |