| Russian | English |
| абляционный материал на основе графитированной ткани и фенолоформальдегидной смолы | graphite-phenolic ablator |
| автоматизированное получение и накопление данных | automatic data acquisition |
| анализ видов и влияния отказов | failure modes and effects analysis |
| анализ методом Брунауэра, Эммета и Тейлора | BET analysis |
| анализ стоимости и характеристик системы | cost-performance analysis |
| анализ стоимости и эффективности системы | cost-effectiveness analysis |
| ансамбль нано-и микросфер | nanosphere-microsphere assembly |
| ансамбль нано- и микросфер | nanosphere-microsphere assembly |
| БЛА с электродвигателем и энергоконструкционными материалами | structure-power material-used electric-propelled unmanned air vehicle |
| блок заряда и разряда батареи | battery charge/discharge unit |
| БРЛС для получения глобальных и локальных изображений | global and local radar imager (поверхности Земли) |
| торцевое бронирующее покрытие из нитрилбутадиенового каучука с наполнителем из асбеста и двуокиси кремния | asbestos-silica-filled nitrile butadiene rubber inhibitor |
| важнейшие виды техники и технологии | critical technologies |
| взаимодействие ползучести и усталости | creep/fatigue interaction |
| взаимозависимость структуры и свойств | structure-property relationship |
| влияние влажности и температуры | hydrothermal effect |
| выступ для захвата и фиксации | grapple spike (КА в космосе) |
| вычислительная динамика жидкости и газа | computational fluid dynamics code |
| ГАУ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| герметизация зазоров между теплозащитой из упрочнённого углерод-углеродного КМ и плиточного ТЗП многократного применения | RCC-RSI gap sealing |
| гибридная схема на одноэлектронных и полевых МОП-транзисторах | single-electron transistor-metal-oxide-semiconductor field-effect transistor hybrid circuit |
| гибридная схема на одноэлектронных и полевых МОП-транзисторах | SET-MOSFET hybrid circuit |
| голограмма, записываемая в отражённом свете и восстанавливаемая в проходящем свете | reflection-transmission hologram |
| голограмма, записываемая в проходящем свете и восстанавливаемая в отражённом свете | transmission-reflection hologram |
| группа, занимающаяся получением и накоплением данных | data acquisition team |
| группа разработки стратегических технологий в области нанонауки и техники | nanoscience and technology strategic technology team |
| группировка микро- и нанороботов | micro/nanorobots constellation |
| группировка микро- и нанороботов | micro/nanorobots array |
| датчик для контроля и регистрации биологических процессов | biomonitoring sensor |
| жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка | polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor |
| зазор между плавким предохранителем снаряда и рельсовой направляющей | fuse-rail gap |
| заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанный смесью клея-герметика и стеклянной фритты | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| зеркало с РЛ системой опознавания "свой-чужой" и РЛ облучателем | IFF/radar-fed reflector |
| измерительный прибор с круговой шкалой и указателем | dial-and-pointer instrument |
| изоляция из нитрилбутадиенового каучука с наполнителем из асбеста и двуокиси кремния | asbestos-silica-filled nitrite butadiene rubber insulation |
| инициатива в области биоинформатики и микроэлектроники | biological-informational-micro initiative (программа сопряжения биосистем с микроэлектроникой с применением достижений в области нанотехнологий) |
| институт нанонауки и нанотехнологии | institute for Nanoscale Science and Technology |
| институт по исследованию и разработке материалов | Institute of Materials Research and Engineering (Сингапур qwarty) |
| инструменты для нанонауки и нанотехники | nanoscale science and engineering instruments |
| интеграция нано-, микро- и макроэлементов | nano-micro-macro integration |
| интерфейс между КМОП-структурой и нанослоями | CMOS-nanolayers interfacing |
| испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами | hardware/software interface test |
| испытания по определению частот и форм собственных колебаний | modal testing (конструкции ЛА) |
| исследование в УФ, видимой и ближней ИК областях | UV-VIS-NIR characterization |
| итерационное определение основных габаритов и массы аппарата | sizing/mass estimation iteration |
| перемежающиеся качественные и некачественные данные | good-bad data |
| КМ из плазменно-напылённых окислов алюминия и титана | plasma-sprayed alumina-titanium composite |
| КМ из эпоксидно-новолачной смолы и нейлонового наполнителя | nylon/epoxy novolac composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бор-волокнистого наполнителя | boron-aluminum alloy matrix composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бороволокнистого наполнителя | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из волокна поликристаллической окиси алюминия | polycrystalline alumina fiber-aluminum matrix composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из карбида кремния | aluminum-silica carbide composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из карбида кремния | aluminium-silica carbide composite |
| КМ на основе матрицы из магниевого сплава и наполнителя из нитевидных кристаллов графита | magnesium-graphite whisker composite |
| КМ с алюминиевой матрицей и армирующими волокнами карбида кремния | silicon carbide aluminum material |
| КМ с сотовым заполнителем и металлической обшивкой | metal-skin honeycomb composite |
| комбинированная теплозащита посредством излучения и уноса массы | radiation/ablation shield |
| комбинированное ТЗП из абляционного материала и напыляемой пенотеплоизоляции | SOFI-ablator composite |
| комбинированное топливо на основе карбида урана и карбида циркония | composite uranium carbide/zirconium carbide fuel |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | testing and instrumentation facility |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | fabrication |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | nanoscale imaging |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | NIFTI facility |
| комплексная сеть мониторинга с применением наземных станций и спутников ДЗЗ | integrated Earth- and satellite-based observing network |
| комплексная сеть наблюдения с применением наземных станций и спутников ДЗЗ | integrated Earth- and satellite-based observing network |
| кондиционирование и жизнеобеспечение | environmental control |
| конструкция из металловолокнистого КМ с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон | random fiber metal matrix composite structure |
| концепция сжигания обеднённой топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и испарением топлива | lean/premixed/prevaporized approach |
| коррелятор эталонного и реального изображений местности | matching correlator |
| корреляция радиолокационных и видимых изображений | radar-visual images correlation (напр., местности) |
| космическая нанобиология и наномедицина | nanobioastronautics |
| космическая платформа для исследования длительного воздействия космической среды на оборудование и материалы | long duration exposure facility |
| кремнийорганический абляционный материал с большим соотношением наполнителя и связующего | highly filled silicone-base ablator |
| Курчатовский центр синхротронного излучения и нанотехнологий | Kurchatov Center for Synchrotron Radiation and Nanotechnology (MichaelBurov) |
| массовое соотношение окислителя и горючего | oxidizer-to-fuel mixture ratio |
| масс-спектрометр нейтральных газов и ионов | neutral gas and ion mass-spectrometer |
| материал с электропроводностью и-типа | n-type material |
| материал на основе органических, неорганических и биологических компонентов | organic-inorganic-biological components-included material |
| метод жидко-и твёрдофазного окисления в паровой фазе | vapor-liquid-solid approach |
| метод получения и накопления данных | data acquisition team |
| метод последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом и втором режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation approach |
| методика определения частот и форм собственных колебаний | modal test technology |
| механизм смешанного роста у носка и основания | tip-root mixed growth mechanism (напр., УНТ) |
| микро- и наноробототехника | micronanorobotics |
| микро- и наносистемная техника | microsystems and nanosystems engineering (American Society for Engineering Education Alex_Odeychuk) |
| микронапряжение под влиянием температуры и влажности | hydrothermal microstress |
| мишень из лития и дейтерия | lithium-deuterium target |
| мишень из смеси дейтерия и трития | D-T pellet |
| модель воздействия ударной волны взрыва на личный состав и конструкции | model of blast effects on humans and structures |
| модель для проверки и подтверждения концепции | proof-of-principle model |
| смешанная модель роста у носка и основания | tip-root growth model (напр., УНТ) |
| модель детонации с постоянным показателем адиабаты перед и за детонационной волной | one-gamma model |
| модуль газового осаждения и травления | gas deposition-etching module |
| молекулярная платформа обработки и хранения информации | molecular processing-and-memory platform |
| металловолокнистый KM на основе металлической матрицы и волокон произвольной ориентации | random fiber metal matrix composite |
| нагрев вследствие интерференции крыла и корпуса | wing-body interference heating |
| нагрев вследствие интерференции крыла и фюзеляжа | wing-body interference heating |
| наноинженерии и нанотехнологии комитета по технологии Национального совета по науке и технике США | NSET subcommittee |
| нанокомпозит из оксида алюминия и металла | alumina-metal nanocomposite |
| нанокомпозит на основе полимера и глины | polymer/clay nanocomposite |
| нанокомпозит с комплексом магнитных, оптических, каталитических и биологических свойств | nanocomposite with a complex of magnetic, optical, catalytic and biological properties |
| 'Наноручки' и "нанокарандаши" | Nanopens and Nanopencils (соответствующие "письменные принадлежности", также оставляющие след на поверхности, поперечный размер которого не превышает десятков нанометров. Используются в перьевой нанолитографии для производства нанопроцессоров. Эти устройства позволяют "вычерчивать" электронные схемы, в тысячи раз более миниатюрные, чем существующие. Типичная "наноручка" – острие атомно-силового микроскопа ssn) |
| 'Наноручки' и "нанокарандаши" | Nanopens (соответствующие "письменные принадлежности", также оставляющие след на поверхности, поперечный размер которого не превышает десятков нанометров. Используются в перьевой нанолитографии для производства нанопроцессоров. Эти устройства позволяют "вычерчивать" электронные схемы, в тысячи раз более миниатюрные, чем существующие. Типичная "наноручка" – острие атомно-силового микроскопа ssn) |
| направление и скорость ветра | wind pattern |
| напряжение по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| наука и техника измерений ИК излучений | inframetrics |
| научные и технические доводы | scientific-and-technological arguments |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| НЧ с ядром и оболочкой | core-shell nanopacking |
| облучение мишени из смеси дейтерия и трития | irradiation of D-T pellet |
| обнаружение химических, бактериологических, радиологических и взрывчатых веществ | CBRE detection |
| образование в области нанонауки и нанотехники | nanoeducation |
| образовательный центр в области нанонауки и нанотехники | nanoscale center for learning and teaching |
| общее горючее для ЖРД и ВРД | common rocket-airbreather fuel (комбинированной ДУ) |
| объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства | merging of the top-down with bottom-up techniques |
| объединённая программа армии, НАСА и ВВС США | Joint Army, Navy, NASA, Air Force program |
| объединённая программа гражданского и военного назначения | joint commercial/military program |
| оптика системы обнаружения и захвата цели | acquisition optics |
| оптическая система обнаружения и захвата цели | acquisition optics |
| оптическая система формирования и передачи изображений | relay-imaging optics |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах | surface-to-gap temperature discontinuity |
| отформованный и приклеенный абляционный материал | molded/bonded ablator |
| панель индикации и управления | display control panel |
| панель с двойной алюминиевой обшивкой и вакуумированным титановым заполнителем | aluminum-evacuated titanium core-aluminum panel |
| пасты для очистки лица, рук и тела | pressure-packaged personal hygiene agents |
| перестраиваемая микро- и макроспектроскопия комбинационного рассеяния | tunable Raman spectroscopy |
| перестраиваемая микро- и макроспектроскопия рамановского рассеяния | tunable Raman spectroscopy |
| платформа обработки и хранения информации | processing-and-memory platform |
| ПО для обработки и распределения индицируемых пилотажных данных | dedicated display software |
| поверхность с микро- и нанобороздками | spike surface (Yuriy Sokha) |
| подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением | Vertical Cavity Surface Emitting Laser (VCSEL MichaelBurov) |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially burn |
| постоянная Куранта, Фридрихса и Леви | Fried ricks and Lewy number constant |
| постоянная Куранта, Фридрихса и Леви | Courant |
| потенциал интеграции биомолекулярных систем и неорганических наноструктур | of integrating biomolecular systems and inorganic nanostructures |
| практические умения и знания | know-how |
| представление в графической и текстовой формах | graphical/textual representation |
| преобразование с перестройкой и повышением частоты | tunable upconversion |
| примесь и-типа | n-type dopant |
| присадка и-типа | n-type dopant |
| приёмник на теллуриде кадмия и ртути | mercury-cadmium-telluride detector |
| приёмник на теллуриде кадмия и ртути | CMT detector |
| приёмник на теллуриде кадмия и ртути | cadmium mercury telluride detector |
| проверка и подтверждение возможности | proof-of-feasibility (создания системы) |
| проверка и подтверждение принципа действия системы | proof-of-principle |
| проводить ТО и ремонт | service |
| программа анализа и моделирования внешнего облика изделия | configuration design analysis and simulation program |
| программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик материалов | materials deterioration prevention and control program |
| программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы | proof-of-principle program |
| программа обнаружения и нейтрализации неисправностей | fault isolation diagnostic test program |
| программа оценки и увеличения срока службы изделия | life extension and assessment program |
| программа расчёта параболических и эллиптических течений | omputer program for parabolic and elliptic flows |
| программирование в микро- и наноробототехнике | micro/nanorobotics programming |
| проектирование и разработка домена | domain engineering (ssn) |
| производить ТО и ремонт | service |
| производство горючего и электроэнергии по технологии инерциально-термоядерного синтеза | ICF fuel/power production |
| промышленность с автоматизированным проектированием и производством | CAM/CAD industry |
| промышленность с машинным проектированием и производством | CAM/CAD industry |
| протокол управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия | transmission control protocol/internet protocol network |
| прочность и надёжность | integrity |
| пульт индикации и управления | display control panel |
| разбивка на составные узлы и элементы | indenture (напр., изделия) |
| расчленение на составные узлы и элементы | indenture (напр., изделия) |
| реакция горючего и окислителя | fuel-oxidizer reaction |
| регистрации и накопления цифровых данных | digital acquisition and recording channel |
| режим отображения тепловой картины с индикацией горячих объектов чёрным цветом и холодных объектов белым цветом | black-hot mode |
| рекомбинация при катализе и сжатии | catalytic-and-compression recombination |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых материалов в полевых условиях | field material handling robot |
| робот для погрузки и разгрузки поддонов | pallet handling robot |
| робот для съёма и установки деталей | pickup-and-place robot |
| РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой бериллия | beryllium/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| РТ для торможения и схода с орбиты | deorbit propagation |
| РТ на основе нитроцеллюлозы и нитроглицерина | nitrocellulose-nitroglycerine propagation |
| РТ на основе полиуретана и перхлоратаммония | polyurethane-ammonium perchlorate propagation |
| РТТ на основе полибутадиена с перхлоратом аммония и алюминием | ammonium perchlorate-aluminium-polybutadiene propagation |
| РТТ на основе сополимера полибутадиена и акриловой кислоты | polybutadiene acrylic acid propagation |
| рынок продукции военного и двойного назначения | paramilitary market |
| рынок продукции гражданского и двойного назначения | parapublic market |
| с большим соотношением наполнителя и связующего | highly-filled |
| сбор и накопление данных | acquisition |
| свободный от раковин и пустот топливный заряд РДТТ | void-free propagation |
| селекция реальных ББ и ЛЦ | RV/decoy discrimination |
| селекция реальных ББ и ЛЦ | warhead/decoy discrimination |
| селекция реальных ББ и ЛЦ | discrimination between decoys and warheads |
| селекция реальных и ложных целей | discrimination between targets and decoys |
| сеть наземных станций связи и управления информацией | ground data management and communications network |
| сеть с протоколом управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия | TCP/IP network |
| сеть системы командования и управления | command-and-control network |
| сеть станций глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | global monitoring for environmental and security network |
| сеть станций слежения, управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| сжатие термоядерного горючего из смеси дейтерия и трития | D-T fuel compression |
| силовой набор крыла из лонжеронов и стрингеров | spar-stinger construction |
| синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства | synergy of top-down with bottom-up processes |
| системы и сооружения | infrastructure |
| складывать полимерные нано- и микроплёнки в простые трёхмерные структуры | fold nano- and microscale polymer sheets into simple 3D structures (метод оригами) |
| слоистая конструкция с алюминиевой обшивкой, вакуумированным заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced/evacuated core/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с алюминиевой обшивкой, титановым вакуумированным заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced/titanium evacuated core/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с алюминиевым заполнителем и многослойной системой теплозащиты | multiwall TPS/aluminum honeycomb structure (многократного применения) |
| слоистая конструкция с многослойной металлической системой теплозащиты и двухслойной алюминиевой обшивкой с вакуумированным заполнителем | multiwall TPS/aluminum-evacuated core-aluminum sandwich structure |
| слоистая конструкция с многослойной металлической системой теплозащиты и двухслойной алюминиевой обшивкой с вакуумированным титановым заполнителем | multiwall TPS/aluminum-evacuated titanium core-aluminum sandwich structure |
| слоистая конструкция с многослойной системой теплозащиты из суперсплава и заполнителем из органического пеноматериала | superalloy multiwall TPS/organic foam core sandwich structure |
| слоистая конструкция с многослойной титановой системой теплозащиты и заполнителем из органического пеноматериала | titanium multiwall TPS/organic foam core sandwich structure |
| слоистая конструкция с сотовым заполнителем из стеклопластика и титановой обшивкой | titanium-faced/fiberglass honeycomb core sandwich structure |
| слоистая панель из сплава Рене 41 и титанового сотового заполнителя | Rene 41/titanium honeycomb sandwich panel |
| слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced/titanium evacuated core/multiwall TPS sandwich panel |
| слоистый материал на основе композитов и алюминия | composite-aluminum laminate |
| служба связи между постоянной наземной станцией и рядом других станций | point-to-multipoint service |
| служба слежения и передачи данных | tracking and data relay service |
| служба слежения и ретрансляции данных | tracking and data relay service |
| смеситель горячего и холодного потока | hot/cold flow mixer |
| смесь азотной и серной кислот для нитрации | nitrating acid |
| смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| смесь горючего и окислителя | fuel-oxidizer mixture |
| смесь нафталиновой и пальмитиновой кислот | naphthenic and palmitic acid |
| смешанный рост у носка и основания | tip-root mixed growth (напр., УНТ) |
| смешение красного, зелёного и синего цветов | RGB color mixing |
| совместимость волокна и матрицы | fiber-matrix compatibility |
| совместимость конструкции и системы теплозащиты по коэффициенту теплового расширения | structure/TPS thermal compatibility |
| сооружения и средства | facilities |
| соотношение горючего и окислителя | oxidizer ratio |
| соотношение горючего и окислителя | fuel-to-oxidant ratio |
| соотношение горючего и окислителя | fuel-oxidant ratio |
| соотношение начальной и конечной масс | mass ratio |
| сопло с дожиганием и без дожигания горючего в подводимом воздухе | dual-purpose nozzle |
| сопло с изменяемым вектором тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw thrust vectoring engine nozzle |
| сопло с изменяемым вектором тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw nozzle |
| сопло с отклонением и реверсом вектора тяги | vectoring/reversing nozzle |
| сопло с отклонением и реверсом вектора тяги | thrust vectoring/reversing nozzle |
| сопло с отклоняемым вектором тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw thrust vectoring engine nozzle |
| сопло с отклоняемым вектором тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw nozzle |
| сопло с подвижными верхней и нижней панелями | movable top/bottom walls nozzle |
| сопло с центральной иглой и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| сопло с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| сопряжение макро-, микро- и наносреды | macro-micro-nano interfacing |
| сотовая конструкция с алюминиевым заполнителем и многослойной системой теплозащиты | multiwall TPS-aluminum honeycomb (многократного применения) |
| сотовая конструкция с алюминиевым заполнителем и многослойной системой теплозащиты многократного применения | layered RSI-aluminum honeycomb structure |
| сотовая конструкция с алюминиевым заполнителем и многослойным ТЗП многократного применения | layered RSI-aluminum honeycomb |
| сотовая конструкция с заполнителем и несущими шпангоутами из сплава Рене-41 | Rene-41 frames-supported Rene-41 honeycomb |
| сотовая конструкция с заполнителем из сплава Рене 41 и титановыми несущими шпангоутами | titanium frames-supported Rene-41 honeycomb |
| сотовая конструкция с титановым заполнителем и несущими шпангоутами | titanium frames-supported titanium honeycomb |
| сочетание методов нисходящего и восходящего производств | combination of top-down and bottomup fabrication techniques |
| сочетание методов нисходящего и восходящего производств | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques |
| сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-down and bottomup fabrication techniques |
| сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques |
| спектрометр УФ и видимой областей спектра | UV-VIS spectrometer |
| сравнение эталонных и реальных данных | stored/measured matching |
| стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом матрицы | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material |
| стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом подложки | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material |
| стехиометрическое соотношение воздуха и жидкого горючего | air/liquid ratio |
| стехиометрическое соотношение окислителя и горючего | oxidizer-to-fuel ratio |
| стратегическая инициатива в области аэрокосмической и военной техники | Strategic Aerospace and Defense initiative (программа поддержки НИОКР) |
| структура системы командования и управления | command and control architecture |
| стык ТЗП многократного применения и абляционного материала | RSI-ablator joint |
| суббоеприпас проникающего типа с ракетным ускорителем и большой кинетической энергией | boosted kinetic energy penetrator |
| тактическая сеть с пакетной коммутацией и оборудованием передачи данных мобильным абонентам | mobile subscriber equipment tactical packet network |
| твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
| теллурид кадмия и ртути | cadmium-mercury-telluride |
| температурная разность цели и фона | background-target temperature difference |
| теплоизоляция из нитрилбутадиенового каучука с наполнителем из асбеста и двуокиси кремния | asbestos-silica-filled nitrite butadiene rubber insulation |
| теплоизоляция ВТБ, работающая до старта и на участке выведения | prelaunch/ascent heat insulation |
| терморегулирование и кондиционирование воздуха | environmental protection |
| термоядерное горючее из смеси дейтерия и трития | D-T fuel mixture |
| термоядерное горючее из смеси дейтерия и трития | D-T fuel |
| термоядерный синтез горючего из смеси дейтерия и трития | D-T fusion |
| технология производства ЖВ и ЖК на орбите | orbiting LH2/L02 propellant processing (из воды) |
| технология типа "складывай и вытягивай" | stack-and-draw technology (для производства фотонного кристаллического волокна) |
| течение с воздействием гидродинамических сил и моментов | hydrodynamic flotation |
| ТЗП из тонкой внешней теплозащитной панели и многослойной внутренней теплоизоляции | IME/shingle insulation |
| требуемые техника и технология | required technologies (напр., для реализации программы создания ЛА) |
| трёхкомпонентное РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой алюминия | aluminum/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| указатель сдвига изображения по вертикальной и горизонтальной осям | two-axis image motion detector |
| управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в имитируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| устройство для приёма и передачи данных | host |
| устройство распознавания и обработки сигналов | signal sorting device |
| фильтрация пространственных частот системы формирования и передачи изображений | relay-imaging spatial filtering |
| формирование и передача изображений | relay-and-imaging |
| фтор и жидкий кислород | fluorine and liquid oxygen |
| центр интеграции медицинских и инновационных технологий | center for integration of medicine and innovative technology |
| центр исследования и поддержки передовых научных направлений | foresight centre (MichaelBurov) |
| центр исследования и поддержки передовых научных направлений | foresight center (MichaelBurov) |
| центр нанонауки и наноинженерии | nanoscale science and engineering center |
| центр по спинтронике и квантовой обработке данных | center for spintronics and quantum information processing |
| центр применения энерго- и экотехнологий | energy-environmental technology applications center |
| частоты и формы колебаний | modal characteristics |
| шероховатость, определяемая отношением максимума и минимума | peak-to-valley roughness |
| экран для защиты от микрометеоритов и космического мусора | MMOD shield |
| электронная аппаратура обнаружения и наблюдения | visionics |
| этап проверки и подтверждения принципа действия системы | proof-of-principle phase |
| этап разработки концепции и технических требований | conceptual phase |
| эффект повышенной проницаемости и накопления | enhanced permeability and retention effect (ras.ru dimock) |
| Эффект повышенной проницаемости и удержания | enhanced permeability and retention effect (aguane) |
| эффект увеличенной проницаемости и задержания | enhanced permeability and retention effect (EPR; Nanotherapeutic Devices in Oncology YKV) |