Terms containing идти следом

Subject	Russian	English
Makarov.	идти за кем-либо следом на некотором расстоянии	follow someone at a distance
Makarov.	идти за кем-либо следом поодаль от	follow someone at a distance (кого-либо)
gen.	идти назад по своим же следам	double upon one's track
gen.	идти назад по своим же следам	double upon one's steps
Makarov.	идти обратно по собственным следам	double back
gen.	идти по верному следу	be on the right scent
gen.	идти по горячему следу	follow a warm scent
Makarov.	идти по горячему следу за	be hot on the heels of (someone – кем-либо)
gen.	идти по горячему следу за	be hot on the track of (someone – кем-либо)
gen.	идти по горячим следам	be hot on the trail (of someone VLZ_58)
idiom.	идти по ложному следу	bark up the wrong tree (to follow the wrong course • The police spent three months barking up the wrong tree on the murder investigation.)
gen.	идти по ложному следу	run a false scent
gen.	идти по ложному следу	be on a false scent
gen.	идти по ложному следу	be on the wrong track
police	идти по ложному следу	hunt a false lead (This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. By the time it was all over, actress Winona Ryder would even offer a reward for Polly’s safe return; a move investigative journalist Kim Cross said police asked her to walk back for fears it would draw opportunists and waste resources hunting false leads. coasttocoastam.com ART Vancouver)
hunt.	идти по ложному следу	draw amiss
gen.	идти по ложному следу	be on the wrong scent
Makarov.	идти по обнаруженному следу	track
auto.	идти по одному следу при повороте	tracking
vernac.	идти по свежим следам	pipe
Makarov.	идти по чьим-либо следам	follow in someone's footsteps
polit.	идти по чьим-л. следам	follow into smb's tracks
archit.	идти по следам	trace
nautic.	идти по следам	track
Makarov.	идти по чьим-либо следам	tread in the footsteps of a person
gen.	идти по чьим-либо следам	follow traces
gen.	идти по следам	follow (кого-л.)
gen.	идти по следам	follow in someone's footsteps
gen.	идти по следам	trace over
gen.	идти по следам	pug
Makarov.	идти по следам волка	trace wolf
gen.	идти по следам зверя	pad
gen.	идти по следам кого-нибудь	tread in the footsteps of a person
gen.	идти по следам кого-нибудь	tread in the steps of a person
Makarov.	идти по следам оленя	trace deer
Makarov.	идти по следам отца	follow in one's father's footsteps
gen.	идти по следу	spoor
gen.	идти по следу	scent
gen.	идти по следу	rake (о собаке)
gen.	идти по следу	follow the scent
Makarov.	идти по следу	follow one's nose
idiom.	идти по следу	dog trail (VLZ_58)
hunt.	идти по следу	draw
hunt.	идти по следу	track (VLZ_58)
hindi	идти по следу	pug
gen.	идти по следу	run a scent
gen.	идти по следу	be on to follow the scent
gen.	идти по чьему-либо следу	follow s tracks
gen.	идти по следу	track (Побеdа)
gen.	идти по следу	follow nose
gen.	идти по следу	be on the trail
gen.	идти по следу	follow the trail
gen.	идти по чьему-либо следу	follow tracks
gen.	идти по следу	be on the scent
gen.	идти по следу	slot
gen.	идти по следу	sleuth (тж. перен.)
gen.	идти по следу	wind
gen.	идти по следу	trail
Makarov.	идти по следу волка	pick up the trail of the wolf
Makarov.	идти по следу волка	follow the trail of the wolf
Makarov.	идти по следу волка	fall upon the trail of the wolf
Makarov.	идти по следу зверя	follow the trail of the beast
Makarov.	идти по следу преступника	trail a criminal
Makarov.	идти по чьему-либо следу	follow someone's tracks
Makarov.	идти по чьим-либо следам	follow someone's traces
inf.	идти следом	tailgate (Баян)
amer.	идти следом	tail
nautic.	идти следом	trail
busin.	идти следом за кем-л.	trail smb in smth (в чем-л.)
railw.	идти следом	follow
inf.	идти следом	tag behind (to tag after someone Val_Ships)
Makarov.	идти следом	walk behind
gen.	идти следом	follow after
gen.	идти за кем-л. следом до самой школы	follow smb. to school
Makarov.	идти следом за	follow someone close (кем-либо)
Makarov.	идти следом за	follow someone closely (кем-либо)
gen.	идти следом за	walk behind (Alex_Odeychuk)
Makarov.	идти следом за	follow in someone's tracks (кем-либо)
gen.	идти следом за	follow up (кем-либо)
gen.	идти следом за хозяином	come to heel (о собаке)
sport.	идти следом с небольшим отрывом	trail closely behind (The Lady Jackets trailed closely behind the Lobos in total shots 18-24. • Northwestern put together strong offensive and defensive efforts all throughout the first frame, as they trailed closely behind UWS for the majority of the period. 4uzhoj)
obs.	мне следу нет идти	I don't need to go
Makarov.	она сделала мне знак идти следом	she beckoned me to follow
slang	полиция идёт по нашему следу	heat's on
slang	полиция идёт по нашему следу	heat is on
Makarov.	полиция шла за ним по следу	the police were on his trail
lit.	Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания.	I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. (R.H. Pearce)
Makarov.	собаки идут по следу	the dogs are keeping the wind
Makarov.	собаки идут по следу	dogs are keeping the wind
gen.	тот, кто идёт по следам	tracer
gen.	тот, кто идёт по следу	trailer