| Russian | English |
| архитектура, совместимая с оборудованием и программным обеспечением только одного поставщика | closed architecture (MichaelBurov) |
| Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт кабельной промышленности | All-Russian Scientific, Design, Development and Research Institute of Technology for Cable Industry (V.Sok) |
| диапазон частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| запас сырья и полуфабрикатов | raw-material stock |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optical fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optic fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optic fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optical fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibreoptic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiberoptical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber buffer (MichaelBurov) |
| изготовление кабелей и проводов | cable and wire manufacturing |
| Институт инженеров-электротехников и электроников | Institute of Electrical and Electronics Engineers |
| испытание в условиях, близких к монтажу и эксплуатации | installation and service durability test |
| кабель для сигнализации и блокировки | signal and blocking cable (ssn) |
| кабель с бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | paper-insulated lead-covered cable |
| кабель с центральным проводником, окружённым диэлектриком и внешним проводником-экраном | coaxial cable (MichaelBurov) |
| канат с преформированными проволоками и прядями | preformed wire rope |
| карта обнаружения и устранения повреждений | troubleshooting chart |
| коммутационный центр для коммутации между внешними и внутренними магистралями | main distribution frame (MichaelBurov) |
| коммутационный центр для коммутации между внешними и внутренними магистралями | MDF (MichaelBurov) |
| консолидационная точка между этажным распределителем и розеткой | consolidation point (MichaelBurov) |
| лаборатория испытаний и контроля качества | testing and quality control laboratory |
| линия передачи, не включающая оконечное оборудование и коммутационные шнуры | link (MichaelBurov) |
| механическое приспособление для фиксации и совмещения зачищенных концов оптических волокон | ferrule (MichaelBurov) |
| Национальные электротехнические нормы и правила | NEC (– США MichaelBurov) |
| независимый испытательный и сертификационный центр Underwriters Laboratories Inc. в США | Underwriters Laboratories Inc. (MichaelBurov) |
| независимый испытательный и сертификационный центр Underwriters Laboratories Inc. в США | UL (MichaelBurov) |
| некоммерческая организация по испытанию оборудования и материалов | Underwriters Laboratories (США; включая кабели и провода) |
| обеспечение безотказности и ремонтопригодности | reliability and maintainability assurance |
| обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting |
| оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect hardware (MichaelBurov) |
| оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect hardware (MichaelBurov) |
| оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect (MichaelBurov) |
| оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect (MichaelBurov) |
| Объединение ассоциаций электронной промышленности и телекоммуникационной промышленности | Electronic Industries Association / Telecommunications Industry Association |
| передача и распределение электроэнергии | transmission and distribution |
| перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | MAC (MichaelBurov) |
| перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | move, add, change (MichaelBurov) |
| планово-предупредительное техобслуживание и ремонт | scheduled preventive maintenance |
| поливинилхлоридный компаунд, не содержащий свинец и бром | lead-and bromine-free polyvinylchloride compound |
| Положительный и отрицательный выводы входа тактового сигнала | CLK (CLK+ (положительный); CLK- (отрицательный) Aleksandra007) |
| полоса частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели | telecommunication closet (MichaelBurov) |
| помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели | telecommunications room (MichaelBurov) |
| помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели | telecom room (MichaelBurov) |
| помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели | wiring closet (MichaelBurov) |
| помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели | telecommunications closet (MichaelBurov) |
| помещение, где разводятся и коммутируются распределительные кабели | TC (MichaelBurov) |
| потери энергии сигнала из-за утечек, индукции, поглощения, рассеяния и распределения мод | cable attenuation (в оптоволоконных системах MichaelBurov) |
| потери энергии сигнала из-за утечек, индукции, поглощения, рассеяния и распределения мод | attenuation (в оптоволоконных системах MichaelBurov) |
| правила технического обслуживания и ремонта | maintenance policy |
| проводить техобслуживание и ремонт | service |
| пространство между подвесным потолком и этажным перекрытием над ним | plenum space (MichaelBurov) |
| пространство между подвесным потолком и этажным перекрытием над ним | plenum (MichaelBurov) |
| профилактическое техобслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| разность между верхней и нижней границами полосы частот | band width (MichaelBurov) |
| разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | insertion loss |
| разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | IL (MichaelBurov) |
| разность уровней сигнала на выходе и входе | cable attenuation (MichaelBurov) |
| разность уровней сигнала на выходе и входе | attenuation (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optical fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optical fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optic fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optic fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optical fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optic fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optic fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fiberoptic fusion splice (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fiberoptic fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | optical fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение | fusion splice (MichaelBurov) |
| распределитель кабелей ввода и кабелей оборудования | Main Cross-Connect (MichaelBurov) |
| распределитель кабелей ввода и кабелей оборудования | Main Crossconnect (MichaelBurov) |
| распределитель кабелей ввода и кабелей оборудования | MCC (MichaelBurov) |
| распределитель кабелей ввода и кабелей оборудования | Main Cross Connect (MichaelBurov) |
| распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate cross-connect (MichaelBurov) |
| распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate cross connect (MichaelBurov) |
| распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate crossconnect (MichaelBurov) |
| распределительный пункт между магистральной и горизонтальной подсистемами | horizontal cross (MichaelBurov) |
| распределительный пункт между магистральной и горизонтальной подсистемами | distributor A (MichaelBurov) |
| распределительный пункт между магистральной и горизонтальной подсистемами | floor distributor (MichaelBurov) |
| распределительный пункт между магистральной и горизонтальной подсистемами | FD (MichaelBurov) |
| руководство по уходу и техническому обслуживанию | maintenance manual |
| сигнальные и измерительные выводы | signal and measurement leads (ssn) |
| система "Подключай и работай" | Plug and play system |
| смять и сделать скол | crimp and cleave (MichaelBurov) |
| соединительное оборудование для разделки кабелей и коммутации линий с помощью патч-кордов | patchpanel (MichaelBurov) |
| соединительное оборудование для разделки кабелей и коммутации линий с помощью патч-кордов | patch panel (MichaelBurov) |
| соотношение затухания и перекрёстной наводки | ACR (MichaelBurov) |
| соотношение затухания и перекрёстной наводки | attenuation to crosstalk ratio (MichaelBurov) |
| соотношение затухания и перекрёстной наводки на ближнем конце | ACR-N (MichaelBurov) |
| соотношение затухания и перекрёстной наводки на ближнем конце | attenuation to crosstalk ratio near end (MichaelBurov) |
| соотношение затухания и перекрёстной наводки на ближнем конце | ACRN (MichaelBurov) |
| сополимер этилена и тетра-фторэтилена | ethylene-tetrafluoroethylene copolymer (фторопласт 40Ш) |
| сортамент проволоки и проводов | wire gauge |
| телекоммуникационная система для передачи аналогового и цифрового трафика | integrated system (MichaelBurov) |
| точка разделения ответственности между оператором связи и клиентом | telecommunications battery limit (MichaelBurov) |
| точка разделения ответственности между оператором связи и клиентом | demarcation point (MichaelBurov) |
| устройство для маркировки кабелей и проводов | wire marking machine |
| устройство перехода между симметричной и несимметричной схемами передачи | balun (MichaelBurov) |
| Циклическое изменение температуры и влажности | Temperature Humidity Cycling (sdlc) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fiber core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fibre core core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | core-cladding concentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fiber core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fibre core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fibre core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | core concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fibre core core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | core-cladding concentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fibre core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fibre core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fiber core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fiber core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | core concentricity error (MichaelBurov) |
| ёмкость между жилой и металлической оболочкой | shunt capacitance (шунтирующая) |