| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro |
| commun. | блокирование идентифицированного вызывающего номера | calling line identification restriction |
| commun. | блокирование идентифицированного соединённого номера | connected line identification restriction |
| media. | в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| media. | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| med. | важные идентифицированные риски | important identified risks (пункт 15.5.  pharmacta.ru ludviga) |
| pharma. | важный идентифицированный риск | important identified risk ("важный идентифицированный риск", "важный потенциальный риск" (important identified risk and important potential risk) – идентифицированный риск или потенциальный риск, который может оказать влияние на соотношение "польза – риск" лекарственного препарата или иметь последствия для общественного здоровья; 'More) |
| media. | время, в течение которого станция, входящая в сеть, идентифицирует себя | chainbreak |
| oil | вступление идентифицированной волны | identified arrival |
| oil | вступление идентифицированной сейсмоволны | identified arrival |
| media. | вырезка на плёнке, которая может быть идентифицирована в тёмной комнате | notch code |
| law | данные, не позволяющие идентифицировать лицо | non-identifying data (sankozh) |
| sec.sys. | данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо | non-personally identifiable data (sankozh) |
| sec.sys. | данные, позволяющие косвенно идентифицировать лицо | indirect identifier (по законодательству о защите персональных данных sankozh) |
| sec.sys. | данные, позволяющие непосредственно идентифицировать лицо | direct identifier (sankozh) |
| busin. | движение идентифицированного капитала | identified capital movement |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| gen. | ещё не идентифицировано | have yet to be identified |
| gen. | ещё предстоит идентифицировать | have yet to be identified |
| sec.sys. | законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы | principal |
| geophys. | идентифицированная волна | identified wave |
| oil | идентифицированная дифрагированная волна | identified diffraction |
| avia. | идентифицированная модель | identified model |
| nano | идентифицированная отметка | identified return |
| automat. | идентифицированная переменная | identified variable |
| pharm. | идентифицированная примесь | identified impurity (примесь, структура которой известна gmpua.com elena.sklyarova1985) |
| libr. | идентифицированная связанная запись | identified related record |
| oil | идентифицированная сейсмоволна | identified wave |
| energ.ind. | идентифицированная течь | identified leakage |
| Makarov. | идентифицированная частица | recognized particle |
| Makarov. | идентифицированная частица | identified particle |
| oil | идентифицированное вступление | identified event |
| automat. | идентифицированное изделие | identified component |
| law | идентифицированное лицо | identified person |
| oil | идентифицированное преломление | identified refraction |
| progr. | идентифицированное приложение | identified application (ssn) |
| progr. | идентифицированное приложение | identified app (ssn) |
| energ.ind. | идентифицированное событие | identified event |
| progr. | идентифицированные сервисы | identified services (ssn) |
| progr. | идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты | identified services and their key components (ssn) |
| Makarov. | идентифицированные уровни | identified levels |
| mech. | идентифицированный бесконтактным способом | sensed without touch |
| oil | идентифицированный горизонт | identified horizon |
| gen. | идентифицированный клиент | identified client (Семейная психотерапия AKarp) |
| perf. | идентифицированный компонент | identified component |
| telecom. | идентифицированный пакет | identified packet (ssn) |
| chromat. | идентифицированный пик | peak of known identity (igisheva) |
| law | идентифицированный подозреваемый | identified suspect |
| polit. | идентифицированный предположительно как ядерный взрыв | identified as presumed nuclear explosion |
| life.sc. | идентифицированный риск | identified risk ("идентифицированный риск" (identified risk) – нежелательное последствие фармакотерапии, в отношении которого получено адекватное доказательство наличия взаимосвязи с подозреваемым лекарственным препаратом; 'More) |
| progr. | идентифицированный сервис | identified service (ssn) |
| data.prot. | идентифицированный субъект | principal (Alex_Odeychuk) |
| adv. | идентифицировать аудиторию | identify audience |
| mech. | идентифицировать бесконтактным способом | sense without touch |
| automat. | идентифицировать бесконтактным способом | sense without touch (напр., кодовую пластинку на инструменте) |
| biol. | идентифицировать до вида | identify to the species level (Victor_G) |
| biol. | идентифицировать до вида | identify to species (Victor_G) |
| patents. | идентифицировать документы | identify documents |
| polygr. | идентифицировать знак | identify character |
| law | идентифицировать Интернет-ресурс | identify the Internet resource (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | идентифицировать источник происхождения денежных средств | identify the source of funds (financial-engineer) |
| sec.sys. | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests (Alex_Odeychuk) |
| biol. | идентифицировать лиганд | de-orphanize (для рецептора Maria Donchenko) |
| police | идентифицировать личность | ascertain identity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | идентифицировать напряжённость | identify tension |
| ed. | идентифицировать особую потребность | diagnose the special need |
| tech. | идентифицировать по приоритету | identify as a priority |
| police | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения | identify people on a police watch list in real time with security cameras (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | идентифицировать процесс в системе | identify the process throughout the system |
| media. | идентифицировать радио-или ТВ-сеть | make system |
| busin. | идентифицировать с брендами | identify with brands |
| psychol. | идентифицировать себя | identify (The verb already implies the subject is referring to oneself • I identify as trans-rich. This means I feel like a rich individual trapped in a not-so-affluent body. Living this way is challenging; it's hard for others to truly grasp what it feels like. — Я идентифицирую себя как трансбогатого. Это значит, что я чувствую себя богатым человеком, который застрял в теле бедного. Мне приходится жить с этим, вы не представляете, как это тяжело. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | идентифицировать себя | role play (напр., с опытом других людей aspss) |
| relig. | идентифицировать себя как мусульманин | self-identified Muslim (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идентифицировать сейсмические явления | identify seismic events |
| gen. | идентифицировать счёт | identify account |
| Makarov. | идентифицировать том по метке | identify a volume by its label |
| tech. | идентифицировать цель | spot |
| nano | идентифицировать частицу | particle identify the particle |
| Makarov. | идентифицировать частицу | identify the particle |
| progr. | идентифицирует платформу, поддерживаемую данной системой | identifies the platform supported by the current system (ssn) |
| comp., MS | Идентифицируйте реплицированные ресурсы | Identify replicated shares. (Windows 7 Rori) |
| media. | имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
| gen. | иным образом не идентифицировано | not otherwise identified |
| media. | источник информации, который не может быть идентифицирован | deep |
| progr. | как объекты идентифицируют друг друга | how objects identify each other? (ssn) |
| law | лицо, идентифицировавшее предмет | identifier |
| law | лицо, идентифицировавшее предмет или опознавшее личность | identifier |
| IT | Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать | Unknown error... during attach (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| anim.husb. | международная идентифицированная система таврения скота замораживанием | internationalfreeze-markanimal identification system |
| Makarov. | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом | International freeze-mark animal identification system |
| Makarov. | международная идентифицированная система холодного таврения скота | International freeze-mark animal identification system |
| math. | могут быть идентифицированы с помощью | adjoint and coadjoint orbits can be identified via (the Hilling form; формы Хиллинга) |
| law | могущий быть идентифицированным | identifiable |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| O&G, sakh. | наступление других идентифицированных геоопасностей | occurrence of other identified geo-hazards |
| forens. | не идентифицирован | no data (букв. – "нет данных" Alex_Odeychuk) |
| dermat. | не идентифицированные дрожжи | unspecified yeast (helena.loi) |
| law | не позволяющий идентифицировать лицо | non-identifying (физическое или юридическое sankozh) |
| Gruzovik, law | недвусмысленно идентифицироваться | be defined without ambiguity |
| math. | неправильно идентифицированный | misidentified |
| pharm. | новый идентифицированный сигнал | newly identified signal (сигнал, впервые идентифицированный в течение отчётного периода ПОБЛС olga don) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| media. | организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| O&G, sakh. | оценка и расчёт идентифицированных тектонических нарушений | evaluation and design of the identified fault crossings |
| O&G, sakh. | оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней | evaluation and design of the identified landslide hazards |
| gen. | ошибочно идентифицировать | misidentify ((покойного) Anglophile) |
| econometr. | плохо идентифицированный | poorly identified |
| gen. | позволить идентифицировать | allow identifying (WiseSnake) |
| med. | позволяющий идентифицировать | diacritic (MichaelBurov) |
| med. | позволяющий идентифицировать | diagnostic (MichaelBurov) |
| med. | позволяющий идентифицировать | diacritical (MichaelBurov) |
| media. | поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| sec.sys. | положительно идентифицированный пользователь | positively identified user |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| chromat. | предварительно идентифицированные соединения | Tentatively Identified Compounds (harser) |
| commun. | презентация идентифицированного вызывающего номера | calling line identification presentation |
| commun. | презентация идентифицированного соединённого номера | connected line identification presentation |
| media. | программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| media. | протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| gen. | прочие сведения, которые могут идентифицировать | other details describing (This information includes the person's name and address and other details describing the person. Alexander Demidov) |
| product. | Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| product. | Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| Makarov. | спектроскопически идентифицированные стадии | spectroscopically identified stages |
| mil., avia. | список идентифицированных частей | identified parts list |
| progr. | ссылка на объект: значение, которое идентифицирует другой объект | object reference: A value that identifies another object (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| oil | точно идентифицированные перфорационные отверстия | precision identified perforations |
| IT | точно идентифицированный | exactly identified (ssn) |
| genet. | требуемое идентифицированное фенотипическое свойство | desired phenotypic characteristic identified (VladStrannik) |
| audit. | третья сторона, уполномоченная идентифицировать физических и юридических лиц | eligible introducer (в рамках закона об отмывании денег на БВО kensington-trust.com Aleks_Teri) |
| scient. | уверенно идентифицировать | identify with confidence (Alex_Odeychuk) |
| media. | функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| media. | часть сигнала селекции вызова, которая идентифицирует затребованное оборудование | facilities request signal |
| media. | часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| media. | часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | routing code |
| media. | часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | area code |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| archit. | чётко идентифицировать каждый дом | clearly identify each house (yevsey) |