| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и управления вертолёта "Си Кинг" | Sea King airborne surveillance and control |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых си | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| gen. | кафе-кондитерская и булочная Эй-би-си | Aerated Bread Company (компании Аэрейтед Бред Компани; Великобритания) |
| mil., avia., BrE | компания "Джи-И-Си-Маркони дайнэмикс лимитед" | GEC-Marconi Dynamics Ltd |
| mil., avia. | компания "Джи-И-Си – Маркони системз" | GEC-Marconi Systems Ltd |
| mil., avia. | компания "Джи-И-Си - Маркони системз" | GEC-Marconi Systems Ltd |
| Makarov. | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей | the BBC surveyed four thousand drug users and their families |
| gen. | "Месса си-минор" И.С. Баха | the Mass in B Minor of J.S. Bach |
| tech. | находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| math. | основная и производная единицы системы СИ | the basic and derived SI units |
| O&G | Парсонс И Энд Си | Parsons E&C (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | проверка и калибровка СИ | instrument inspection & calibration (Yeldar Azanbayev) |
| el. | продукт окисления Си и её сплавов | patina |
| Gruzovik, IT | Си по Кернигану и Ритчи | K&R C (Kemighan and Ritchie C) |
| Gruzovik, IT | Си по Кернигану и Ритчи | Kemighan and Ritchie C (abbr. K&R C) |
| gen. | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |