| Russian | English |
| автоматизированная система планирования и управления производством | Production planning and recording system |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станами | electric-weld stretch-reducing plant |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станом | electric-weld stretch-reducing plant |
| агрегат, состоящий из ножниц поперечной резки и стыкосварочной машины | shearwelder (напр., в линии трубосварочного стана) |
| бакалавр техники и технологии | Bachelor of Technics and Technology (vatnik) |
| втулка прессовой матрицы с вмонтированной иглой для прессования труб и профилей | spider die cap |
| гладкий на одном конце и конический на другом | PBE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и конический на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | PTE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | Plain one end and threaded the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | Plain one end and grooved the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | PGE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и скошенный на другом | PBE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и скошенный на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| граница между упругой и пластической зонами очага деформации | elastic-plastic boundary |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| задвижка вентиль с наружным винтом и направляющей траверсой | outside screw-and-yoke valve (Yuriy Melnikov) |
| затяжка в рабочем и холодном состоянии | Hot & Cold Settings (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в рабочем (горячем) и холодном состоянии. См.  cntd.ru Mixer) |
| "зелёная" передельная труба для последующей отделки термообработки, нарезки и сдачи | green pipe (Ivan Lube) |
| Зона промышленного развития высоких и новых технологий | Hi-Tech Industrial Development Zone (Sagoto) |
| изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| индукционный нагрев и покрытие | pipe induction heating and coating (PIH MichaelBurov) |
| Институт Бателла США, изучающий вопросы качества и дефектоскопии | Battelle Memorial Institute (в том числе труб) |
| Институт Бателла США, изучающий вопросы качества и дефектоскопии | Battelle Institute (в том числе труб) |
| кольцевой зазор между волокой и оправкой при оправочном волочении труб | die aperture |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| обозначение класса фланцев по классификации по давлению по Стандарту DIN. Например, PN100 по DIN соответствует Классу 600 по ASTM, PN250 – Классу 1500 и т.д. | pn100 |
| обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием и спирально навитой полимерной лентой, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK | New PLP-T pipe (Япония) |
| отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| очистка и визуальный осмотр резьбы | clean and visual thread inspection (маркировка труб) |
| планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| планка для вывода дуги в начале и конце шва | tab (применяется при дуговой сварке труб большого диаметра) |
| покраска и обмотка защитной лентой | C&W (coating & wrapping; изоляция) |
| предохранительное кольцо для защиты резьбы на трубах нефтяного сортамента при транспортировании и хранении | thread protector |
| прокатка с регулируемым режимом обжатий и охлаждения | controlled rolling (применяется, напр., для получения листовой или полосовой заготовки для сварных труб большого диаметра) |
| процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| равнопрочность сварного шва например, в трубе и основного металла | full strength |
| рассекатель язычковой матрицы для прессования труб и профилей | spider |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll steadier |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки стана поперечно-винтовой прокатки | roll outlet stand |
| с выступом и приварной шейкой | RFWN |
| сварная холоднотянутая и отожжённая | welded drawn annealed |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | BTE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | beveled one end and threaded the other (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | BGE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | Beveled one end and grooved the other (Bauirjan) |
| соединение обсадных труб и муфт посредством резьбы со скруглённым профилем | round-thread joint |
| соединение обсадных труб и муфт посредством специальной газоплотной резьбы | extreme-line joint |
| создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| толщина стенки в зоне сопряжения магистрали и ответвления отвода | crotch thickness (red-bag.com Blee007) |
| труба, полученная электросваркой и последующим редуцированием с растяжением | electric welded stretch-reduced tube |
| трубопровод пара и горячей воды | steam and hot-water pipeline (sai_Alex) |
| трубопроводы внутри зданий и сооружений | building piping (Spacing by ANSI B39.1 – Building piping code VLZ_58) |
| уклоны на подъёмах и спусках | up and down slopes (vatnik) |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke-and-kill line (iso.org ylanova) |
| холоднодеформированное и отожжённое изделие | cold-worked annealed |