| Russian | English |
| Административная и операционная поддержка | administrative and operational services |
| Административная и операционная поддержка | administrative and operational support services |
| Административная и операционная поддержка | administrative and operational support |
| административная и финансовая информация | Administrative and Financial Information |
| административное и оперативное планирование | administrative and operational planning |
| административные и оперативные процессы операционного отдела | back-office administrative and processing activities |
| анализ допущений и рисков | assumption and risk analysis |
| анализ организации и методов работы | O and M analysis |
| анализ организации и методов работы | organization and methods analysis |
| бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | PEMS agreement form |
| бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | Performance Evaluation and Management Agreement Form |
| Британский институт закупок и снабжения | Chartered Institute of Purchasing and Supply (Almas_Mustafa) |
| бухгалтерские записи и подтверждающие документы | records and underlying documentation (oVoD) |
| бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание | programme support and administrative budget |
| в соответствии с правилами и указаниями | as specified by (igisheva) |
| вместе и в отдельности именуемые | collectively and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и в отдельности именуемые | jointly and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и в отдельности именуемые | jointly and individually referred to as (igisheva) |
| вместе и в отдельности именуемые | collectively and individually referred to as (igisheva) |
| вместе и по отдельности именуемые | collectively and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и по отдельности именуемые | jointly and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и по отдельности именуемые | jointly and individually referred to as (igisheva) |
| вместе и по отдельности именуемые | collectively and individually referred to as (igisheva) |
| внедрение и реализация | adoption and implementation (MichaelBurov) |
| внутренняя модель мониторинга и оценки | built-in monitoring and evaluation scheme |
| время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | commuting time |
| гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonization and reform of United Nations system business practices |
| гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonization and reform of business practices in the UN system |
| деконцентрация и управленческий процесс | deconcentration and managerial process |
| договорённости и процедуры | arrangements and procedures |
| доплата с учётом замены персонала и задержек | adjustment for staff turnover and delays |
| дробление и работа в изоляции | fragmentation and silos |
| журнал выдачи и сдачи ключей | key book (igisheva) |
| затраты на жильё и бытовое обслуживание | housing and domestic service costs |
| заявление о возмещении расходов и выплата компенсации | claim and payment |
| интеллектуальный и аналитический разрыв | intellectual and analytical gap |
| исполнение и осуществление | execution and implementation (UNDP) |
| кадровые правила и процедуры | personnel policies and procedures |
| капитал и резервы | equity (igisheva) |
| категория специалистов и выше | professional and higher categories |
| классификация должностей и персонала | classification of posts and staff |
| Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System Board |
| Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | PEMS Board |
| комитет по разнообразию, равенству и инклюзивности DEI | DEI committee (traductrice-russe.com) |
| конкурсные экзамены для внутренних и внешних кандидатов | internal and external competitive examinations |
| контроль качества, охрана труда и окружающей среды | QHSE (Jenny1801) |
| Корпоративная политика и стратегия коммуникации | Corporate Communication Policy and Strategy |
| Корпоративная политика и стратегия коммуникации и пропагандистской работы | Corporate Communication and Advocacy Policy and Strategy |
| корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала | corporate staff development and training programme |
| корректировки Программы работы и бюджета | adjustments to the Programme of Work and Budget |
| личная и корпоративная эффективность | Human and Organizational Performance (Ася Кудрявцева) |
| личностное многообразие и сопричастность | diversity and inclusion (Oles Usimov) |
| личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов | diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| личные вещи и предметы домашнего обихода | personal and household effects |
| макет Программы работы и бюджета | Outline Programme of Work and Budget |
| малоценные и быстроизнашивающиеся предметы | expendable supply |
| малые и средние предприятия | Small To Medium Business (sheetikoff) |
| менеджер по отчётности и данным | Data & Reporting Manager (hh.ru›vacancy/17013324 Ася Кудрявцева) |
| мероприятия по реконструкции и техническому перевооружению | revamps and retrofits (MichaelBurov) |
| методология оценки и анализа проектов | project evaluation and review technique |
| методы и приёмы управления | managerial methods and techniques |
| механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне | global policy coherence and regulatory framework |
| миссия по обследованию и обзору | survey and review mission |
| многообразие и взаимодействие | diversity and inclusion (sheetikoff) |
| многостороннее и двустороннее финансирование | multibilateral financing |
| набор и закрепление персонала | recruitment and retention |
| назначение и повышение в должности | appointment and promotion |
| намеченные конечные бенефициары и выгоды | intended end beneficiaries and benefits |
| Начальник отдела контроля за соблюдением законодательства и корпоративных стандартов | Compliance Officer (ipesochinskaya) |
| нетехническое и техническое сотрудничество | non-technical and technical cooperation |
| нормы и стандарты оценки | Norms and Standards for Evaluation in the UN System |
| нормы и стандарты оценки | Norms and Standards for Evaluation |
| нормы и стандарты оценки в системе ООН | Norms and Standards for Evaluation in the UN System |
| нормы и стандарты оценки в системе ООН | Norms and Standards for Evaluation |
| общая политика и руководство | general policy and direction |
| оклад и сопутствующее вознаграждение | salary and related remuneration |
| оклад и сопутствующее вознаграждение | salary and related allowances |
| оклад и сопутствующие надбавки | salary and related remuneration |
| оклад и сопутствующие надбавки | salary and related allowances |
| оклады и вознаграждения | salaries and emoluments |
| ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| отдел по вопросам разнообразия, равенства и инклюзивности DEI | DEI (traductrice-russe.com) |
| отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием | office of integrity and compliance (financial-engineer) |
| отдел развития и сопровождения | development and support division (igisheva) |
| отдел развития и сопровождения | development and support department (igisheva) |
| отдых и восстановление сил | rest and recuperation |
| отдых и восстановление сил | rest and relaxation |
| отдых и восстановление сил | rest-and-recuperation |
| отношения между администрацией и персоналом | staff-management relations |
| отпуск по беременности и родам | maternity leave |
| отчёт по организационным и финансовым изменениям в компании | 8-K (investopedia.com Smartie) |
| охрана здоровья и план медицинского страхования | health protection and medical insurance plan |
| оценка и охрана национальных ресурсов | natural resource assessment and conservation |
| первое и второе напоминание | first and second calling |
| первое и второе объявление о приёме ставок на торгах | first and second calling |
| планирование программ и подготовка бюджета | programme planning and budgeting |
| подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг | rank-in-person approach |
| поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил | rest-and-recuperation travel |
| политика мобильности и ротации | mobility and rotation policy |
| политика обеспечения баланса между работой и личной жизнью | work/life policy |
| политика сдерживания и стимулирования | stop and go policy |
| получение средств и распоряжение ими | receipt and custody of funds |
| полученные прибыли и убытки | realized gains or losses |
| поощрение и учёт заслуг | recognition and rewards |
| поощрение и учёт заслуг | reward and recognition |
| постатейные и нормативные вычеты | itemized and standard deductions |
| правила и предельные размеры платежей | rules and salary limits of payment |
| правила и процедуры бухгалтерского учёта | accounting policies and procedures |
| правила и процедуры работы с персоналом | personnel policies and procedures |
| предоставление и использование ежегодного отпуска | granting and taking of annual leave |
| Председатель совета директоров и Генеральный директор | President and CEO (4uzhoj) |
| Президент и Генеральный директор | President and CEO (4uzhoj) |
| привилегии освобождения от налогов и сборов | duty-free privileges |
| привилегия и иммунитет | privilege and immunity |
| прогноз продаж и закупок | sales and purchase forecast (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| прогноз продаж и закупок | forecast for sales and purchases (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| Программа поощрений и благодарностей | Rewards and Recognition Programme |
| Программа поощрений и благодарностей | PEMS Rewards and Recognition Programme |
| Программа работы и бюджет | Programme of Work and Budget |
| проект чрезвычайного реагирования и восстановления | emergency and rehabilitation project |
| производственные материалы и услуги | PM&S (Ася Кудрявцева) |
| промежуточный финансовый отчёт и баланс | interim financial report and statements |
| процесс подготовки и рассмотрения бюджета | budget process |
| путевые и транспортные расходы | travel and transportation expenses |
| путевые расходы на проезд туда и обратно | travel costs outward and return journey |
| рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | PIRES workstream |
| рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream |
| разрабатывать и принимать внутренние правила | maintain a policy (We maintain a ... policy – нами разработаны и приняты правила в отношении ... sankozh) |
| расходы на организацию отдыха и развлечений | recreational expenses |
| Регистратор компаний Англии и Уэльса | Registrar of Companies for England and Wales (The Registrar of Companies for England and Wales, and Chief Executive of Companies House is Louise Smyth. She’s based at Companies House in Cardiff.  gov.uk Alex Lilo) |
| резюме Программы работы и бюджета | Summary PWB |
| резюме Программы работы и бюджета | Summary Programme of Work and Budget |
| реконструкция и техническое перевооружение | revamps and retrofits (MichaelBurov) |
| реструктуризация и оживление | restructuring and revitalization (ECOSOC) |
| руководитель направления по исследованию данных и искусственному интеллекту | Director of Data & AI (исследование данных – это теория и наукоёмкие методы анализа и интеллектуальной обработки данных, в том числе методы математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования Alex_Odeychuk) |
| система мониторинга и оценки | M&E system |
| система мониторинга и оценки | monitoring and evaluation system |
| система мониторинга и прогнозирования бюджета | budget monitoring and forecasting system |
| система регистрации и бухгалтерского учёта | recording and accounting system |
| Система служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System |
| системы и процедуры складского учёта | inventory control systems and procedures |
| Служба поощрений и стимулирования работников | Colleague and Total Reward and Wellbeing (American Express Bank wise crocodile) |
| собрание для высказывания замечаний и предложений | feedback meeting (pelipejchenko) |
| собственность и активы | property and assets |
| совместные и открытые усилия | concerted and transparent efforts (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| соотношение активов и пассивов | funded ratio |
| соотношение затрат на аренду жилья и дохода | rent-to-income ratio |
| соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | staff/non-staff ratio |
| соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | ratio of staff to non-staff resources |
| социальное обеспечение и механизм компенсации | social security and compensation scheme |
| специальные и пониженные ставки суточных | special and reduced rates daily subsistence allowances |
| средне- и долгосрочные инвестиции | medium and long-term investment |
| стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | PSA Equalization Account |
| стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | Programme Support and Administrative Equalization Account |
| страновые и межстрановые программы и проекты | country and intercountry programmes and projects |
| Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими | Resource Mobilization and Management Strategy |
| Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими | Resources Mobilization Strategy |
| Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими | Resource Mobilization Strategy |
| сухопутная транспортировка, хранение и обработка | landside transport, storage and handling |
| транспарентность и открытость | transparency and openness (ECOSOC) |
| трансферт в рамках программы и бюджета | programme and budgetary transfer |
| управление и административная поддержка | administration and support |
| управление информационными технологиями и ИТ-рисками | TGRC (sheetikoff) |
| управление информационными технологиями и ИТ-рисками | Technology Governance Risk and Control (sheetikoff) |
| управление природными ресурсами и охрана окружающей среды | environment and natural resources management |
| отдел управления поступлениями и противодействия мошенничеству | Revenue Assurance and Fraud Management (рабочий вариант Баян) |
| упрощённые проект и программа | simplified project and programme |
| учредительный договор и устав | memorandum and articles of association (igisheva) |
| учёт заслуг и поощрение | recognition and rewards |
| учёт заслуг и поощрение | reward and recognition |
| классическое определение финансирование на условиях возвратности, срочности и платности | debt finance (Vadim Rouminsky) |
| финансовые и административные последствия | financial and administrative implications |
| финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие | financial and compliance audit |
| Циркуляр об исполнении обязанностей и служебных взаимоотношениях | Circular on Responsibilities and Relationships |
| частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | designated activity company (http:/ russianireland.com justa) |
| шкала окладов и надбавок | salary scale and allowances |
| экономия и эффективность управления | savings and efficiencies in governance |
| экспертная организация в сфере корпоративной стандартизации и оценки соответствия | standards company (mashaK) |