| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | Computer-aided Acquisition & Logistic Support (CALS) |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | CALS (Computer-aided Acquisition & Logistic Support) |
| gen. | автоматизированная система передачи и обработки сообщений | CBMS |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| gen. | автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей | storage lift (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| gen. | автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| gen. | автоматическая система раннего выявления и оповещения | early warning detection system (АСРВО happymama111) |
| gen. | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (rakscha) |
| gen. | Американская система газа и электричества | American Gas and Electric System |
| gen. | американские системы телефонной и телеграфной информации | ATTIS |
| gen. | Американский производитель систем и оборудования для GPS-навигации | Trimble (trimble.com s_phoenix) |
| gen. | антенна моноимпульсной системы слежения и управления | monopulse antenna tracking and control system |
| geol. | антраколитовая система, объединяющая карбон и пермь | Anthracolithic system |
| gen. | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| gen. | Ассоциация аудита и контроля информационных систем | Information Systems Audit and Control Association (inn) |
| gen. | Ассоциация аудита и контроля информационных систем | ISACA (inn) |
| gen. | базовая и графическая система | GKS |
| avia., transp. | баки и системы сброса | tank and gating system |
| gen. | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС | make-up water treatment package for amine and SRU systems (eternalduck) |
| gen. | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| gen. | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| avia. | вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | NOTAR helicopter |
| gen. | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| Игорь Миг | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| avia. | возможности сердечно-сосудистой и дыхательной систем | cardiorespiratory capacity |
| gen. | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| gen. | Всемирная организация генеральных систем и кибернетики | World Organization of General Systems (Великобритания) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ВОРТАК | NT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система избирательного вызова | CL-NOTAM |
| comp. | высокоскоростная система сбора и анализа данных | high-speed data acquisition |
| gen. | Гармонизированная система описания и кодирования товаров | Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System Nomenclature or HS; Гармонизированная система, ГС Lavrov) |
| gen. | Гармонизированная система описания и кодифицирования товаров ВТАО | Harmonized Tariff (4uzhoj) |
| gen. | глобальная система навигации и определения положения | GPS |
| comp. | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| gen. | Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| gen. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| comp. | Графическая система опознания и отождествления | GINA (Graphical Identification and Authentication tannin) |
| gen. | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology (mascot) |
| comp. | двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two branches early-late loop |
| gen. | детали и подключение распределительной системы управления OTTP | OTTP control distribution system detail & connectivity (eternalduck) |
| gen. | диспетчерская система дистанционного контроля и управления | supervisory control (Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем | EASICS |
| gen. | Европейская система перевода и накопления баллов | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS  wikipedia.org Juliafranchuk) |
| gen. | Европейская система перевода и накопления кредитов | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| gen. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov) |
| construct. | жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| gen. | заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин | male and female reproductive disorders (Alexander Demidov) |
| gen. | заказ и производство компрессора воздуха системы КИП | order & manufacturing for instrument air compressor (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла | order & manufacturing for boiler water chemical injection (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство факельной системы | order & manufacturing for flare system (eternalduck) |
| gen. | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems |
| gen. | изучение этических и моральных систем | ethology |
| gen. | имя и пароль для входа в систему | login name and password (Alexander Demidov) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженерные коммуникации и системы | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные системы и коммуникации | mechanical, electrical and plumbing systems (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные системы и коммуникации | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные системы и коммуникации | utility systems and services (Alexander Demidov) |
| comp. | интегральная система передачи информации и контроля | integrated information and control system |
| comp. | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию | integrated switching system based on demand assignment |
| comp. | интегральная система электропитания и контроля окружающей среды | integrated power and environmental control system |
| avia. | Интегрированная архитектура и система бортовой индикации | IADS (Integrated Architecture and Cockpit Display System WiseSnake) |
| comp. | интегрированные системы архивации и поиска документов | IDARS (LyuFi) |
| gen. | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет | Interactive Voice and Web Response System (Dimpassy) |
| comp. | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| gen. | информационная система поиска и классификации | CASSIS |
| gen. | информационная система поиска и классификации | Classification and Search Support Information System |
| gen. | Информационная система студентов и участников программ обмена | SEVIS (Johnny Bravo) |
| gen. | информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами | Hostage Barricade Database System (4uzhoj) |
| gen. | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems (Aidarius) |
| geol. | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts (estherik) |
| gen. | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| geol. | Команчская система Чемберлена и Салисбюри | Comanchean system (нижний мел) |
| comp. | комплексная система обработки сообщений и передачи информации | integrated message processing and communications system |
| comp. | компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| gen. | компьютерные системы и сети | computer networks and installations (4uzhoj) |
| gen. | компьютерные системы и сети | computer systems and networks (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Конвенция по электронным и авиационно-космическим системам | Electronic and Aerospace Convention |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке | Space Surveillance and Tracking System |
| gen. | космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолётов | Search and Rescue Satellite |
| avia. | ЛА и бортовой системы | pilot-vehicle-system interaction |
| avia. | ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| gen. | лаборатория систем управления и информации | Control and Information Systems laboratory |
| gen. | лодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | submarine launched air missile |
| comp. | локальная система ввода и регистрации данных | local injection and detection |
| gen. | Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| gen. | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| gen. | Международная Ассоциация Охранников и Систем Безопасности | International Bodyguard Security Services Association (ROGER YOUNG) |
| gen. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (Италия) |
| gen. | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров | International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Denis Lebedev) |
| gen. | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров | the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System (Брюссель, 1983 год) |
| gen. | Международная система классификации и маркировки химических веществ | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (ackulich) |
| gen. | Международная система рекламы и сбыта | Advertising and Marketing International Network |
| gen. | Международная система телефонной и телеграфной связи | International Telephone and System |
| gen. | метод графической оценки и анализа систем | GERT |
| gen. | микроволновая радионавигационная система Мэн для ЛА и КЛА | Microwave Aerospace Navigation |
| gen. | микропроцессорная система контроля и управления | microprocessor-based monitoring and control system (МСКУ Alexander Demidov) |
| comp. | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC (ssn) |
| comp. | многопользовательская и многозадачная система | multiuser-multitasking system |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| gen. | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| geol. | Моделирование осадочных бассейнов и нефтегазоносных систем | BM&PSM (Basin and petroleum system modeling. A general introduction to BM and PSM techniques can be found in many books. ArcticFox) |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| biol. | молекулярные основы и механизмы развития нервной системы | molecular neural development (Alex_Odeychuk) |
| comp. | навигационная система-источник и навигационная система-приёмник | source and recording navigation systems (Nick Golensky) |
| gen. | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений | hot oil pump and seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | наука и техника самоуправляющихся систем | autonomics |
| gen. | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования | National Association of Teachers in Further Education |
| gen. | Национальная система компетенций и квалификаций | National competences and qualifications system (rechnik) |
| gen. | Национальная система регистрации въездов и выездов | National Entry-Exit Registry System (Кинопереводчик) |
| gen. | Национальная система уведомления и оценки промышленных химических веществ | NICNAS (National Industrial Chemical Notification and Assesment Scheme sumaliak) |
| gen. | Национальные информационные службы и системы | National Information Services & Systems (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | независимая система ПВО и ПКО | Mobile Air and Space Defense |
| gen. | необходимые системы и практики | prerequisites (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| gen. | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| gen. | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| gen. | оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| gen. | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ | manual control equipment of CB and LB systems (ABelonogov) |
| avia. | обслуживание и ремонт гидравлических систем | hydraulic support |
| gen. | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| comp. | Общество специалистов по аэрокосмическим и электронным системам | Aerospace and Electronic System Society |
| comp. | объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации | joint multichannel trunking and switching system |
| comp. | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| gen. | объекты и системы жизнеобеспечения | utility systems and services (Alexander Demidov) |
| gen. | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| gen. | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| gen. | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system |
| gen. | опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| gen. | опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| gen. | органы и системы организма | bodily organs and systems (Alexander Demidov) |
| gen. | основные объекты и системы жизнеобеспечения | essential utilities and services (Alexander Demidov) |
| gen. | Отдел зарубежных банков и кредитных систем | Foreign Banking and Credit Systems Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем | EICS Enterprise Integration and Communication Systems (rach) |
| gen. | отдел систем управления и аудита | Management Systems & Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдел систем управления и аудита | Management Systems and Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| comp. | переносить данные в систему и из нее | move data in and out of the system (Technical) |
| comp. | перспективная система сбора данных и определения местоположения | advanced data collection and location system |
| gen. | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| gen. | помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
| comp. | предназначенное для автомобильных устройств и систем | automotive (nikolkor) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| gen. | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| gen. | радиовещательная и телевизионная компания "Коламбиа бродкастинг систем" | CBS |
| gen. | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system |
| gen. | распределительная система управления и система противоаварийной защиты | control and esd system (eternalduck) |
| gen. | распределительный щит системы освещения и розеточной сети | lighting & small power DB (eternalduck) |
| gen. | расчётные и клиринговые системы | payment processing and clearing systems (The JV will be active in the field of payment processing and clearing systems. Moneydirect will set up, market and commercialise a payment ... Alexander Demidov) |
| gen. | Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| gen. | ретранслятор системы поиска и спасения | search and rescue transponder (Alexander Demidov) |
| gen. | рыбалка по системе "положи и возьми" | put and take (в специальных прудах, куда запускаются различные виды рыб с целью их последующего вылова ad_notam) |
| gen. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System (США) |
| gen. | самособирающиеся органические и неорганические системы | self-assembling organic and inorganic systems |
| gen. | связь, командование и телеметрические системы | Command and Telemetry Systems |
| gen. | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste (ABelonogov) |
| avia. | синтез системы с многими входами и выходами | multi-input multi-output synthesis |
| avia. | синтез системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| avia. | система аварийного поиска, спасания и наведения | search, rescue and homing |
| gen. | система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM |
| avia. | система автоматического управления и командных пилотажных приборов | autopilot/flight director system |
| avia. | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок | angle-of-attack, slip and acceleration warning system |
| gen. | система анализа и планирования управления | Management Analysis And Planning System |
| gen. | Система анализа и поиска медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| comp. | система архивации и передачи изображений | PACS ("picture archiving and communication system" Alex_Odeychuk) |
| comp. | система архивации и передачи изображений | picture archiving and communication system (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | система безразборной мойки и стерилизации | CIP/SIP (emirates42) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| comp. | система буферизации входных и выходных потоков | spooling |
| comp. | система буферизации входных и выходных потоков | spooler |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| Игорь Миг | система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг | B2C |
| Игорь Миг | система взглядов и понятий | paradigm |
| therm.eng. | система включения и выключения | on-off service |
| min.prod. | система водоотделяющей колонны и подъёма добытой породы | riser and lifting system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система водоснабжения и канализации | water/waste system |
| gen. | система водоснабжения и канализации | water supply and wastewater disposal system (Alexander Demidov) |
| avia. | система водоснабжения и удаления отходов | water and waste system (Maeldune) |
| gen. | система всеобщего и комплексного экологического образования | system of universal and comprehensive ecological education (ABelonogov) |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| gen. | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension scheme |
| gen. | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension plan |
| gen. | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки | public address and background music system (WiseSnake) |
| avia. | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Early Warning and Control System |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| gen. | система диспетчерского контроля и управления | monitoring and supervisory control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система дифференциальной коррекции и мониторинга | augmentation and monitoring system (MichaelBurov) |
| comp. | система для метеорологических и океанографических исследований | meteorological-oceanographic system |
| comp. | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| avia. | система дозаправки и передачи топлива в полете | probe-and-drogue flight refuelling capability (Alexander Demidov) |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| avia. | система закрылков и предкрылков | flap/slat system |
| comp. | система замков и ключей | locks and keys |
| gen. | система заполнения и сброса | system of filling and venting (Yuliya13) |
| comp. | система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| gen. | система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| gen. | система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | ecphonetic sign |
| gen. | система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| comp. | система измерения и управления в квантовых вычислениях | quantum computing measurement and control systems (QCMCS MichaelBurov) |
| avia. | система измерения массы и центровки ЛА | aircraft weight-and-balance measuring system (при загрузке) |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| avia. | система измерения углов тангажа, крена и азимутов | attitude and azimuth reference system |
| avia. | система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| avia. | система индикации и регистрации | indicating and recording system (Maeldune) |
| avia. | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| avia. | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| comp. | система информации и связи | information and communication system (bonly) |
| gen. | система классификации и кодирования | classification and coding system (Alexander Demidov) |
| gen. | система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| avia. | система кондиционирования и наддува | conditioning-pressurization system (гермокабины) |
| avia. | система кондиционирования и наддува | conditioning/pressurization system |
| gen. | система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system (авто) |
| comp. | система контроля высоты полёта и орбиты | attitude and orbit control system |
| gen. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| gen. | система контроля и командования в армии | ACCS |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| avia. | система контроля и оповещения | control and warning |
| avia. | система контроля и управления | monitoring system |
| gen. | система контроля управления и финансов | Management and Financial Control System |
| avia. | система координат с нормальной и тангенциальной осями | normal-tangential coordinate frame |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine (MichaelBurov) |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | SKNOU (MichaelBurov) |
| avia. | Система коррекции по скорости и положению | Speed-Attitude Correction System (Maeldune) |
| gen. | система линий глушения скважины и штуцерной | BOP kill and choke line system |
| gen. | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | FPAL (First Point Assessment Limited UK feyana) |
| gen. | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | First Point Assessment Limited UK (feyana) |
| gen. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| gen. | система мер веса для золота и серебра | troy |
| gen. | система мер и весов | metrology |
| gen. | Система мер контроля и обеспечения их выполнения | Scheme of control and enforcement |
| gen. | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| avia. | система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| avia. | система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| gen. | система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| avia. | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" | Health & Usage Monitoring System (Киселев) |
| avia. | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| avia. | система наблюдения и разведки | surveillance system |
| gen. | система навигации и определения местонахождения спутников | navigation satellite timing and ranging |
| avia. | система навигации и посадки | navigation and landing system (MichaelBurov) |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | система наружного и внутреннего видеонаблюдения | interior and exterior video surveillance system (bookworm) |
| therm.eng. | система насосов и подогревателей | pump-heater system |
| gen. | система нумерации и классификации документов | document numbering philosophy (Dnestrella) |
| gen. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром | symmetallism |
| avia. | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации | runway awareness and advisory system |
| gen. | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей | Aircraft Control and Warning System |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| avia. | система обнаружения и предотвращения столкновений в воздухе | Sense-and-Avoid System (ZNIXM) |
| avia. | система обнаружения и сигнализации пожара | fire detection system |
| gen. | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| avia. | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта | abort sensing and implementary system |
| comp. | система обратной связи и с обнаружением ошибок | error-detecting and feedback system |
| avia. | система общего оповещения и сигнализации | public address and alarm system |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией | PA and evacuation system (Alexander Demidov) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией | emergency voice alarm communication system (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | System of annunciation and management of human evacuation at fire (Julchonok) |
| gen. | система оповещения ПВО и ПРО страны | National Attack Warning System |
| gen. | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | Long Range Identification and Tracking System (LRIT savy4life) |
| avia. | система определения дальностей и орбит | range and orbit determination system |
| avia. | система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП | ASDE-X (Ying) |
| avia. | система ориентации и обеспечения запуска | orientation and starting system |
| avia. | система ориентации и орбитального маневрирования | attitude and orbit control system |
| agrochem. | система охраны и правильного использования природы | conservation system |
| gen. | Система оценки безопасности и производственной гигиены | Occupational Health & Safety Assessment System (feyana) |
| gen. | система оценки и информации об опасности заболевания раком | cancer hazards ranking and information system |
| gen. | система оценки опасности и служба информации | Hazard Evaluation System and Information Service |
| gen. | Система оценки промышленной безопасности и здоровья | OHSAS (golos-tatiana) |
| avia. | система очистки и утилизации | purification and utilization system |
| avia. | система очистки и утилизации гелия | helium purification and utilization system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| gen. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| avia. | Система планирования выполнения задания и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (smovas) |
| gen. | система планирования и контроля производства | Manufacturing Planning and Control System |
| avia. | Система планирования полётных заданий и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (Шандор) |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| gen. | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| avia. | система подготовки и пуска | preparation and launch system |
| gen. | Система поддержки и обеспечения качества | Quality Support and Assurance System |
| gen. | система пожарного оповещения и эвакуации | fire alarm and evacuation system (A fire alarm and evacuation system has been installed by Chubb Fire & Security at the refurbished Blackburn Market to ensure the safe ... Alexander Demidov) |
| gen. | система пожарной и газовой сигнализации | FGDS (Lesya1986) |
| gen. | система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and fire suppression system (bookworm) |
| gen. | система пожарной сигнализации и речевого оповещения | fire alarm and PA system (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| gen. | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения | fire and gas detection, alarm and suppression system (Alexander Demidov) |
| gen. | система пожаро- и газообнаружения | F&G system (eternalduck) |
| gen. | система пожаротушения и контроля загазованности | fire and gas system (Alexander Demidov) |
| gen. | система поиска и наведения | S&TS (smovas) |
| avia. | система поиска и спасания | SAR system (MichaelBurov) |
| avia. | система поиска и спасания | search and rescue system |
| avia. | система поиска и спасения | search and rescue system |
| fishery | система поиска и спасения на море | maritime search and rescue system |
| avia. | система полного и статического давления | pitot-static system |
| avia. | Система полуавтоматического взлёта и посадки | Semi-automatic take-off and landing system (Zubritsky Alex) |
| gen. | система поощрения и признания | reward and recognition scheme (YGA) |
| gen. | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| gen. | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| avia. | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| avia. | система предупреждения обледенения приёмников полного и статического давления | pitot/static anti-ice system (Maeldune) |
| avia. | система предупреждения/ удаления обледенения с антенн и обтекателей антенн РЛС | antenna/radome anti-ice/de-ice system (Maeldune) |
| gen. | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| gen. | система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система, признающая не одну материю, но и дух | immaterialism |
| avia. | система приточной и вытяжной вентиляции | plenum exhaust system |
| comp. | система проектирования и оценки архитектуры | architecture design and assessment system |
| avia. | система проецирования с воспроизведением земли, неба и горизонта | earth/sky/horizon projector system (на экране тренажёра) |
| gen. | система производства и распределения азота | nitrogen generation and distribution system (eternalduck) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company vetting system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company intelligence system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | Professional Market and Company Analysis System (interfax.ru Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| avia. | система радиолокационного обнаружения и оповещения | electronic air warning network |
| gen. | система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| gen. | система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| gen. | система раннего обнаружения и наведения | AWACS |
| gen. | система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Rotables Allocation Planning System (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Aircraft Rotables Management (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Management of Rotable Aircraft Spares Inventory (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Rotables Allocation and Planning System (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | RAPS (MichaelBurov) |
| avia. | система регистрации и обработки данных | data system |
| gen. | Система регламентации и контроля аэронавигационной информации | AIRAC |
| avia. | система регулирования и ограничения крутящего момента | torque command/limiting system |
| avia. | система регулирования параметров воздуха и температуры в кабине | CACTCS (EmAl) |
| gen. | система ресторанного и кухонного пожаротушения | restaurant fire suppression system (Yerkwantai) |
| avia. | система с двумя входами и двумя выходами | two-input two-output system |
| avia. | система с многими входами и многими выходами | multi-input, multi-output system |
| avia. | система с многими входами и одним выходом | multi-input single-output system |
| avia. | система с одним входом и многими выходами | single-input multiple-output system |
| comp. | система с цифровым доступом и кроссированием каналов | digital access and crossconnect system |
| comp. | система сбора данных и определения местоположения | data collection and location system |
| avia. | система сбора и анализа информации | intelligence system |
| gen. | система сбора и возврата | recycling system (Alexander Demidov) |
| gen. | система сбора и возврата конденсата | condensate recycling system (Alexander Demidov) |
| avia. | система сбора и обработки данных | data reduction system |
| gen. | система сбора и обработки научных данных | scientific data system |
| gen. | система сбора и хранения данных | data acquisition and storage system (Alexander Demidov) |
| gen. | система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| avia. | система связи и слежения | communications and tracking system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| avia. | система связи, навигации и наблюдения | Communication, Navigation, and Surveillance (miss_cum) |
| gen. | система сдержек и противовесов | check and balance system (an316) |
| gen. | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| Игорь Миг | система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| gen. | система сигнализации и мониторинга | monitored alarm system (SVT25) |
| avia. | система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра | wind shear system |
| comp. | система слежения и разведки космического базирования | space-based surveillance and tracking system |
| gen. | система смешивания и разлива напитков | post-mix dispenser (WiseSnake) |
| gen. | система смешивания и разлива напитков | postmix dispenser (WiseSnake) |
| avia. | Система согласования аналоговой и дискретной информации | Analog and discrete information conformation system (LolyBone) |
| avia. | электронная система согласования зарегистрированного и загруженного багажа | Baggage Reconciliation System (domodedovo.ru Lena Nolte) |
| gen. | Система социальной и демографической статистики | system of social and demographic statistics |
| gen. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov) |
| avia. | система статического и полного давлений | pitot -static system |
| gen. | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев | Old-Age and Survivor's Insurance |
| gen. | система счетоводства и документации | accounts and records |
| gen. | система технического воздуха и воздуха КИП | instrument and tool air system |
| gen. | система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | система точного висения и обзора | precise hovering and surveillance system (rechnik) |
| gen. | система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам | stainless steel tubing to instruments and pipes (eternalduck) |
| therm.eng. | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений | injection-and-leak-off system (турбины) |
| avia. | система тяг и рычагов управления | linkage assembly |
| gen. | система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| avia. | система удержания угла тангажа и высоты | AARS (система удержания угла тангажа и высоты (летательного аппарата); летательного аппарата Углов) |
| avia. | система улучшения боковой устойчивости и управляемости | lateral-directional stability and command augmentation system |
| avia. | система улучшения продольной устойчивости и управляемости | pitch stability and command augmentation system |
| avia. | система улучшения устойчивости и управляемости | stability and control augmentation system |
| avia. | система улучшения устойчивости и управляемости относительно трёх осей | three-axis augmentation system |
| avia. | Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| gen. | система управления и безопасности | control and safety system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления и научно-технической информации | Management and Science Information System |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and trip system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (AD) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| avia. | система управления и руководства наземным движением | Surface Movement Guidance and Control System (Andy) |
| gen. | система управления и самонаведения ракеты | homing missile guidance and control |
| gen. | система управления и система аварийного останова | control and esd system (eternalduck) |
| comp. | Система управления изображением и звуком | Audio-visual Control (Himera) |
| avia. | Система управления информацией и общесамолётным оборудованием | AIMCS (Airplane Information Management and Control System Skamadness) |
| avia. | система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| avia. | система управления подготовкой и пуском | preparation and launch control system |
| avia. | система управления полётом и наведения | flight management and guidance system (Speedbird555) |
| avia. | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| gen. | система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| comp. | система учёта и обработки ошибок | bug management database |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | система цифрового доступа и коммутации | DACS |
| comp. | система цифровой коммутации и доступа | digital patch and access system |
| gen. | система чтения и письма для слепых | braille (по выпуклым точкам) |
| gen. | системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| gen. | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации | automatic fire extinguishing and fire alarm systems (ABelonogov) |
| gen. | системы вентиляции, кондиционирования и отопления | ventilation, air conditioning and heating systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы вентиляции, отопления и кондиционирования | ventilation, air conditioning and heating systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы водоснабжения и канализации | water supply and sanitation systems (AMlingua) |
| gen. | системы водоснабжения и канализации | water and sanitation systems (AMlingua) |
| gen. | системы жизнеобеспечения и безопасности | infrastructure, safety and security systems (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| gen. | системы жизнеобеспечения и безопасности | infrastructure and security systems (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| gen. | системы инженерного обеспечения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| gen. | системы информатизации и автоматизации | IT and automation systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы кондиционирования и охлаждения | air-conditioning and cooling systems (Alexander Demidov) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | системы маслоснабжения, водоснабжения и канализации | lubrication, water supply and sewerage systems (ABelonogov) |
| gen. | Системы передачи и архивации изображений | PACS (Picture Archiving and Communication System LeneiKA) |
| gen. | системы пожарной сигнализации и оповещения | Fire alarm and paging system (Aidarius) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения | fire and gas detection and alarm systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения | fire and gas detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения | fire detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожаротушения и пожарной сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| avia. | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| gen. | системы связи и сигнализации | communication and alarm systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы тепло- и электроснабжения | heat and power supply systems (ABelonogov) |
| gen. | системы управления и контроля | Monitoring And Control Systems |
| gen. | системы хранения и передачи изображений | Picture Archiving and Communication Systems, PACS (PACS Denzor) |
| gen. | сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы | officers of institutions and bodies of the penal system (ABelonogov) |
| gen. | специалист по и. безопасности системы | sys-sec (payona) |
| gen. | специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | спринклерная и дренчерная системы | sprinkler and drencher systems (The most widely used systems employ water (sprinkler and drencher systems), carbon dioxide, aerosols, or powders. A sprinkler system consists of a grid of pipelines located on the ceiling of the room, with sprinkler heads attached to the pipes by threaded connections. The opening of a sprinkler is kept closed by a disk held in a closed position by a thermal lock. If the room temperature rises to a specified point, the lock is destroyed and the disk opens, admitting water to the room. Drencher systems, which use nozzles without thermal locks, are actuated either by a sprinkler installed in a trigger air line or by a cable-type thermal lock. From Fire-Fighting System, Automatic. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов | Search and Rescue Satellite-Aided Tracing |
| comp. | спутниковая система связи и навигации | satellite communications and navigation system |
| gen. | спутниковая система связи Марисат министерства ВМС и торгового флота | Maritime Industry Satellite |
| gen. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple-access system |
| gen. | спутниковые навигационные системы и технологии | satellite navigation systems and technologies (ABelonogov) |
| gen. | среда разработки и развития экспертных систем | ESDE |
| gen. | средства и системы измерения | measuring instruments and systems (Alexander Demidov) |
| gen. | средства контроля и системы безопасности | controls and safety systems (Maria_Shal) |
| gen. | стратегическая и космическая системы | strategic and space systems |
| gen. | схема трубопроводов и КИП технологических систем | PEF |
| gen. | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы | television and thermal imaging electrooptical systems (feyana) |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| gen. | теория систем и системный анализ | System Theory and System Analysis (4uzhoj) |
| geol. | толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга – глубоководный жёлоб | lavacline |
| gen. | тройская система мер и весов | troy |
| comp. | Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| gen. | управление системой постановки целей и оценки результатов | performance management and target setting (triumfov) |
| comp. | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| comp. | усовершенствованная система обработки и отображения информации | improved processing and display system |
| gen. | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием | ACPI |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| gen. | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply (leaskmay) |
| gen. | устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| comp. | учрежденческая коммуникационная и информационная система | OCIS |
| comp. | учрежденческая коммуникационная и информационная система | office communication and information system |
| gen. | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом | flare system with KO drum & pump (eternalduck) |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| comp. | централизованная система для анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| comp. | централизованная система синхронизации и определения дальности | centralized synchronization and ranging system |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| gen. | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | электрифицированная приводная система пушки и башни | EGTDS (WiseSnake) |
| gen. | электрическая система и система управления | electrical and control system (eternalduck) |
| gen. | электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок | sequal |
| therm.eng. | Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции | Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers (EKVÜ ВВладимир) |