| Russian | English |
| абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disk |
| аварийная сигнализация и настройка программируемого логического контроллера | PLC Alarm and Setting (ПЛК; Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| аварийные и оповестительные сигналы | alarms and indications (YGA) |
| пресс- автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking machine |
| автомат для прутковых и патронных работ | bar-and-chucking automatic |
| адреса начала и конца в памяти | limit memory addresses (Technical) |
| адресный и информационный блок сопряжения | address and data interface unit (способный выполнять адресацию и манипулирование данными) |
| Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке | National Tool, Die and Precision Machining Association |
| Американский институт аэронавтики и астронавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics |
| Американское общество управления производством и распределением материалов | APICS (сокр. от American Production and Inventory Control Society ssn) |
| Американское общество управления производством и распределением материалов | American Production and Inventory Control Society |
| анемометр с индикацией силы и направления | direction-force anemometer |
| аппаратура автоматического контроля и регистрации | automatic check-out recording equipment |
| аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем | apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| арифметическое и логическое процессорное устройство | arithmetic-logic processor |
| АРМ для обслуживания станков с ЧПУ типов NC и CNC | NC/CNC workstation |
| Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов | Gauge and Tool Makers Association (Великобритания) |
| Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем | Computer and Automated Systems Association (Австралия) |
| Ассоциация производителей электротехнической и электронной промышленности Германии | ZVEI (ssn) |
| Ассоциация производителей электротехнической и электронной промышленности Германии | German electrical and electronic manufacturers' association (ssn) |
| Ассоциация сверления и трепанирования | Boring and Trepanning Association (США) |
| бинарные и цифровые датчики | binary and digital sensors (ssn) |
| боковые кусачки с коленчатым рычагом и пружиной | toggle lever assisted side cutting nippers (ssn) |
| болт с низкой полукруглой головкой и типом | mushroom head anchor bolt |
| болт с полукруглой головкой и овальным подголовком | cup oval neck bolt |
| болт с полукруглой головкой и усом | cup nibbed; head bolt |
| болт с потайной головкой и двумя шипами | belting bolt |
| болт с прямоугольной резьбой и чечевицеобразной головкой | step bolt |
| болт с Т-образной головкой и сферой | oval T-head bolt (в верхней части головки) |
| болт со сферической головкой и прямоугольной резьбой | loom bolt |
| быстрая и интуитивно-понятная часть поискового движка | quick and intuitive part search engine (Konstantin 1966) |
| быстро направляемый и включаемый | point-and-click |
| веб– и FTP-сервер | WEB and FTP server (ssn) |
| веб и FTP-сервер | WEB and FTP server (ssn) |
| вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки | tool-to-work vibration |
| вибрация машин с вращательным и возвратно-поступательным движением | mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery (ssn) |
| вискозиметр с конусом и плоскостью | cone and plate viscometer |
| водоструйная обработка и фрезерование | waterjet milling process (последовательно на одном станке ssn) |
| возбуждение и торможение | excitation and inhibition |
| возможности контроля технологических процессов и управления ими | process-control-management capabilities (ssn) |
| возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ | upward-tape compatibility |
| возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity (изделия) |
| возможность стирания и восстановления информационной строки | stroke/refresh capability (на экране дисплея) |
| вперёд и назад | in a shuttle-like manner (о движении) |
| вспомогательный блок записи и воспроизведения | auxiliary storage and playback assembly |
| выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| Германская ассоциация изготовителей машин и установок | German Machinery and Plant Manufacturers Association (ssn) |
| головка для пробивки отверстий и резки | punching-and-cutting head |
| головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки | wobble broaching head |
| головка для смазки и охлаждения туманом | mist head |
| головка для смазки и охлаждения туманом | lubrication mist head |
| головка для чтения и записи | read-record head |
| головной и хвостовой привод | head and tail drive (напр., конвейера) |
| графическая связь между человеком и машиной | graphic man-machine communication |
| графические средства отображения плоских и пространственных изображений | 2/3D graphics (деталей) |
| датчик износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| датчики бесконтактного и инерционного типов | non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара | seismic transducers for shock and vibration measurements (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| двигаться взад и вперёд | see-saw |
| двигаться вперёд и назад | reciprocate |
| движение взад и вперёд | see-sawing |
| движение взад и вперёд | see-saw |
| движение вперёд и назад | shuttling |
| движение вперёд и назад | shuttle |
| движение и останов | move and stop (в заданном положении) |
| движение к обрабатываемой детали и от нёс | in-and- out motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and- in motion |
| движения инструмента и заготовки | tool and workpiece motions (ssn) |
| двоичный информационный и управляющий сигнал | binary information and control signal |
| диаграмма Эйлера и Венна | diagram of Euler and Venn |
| диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений | energy-density window |
| динамическое масштабирование напряжения и частоты | dynamic voltage and frequency scaling (DVFS MichaelBurov) |
| динамическое управление напряжением и частотой | dynamic voltage and frequency scaling (DVFS MichaelBurov) |
| диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | nut cam |
| диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | half-nut cam |
| дифференциальная токовая РЗ трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (Yeldar Azanbayev) |
| Е laboratory лаборатория исследований, разработки, испытаний и расчётов | RDT and |
| задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах | schedule/shortage pull-driven |
| задающий и ведомый манипуляторы | master-slave manipulator (ведомый дублирует движения задающего) |
| запасы устойчивости по модулю и по фазе | gain margin and phase margin (ssn) |
| запись времени и обслуживания | time-and-attendance recording (оборудования ssn) |
| зенковка для отверстий под головку винта и вставной винт | head-and-body counterbore |
| зенковка для отверстий под головку винта и резьбу | head-and-tap hole counterbore |
| значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| изготовление штампов и прессформ | die-mold manufacturing |
| измерение внутреннего и наружного диаметров | ID/OD probing (детали) |
| измерение и управление физической системой | measurement and control of a physical system (ssn) |
| измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| измерения вибрации и удара | shock and vibration measurements (ssn) |
| измерительный инструмент с метрическим и дюймовым отсчётом | metric/imperial instrument |
| имитатор команд и данных | command and data simulator |
| индикация перемещений в абсолютной и относительной системах отсчёта | absolute/incremental display |
| индикация трассы и основных показателей программы | trace |
| Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений | Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation (Konstantin 1966) |
| Институт инженеров-электриков и электронщиков | Institute of Electrical and Electronic Engineers (США) |
| инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| инструкция для монтажа и обслуживания реле | instructions for mounting and maintenance of relays (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент и оправка в сборе | tool/toolholder assembly (ssn) |
| инструмент из керамики и КНБ | superabrasive hybrid |
| инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном, станке) |
| интегрированная интеллектная и интерактивная САПР | intelligent integrated interactive CAD |
| интегрированная система автоматизированного проектирования и подготовки УП | integrated cache |
| интегрированная система механо обработки и сборки | integrated manufacturing and assembly system |
| интегрированная система проектирования, ТПП и подготовки УП | CAD/CAPP/CAM system |
| интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством | integrated design, planning and manufacturing |
| интегрированное реле защиты и управления | integrated protection and control relay (ssn) |
| интерфейс программируемого командоаппарата или персональной ЭВМ и системы сервоуправления | PC to servo system interface |
| интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием | process activation and message support |
| информационная и управляющая система | information and control system |
| информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| информация о достоверности и точности | information on the validity and accuracy (ssn) |
| информация о форме и размерах сигнала | shape size information |
| исполнение станка для патронных и прутковых работ | chucking/bar version |
| Использование компьютеров в производстве и инженерных работах | Computer Applications in Production and Engineering (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| канал для отвода СОЖ и стружки | coolant/chip passageway |
| канал для централизованного отвода стружки и СОЖ | chip-and-coolant drain |
| кг / см2 и.д. | Kg/Cm2g |
| кинематический модуль движений вперёд и назад | forward and inverse kinematic module (напр., в управляющей ЭВМ) |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single-error correcting plus double-error detecting code |
| количество передаваемых и принимаемых сообщений | traffic |
| команда для окончания цикла и возвращения в нулевое положение | end cycle control and return to zero |
| комбинированная круглая и шлицевая протяжка | combination round-and-spline broach |
| комбинированная обработка металлов давлением и резанием | mixed metal forming-and-machining operations |
| комбинированная торцовая и концевая фреза | combination face-and-end mill |
| комбинированная электрохимическая и ультразвуковая обработка | combined electrochemical and ultrasonic machining |
| комбинированное электроэрозионное и электрохимическое шлифование | electrochemical discharge grinding |
| комбинированные ножницы для криволинейной вырезки и вырезки дефектных участков | combined curve-cutting and nibbling machine |
| комбинированный датчик круглости и размера | combined roundness and size sensor (обрабатываемой детали) |
| комбинированный зубофрезерный и зубодолбёжный станок обкатного типа | combined gear hobbing and gear shaping machine |
| комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки | combination internal-external tool |
| комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы | universal boring and thread milling tool (за один проход) |
| комбинированный станок для строгания поверхностей и по толщине | combined surface planing and thicknessing machine |
| коммутационная и регулирующая аппаратура | controllers |
| коммутационное оборудование управления и защиты | control and protective switching equipment (ssn) |
| коммутационное устройство управления и защиты | control and protective switching device (ssn) |
| коммутационные устройства управления и защиты | control and protective switching devices (ssn) |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством | computer-aided/manufacturing setup |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| комплексные средства твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | unified solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| комплект аппаратного и программного обеспечения | hardware/software package |
| комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации | hardware-and-software retrofit kit (оборудования ssn) |
| комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| комплект аппаратных и программных средств | hardware/software package |
| комплект запасных инструментов и принадлежностей | SPTA set |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| комплект из УЧПУ и приводов | CNC and drives package (станка) |
| комплект режущих и вспомогательных инструментов | tooling package |
| конвейеры и поворотные столы | conveyors and revolving tables (ssn) |
| конструирование, вычерчивание и изготовление изделий | design/drafting/manufacturing process (ssn) |
| конструирование, вычерчивание и производство деталей | design, drafting and manufacturing (с использованием ЭВМ) |
| конструирование методом проб и исправлений | tried-and-true design (ssn) |
| контроллер для ионообменников и фильтровых систем | control for ion exchangers and filter systems (ssn) |
| контроллер для управления поворотом и наклоном | rotary and tilt control (напр., стола) |
| контроллёр с одним входом и одним выходом | SISO controller (clck.ru dimock) |
| контроль и корректирование траектории движения инструмента | give-and-take (напр., при приёме информации из САПР для программирования измерительной машины ssn) |
| контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | power monitoring |
| контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента | cutter comparison check |
| контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей | internal-external inspection machine |
| концепция построения интегрированного производства на базе совместного использования средств автоматизации и специалистов | HIM concept |
| концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя | in-line spindle concept (токарного станка) |
| концепция фрезерования и точения на одном станке | millturning principle (напр., токарном многоцелевом) |
| крен и дифферент | trim and list (crockodile) |
| кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью спутника и кассеты | pallets/cassette jaws |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chips |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chads |
| автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров | block and head line |
| линия запросов и ответов | echo line |
| поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| линия связи и передачи данных | communications and data link |
| локальная сеть с общей шиной и с многочисленными узлами-ответвлениями | local bus/multidrop network (для подключения устройств управления) |
| лучшее качество по комфорту и надёжности | Best quality for comfort and durability (Konstantin 1966) |
| лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками | best perceived value for money by customers (Konstantin 1966) |
| лёгкий и жёсткий материал | light-stiff material |
| манипулятор для загрузки и разгрузки | loading handler |
| манипулятор для загрузки и разгрузки | charging manipulator |
| манипулятор с ведущей и ведомой руками | master-slave manipulator |
| медноникелевый сплав, легированный марганцем и железом | cupronickel |
| метод выборки и передачи файлов | file transfer and access method |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются кружками и точками | circle-dot mode |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются пятном и тире | defocus-dash mode |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются пятном и точкой | defocus-focus mode |
| метод нарезания на обкатных станках конических и гипоидных колёс | equiside (зубья получают конусность по длине зуба ssn) |
| метод непрерывного стирания и перезаписи данных | continuous erasure-rewrite method |
| метод последовательных резов и замеров | cut-and-try method |
| метод последовательных резов и замеров | trial-and-error method |
| метод проб и ошибок | trial-and-error method |
| метод "фокус — дефокус", метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются точкой и пятном | focus-defocus mode |
| механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе | unibody X-Y slide (ssn) |
| механизм подачи и осадки | feed and upsetting drive (напр., в машине для стыковой сварки) |
| механизм подъёма и опускания | rise-and-fall mechanism |
| механизм подъёма и переноса деталей | lift-and-carry mechanism |
| механизм фиксации и зажима | registry |
| механизм фиксации и зажима спутника | pallet registry |
| механизмы плавления и перекристаллизации | melting-resolidification mechanisms |
| механообработка и шлифование с одного установа | one-stop machining and grinding (на многоцелевом станке) |
| Министерство образования и науки | Department of Education and Science (Великобритания) |
| моделирование раскроя листов и инструментальных наладок | tooling/nesting simulation |
| моделирования и программирования ГП-модулей | WSO module |
| моделирующее устройство команд и данных | command and data simulator |
| мост Андерсона для сравнения ёмкостей и индуктивностей | Anderson's bridge |
| мост Максвелла для сравнения коэффициентов само- и взаимоиндукции | Maxwell M-L bridge |
| мост Строуда — Отса для сравнения ёмкостей и индуктивностей | Stroud and Oates bridge |
| набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов | fixturing/tooling package (для поставляемого станка) |
| набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| набор правил и процедур для решения частной проблемы | knowledge source (в искусственном интеллекте) |
| набор режущих и вспомогательных инструментов | tooling package |
| набор средств контроля и корректировки погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| Назначение и применение | Function and purpose (название раздела в руководстве translator911) |
| намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| направления исследований и разработок | R and D policy |
| направляющие правой и левой стоек | right-hand and left-hand column slideways |
| направляющие станины и консоли | knee-to-column ways (фрезерного станка) |
| контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| неоправданные потери времени и средств | waste (ssn) |
| нефтехимические производства и сталелитейные предприятия | petrochemical and steel industries (ssn) |
| нехватка производственных и складских ресурсов | schedule/stores shortage |
| нормальное и обратное направления движения | normal and reverse motion (ssn) |
| нормы монтажа и установки | mounting and setting norms |
| области, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам | laser thermally annealed regions |
| область внутренних и внешних коммуникаций | internal/external communications area |
| оборудование горячего розлива чая и соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea hot filling machine (ssn) |
| оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| оборудование для загрузки-разгрузки и транспортировки деталей | workpiece-handling machinery (в ГПС) |
| оборудование для прерывания обработки управляющей программы, поиска кадра и продолжения работ | stop/block search/continue facilities (в автоматическом режиме по программе olga_iva) |
| оборудование для розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea filling machine (ssn) |
| оборудование для связи и обмена сообщениями | communication/message facilities (между оператором и ЭВМ в диалоговом режиме) |
| оборудование и технологические процессы, занимающие большую площадь | plant-wide machines and procedures (ssn) |
| обработка в центрах и патроне | combined shaft and chucking work (на токарном станке) |
| обработка деталей миллиметровых и субмиллиметровых размеров | submillimeter job (ssn) |
| обработка листового металла между колёсами с плоским и выпуклым ободами | wheeling (для получения криволинейного профиля) |
| обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок | trial-and-error process |
| обработка штампов и пресс-форм | die and mold machining (vericut.ru Hlaford) |
| объединённая база данных САПР и интегрированного производства | CIM-CAD data base |
| ограничения лопастных колёс и турбин | limitations of paddlewheels and turbines (ssn) |
| одновременное фрезерование торцом и периферией фрезы | milling to a shoulder |
| опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков | flasher (перед шлифованием) |
| описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| организация производства и управления предприятием | housekeeping |
| оснащение станка инструментами и приспособлениями | tooling up |
| основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders master size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью | bore with internal thread and centering location (ssn) |
| отдел безопасности и гигиены труда | safety and occupational health department |
| отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| относительное перемещение заготовки и инструмента | relative movement between workpiece and tool |
| отношение скоростей плунжера и поршня | velocity ratio of plunger to piston |
| отображение и изменение программных значений | displaying and altering program values (ssn) |
| отображение состояния работы и регенерации | service and regeneration displays (ssn) |
| отработка технологии и УП | tape-and-planning proof run (напр., при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ) |
| панель контроля работы и состояния оборудования | activity-and-status board |
| web-панель, сенсорная панель с ОС и браузером | web-panel (ibcsol.ru Funky Beast) |
| панель управления и индикации | control and display panel |
| переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы | tang-drive tap adapter (ssn) |
| плоско- и профилешлифовальный станок | surface and profile grinding machine |
| поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными | behaviour of a system with digital input and output variables (ssn) |
| поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| поверхность контакта инструмента и заготовки | machining interface |
| поверхность контакта щупа и копира | stylus-master interface |
| поверхность раздела между оксидом и полупроводником | semiconductor-oxide interface |
| поверхность с выступами и впадинами | camming surface |
| поверхность с выступами и впадинами | cammed surface |
| цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами | variable route FMS programming |
| подземные и наземные датчики обнаружения транспортных средств | subsurface and above-surface vehicle detectors (ssn) |
| познание на основе обобщения фактов и наблюдений | inductive learning (напр., в искусственном интеллекте) |
| полировальный, шлифовальный и галтовочный барабан | polishing (ssn) |
| полировальный, шлифовальный и галтовочный барабан | grinding and tumbling drum (ssn) |
| порядок и режим сварки | welding schedule |
| порядок и режим сварки | weld schedule |
| последовательные конструирование и ТПП | design-through-manufacturing process (ТПП – технологическая подготовка производства ssn) |
| правила правой и левой руки | Fleming's rules |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER Aiduza) |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | PUWER (Aiduza) |
| предприятие, изготавливающее изделия аэрокосмической и оборонной отраслей | aerospace/defence shop (ssn) |
| предприятие проектирования и изготовления изделий по заказам | engineer-to-order shop |
| предприятия-изготовители штампов и пресс-форм | mold industry |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| прибор для измерения расстояния и угла места | apomecometer |
| прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involute instrument |
| прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях | signal tracer |
| принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке | commit to innovate and deliver (Konstantin 1966) |
| приём на станок мерной заготовки и отвод немерной | accept/reject mode (после автоматического измерения) |
| проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин | measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| продолжительность времени включения и выключения | length of the on and off times (ssn) |
| пропорциональное и дифференциальное регулирование | proportional plus derivative control |
| пропорциональное, интегральное и дифференциальное регулирование | proportional plus integral plus derivative control |
| пропорциональное, интегральное и дифференциальное регулирование | PID-control |
| пропорциональный и интегральный регулятор | proportional plus integral controller |
| пропорциональный и интегральный регулятор | PI controller |
| пропорциональный, интегральный и дифференциальный регулятор | proportional plus reset controller |
| пропорциональный, интегральный и дифференциальный регулятор | two-mode controller |
| пропорциональный, интегральный и дифференциальный регулятор | three term controller |
| пропорциональный, интегральный и дифференциальный регулятор | PID controller |
| проставление геометрических размеров и допусков | GDT (сокр. от geometric dimensioning and tolerancing ssn) |
| проставление геометрических размеров и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (ssn) |
| протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений | wobble broach tool |
| проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| процесс выдачи и утилизации | accommodation and disposal course (Acruxia) |
| процесс зачистки, правки и полирования | finishing/straightening/burnishing process (напр., катаных стержней ssn) |
| процессор разделения геометрических и технологических данных УП | NC data dividing processor |
| процессы и аппараты химической технологии | chemical process engineering |
| процессы плавления и перекристаллизации | melting-resolidification mechanisms |
| прямое и обратное преобразование Лапласа | two-sided Laplace transformation |
| прямое и обратное преобразование Лапласа | bilateral Laplace transformation |
| равный по величине и противоположный по направлению | equilibrant |
| разность заданной и фактической координат | deviation of position |
| разность между заданной и исходной величинами | difference between desired value and set value |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| разность между SP и PV | difference between the SP and PV (ssn) |
| разность между максимальным и нулевым потенциалом | peak-to-zero voltage |
| раннее обнаружение и предупреждение неисправностей | early-warning failure detection (напр., в станке с ЧПУ) |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| регистровое и арифметико-логическое устройство | register and arithmetic/logic unit |
| редуктор с соосными входным и выходным валами | in-line reducer |
| режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| режим чередования быстрых и рабочих подач | skip mode (напр., при сверлении стенок труб) |
| режущий инструмент с положительными передним и задним углами | positive/positive tool |
| резание на прямом и обратном ходу | cut on both forward and return stroke |
| Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics (Natalia Dimitrova) |
| руководство по выбору способов и точек измерений | guidelines for types and locations of measurements (ssn) |
| руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification (оборудования) |
| руководство по уходу и обслуживанию | maintenance manual (оборудования) |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | bioresistant |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable |
| с задержкой включения и выключения | on- and off-delay (ssn) |
| с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data (об ЭВМ) |
| с одним вводом и многими выводами | single input, multioutput |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction, multiple-data |
| с отсчётом в дюймовой и метрической системах | anglo-metric |
| с поворотным и прямолинейным движениями | roto-traversing (напр., о столе) |
| с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта | DC ballscrew driven |
| с пружинным включением и пневмоотключением | spring-applied/air released (ssn) |
| с ручным и автоматическим управлением | manumatic (напр., о станке) |
| с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр., о перемещениях стола) |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | knowledge acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | expertise acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| связуемость данных систем автоматизированного проектирования и программирования | associativity between CAD and CAM data (ssn) |
| сенсор с люминесцентным диодом и фототранзистором | sensor with luminescence diode and phototransistor |
| Системa управления электропитанием и оптимизацией | PMOS (Power Management and Optimization System Gekijuls) |
| система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта | automation, robotics and machine intelligence system (ssn) |
| система автоматизированного анализа и проектирования | computer analysis and design system |
| система автоматизированного проектирования и оптимизации управления | automated design and optimization of control system |
| система автоматизированного проектирования и программирования | CADAM |
| система автоматизированного проектирования и программирования | computer-aided design/computer aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM system |
| система автоматизированного проектирования и программирования УП | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и программирования УП | CAD/CAM |
| система автоматического контроля износа и поломки инструментов | automatic tool wear/tool broken sensing system |
| система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment-and-centering system (детали на станке перед обработкой) |
| система анализа документов и информации | document analysis and information system |
| система АУ с предельным регулированием и переменным коэффициентом усиления | variable-gain ACC system |
| система блокировки и сигнализации | alarm and interlock system (1_ton) |
| система динамического анализа и проектирования | dynamic analysis and design system (с помощью ЭВМ) |
| станочная система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| система для объёмной штамповки и станочной обработки | mixed forging-machining system |
| система допусков и посадок | system of limits and fits |
| система допусков и посадок ИСО | ISO system of limits and tolerances |
| система защиты и контроля условий | Condition Monitoring and Protection System (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| система защиты и контроля условий | CMPS (Aiduza) |
| автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования | tracking/scheduling system (по ходу производства) |
| система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| система измерений и ввода коррекций | measuring/compensation system |
| система контроля и диспетчирования транспортных операций | transportation control and scheduling system |
| система контроля и обработки данных | data management-and-control system (ssn) |
| система контроля и обработки банка данных | data management and control system |
| система контроля и очистки СОЖ | fluid management system |
| система контроля и регулирования производства | production-monitoring system |
| система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой | tangent-and-normal coordinates |
| система непосредственной обработки и передачи данных | on-line system |
| система обозначения координатных осей и перемещений | axis-and-motion nomenclature |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система оцифровки и сбора данных | digitizing/data capture system |
| система проектирования и графических изображений | project engineering and graphics system |
| система с непрерывными входными и выходными переменными | system with continuous input and output variables (ssn) |
| система с ограничением по входу и выходу | input-output limited system |
| система с ограничением по входу и выходу | input/output limited system |
| система с одним входом и одним выходом | single-input single-output system (ssn) |
| система с предельным регулированием и постоянным коэффициентом усиления | conventional ACC system (ssn) |
| система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system (станков) |
| система с цифровыми входными и выходными переменными | system with digital input and output variables (ssn) |
| Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| система технического обслуживания и ремонта техники | technical equipment maintenance (ssn) |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов | material-handling network |
| система транспортировки и загрузки материалов | material handling system |
| система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок | multiple spindle head handling-and-changing system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | pallet-handling system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | multiple pallet handling system |
| система транспортировки поддонов и спутников | pallet/platen transfer system |
| система управления задающим и ведомым манипуляторами | master-slave control system |
| система хранения и автоматической смены инструментов | tool storage/management system |
| система хранения и смены спутников | pallet storage/changer system |
| система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента | numerically controlled tool point system |
| системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| системы контроля и обработки информации | SCADA systems (supervisory control and data acquisition nattamm) |
| системы управления станков и установок | control systems for machines and plant (ssn) |
| складской запас инструментов и оснастки | tooling inventory |
| смесь минерального масла и свиного олеина | mineral-lard oil mixture (один из видов СОЖ) |
| смещения инструмента и обрабатываемой детали | tool/work deflection (в процессе резания ssn) |
| совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей | principle reference planes |
| современное электронное и электрическое оборудование | today's electrical and electronic equipment (ssn) |
| соединитель с внутренним квадратом и внутренним шестигранником для хвостовиков-вставок | square drive socket for hexagon insert bits (ssn) |
| соединитель с наружным квадратом и шестигранным хвостовиком | square drive extension hexagon insert (ssn) |
| соединённый шипом и пазом | tongued and grooved |
| СОЖ с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable coolant |
| сопоставление полученных данных и эталонов | pattern association (хранящихся в ЭВМ) |
| состояние и работа контура управления | status and performance of a control loop (ssn) |
| состояния и срабатывание реле | relay conditions and operation (ssn) |
| спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр., ЗК) |
| способ проб и ошибок | trial and error |
| способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла | step-by-step method (из заготовки) |
| способы и точки измерений | types and locations of measurement (ssn) |
| стадия отработки технологии и УП | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| станок с индексирующим устройством и сервоуправлением | servo indexer |
| токарный станок с наклонной станиной и ЧПУ типа CNC | CNC slant-bed |
| станок с основным и накладным столами | table-on-table machine (напр., для пятикоординатной обработки ssn) |
| станок с подвижной стойкой и неподвижной плитой | floor-type machine (для крепления заготовки) |
| станок с подвижной стойкой и неподвижной плитой | floor machine (для крепления заготовки) |
| станок с подвижной стойкой и плитой | moving column/fixed table machine |
| станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| станок с подвижным порталом и CNC управлением | gantry-style CNC (ssn) |
| станок с сервоприводами и спутниками | servo-driven pallet machine (ssn) |
| станок с синхронизированными главным приводом и приводом подачи | synchronous-feed machine |
| станок с управлением от упоров и конечных выключателей | trip dog-controlled machine |
| станок с электро- и гидроприводом | hydraulic-electric machine |
| станочный интерфейс и устройство управления станком | machine interface unit/machine control unit |
| стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком | double end stud with full shank |
| стяжной замок с поворотным ушком на одном конце и крюком с резьбой | hook-and-eye turnbuckle (на другом) |
| схема И | AND-gate |
| схема И | AND-circuit |
| схема И-НЕТ | INHIBITORY-gate |
| схема И-НЕТ | AND NOT-gate |
| схема И-НЕТ | EXCEPT-gate |
| логическая схема НЕ-И | NAND-circuit |
| схема электрических цепей и соединений | loop diagram (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| сходные по форме ведущая и ведомая руки | isomorphic master-and-slave arms (робота) |
| считывание и перенос данных на технологическую карту | reading from-to chart |
| считывание максимальных и минимальных значений | maximum-and-minimum readings (сигналов) |
| терминал САПР объёмных деталей и узлов средней сложности | middle-level 3-D representation unit |
| термопара из графита и карбида кремния | graphite-to-silicon-carbide couple |
| технологические и инженерные системы | process and utility systems (translator911) |
| транспортировка поддонов и спутников | pallet/platen transfer |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety requirements |
| требования по охране труда и технике безопасности | S demands |
| требования по охране труда и технике безопасности | H&S requirements |
| углы инструмента в статике и в кинематике | tool and working angles (в резании ssn) |
| угол между угловой и относительной скоростями | kinematic pitch angle (ЗП) |
| узлы и элементы локальной сети | network component nodes (напр., ГПС) |
| улучшенный обзор и считываемость | Improved visibility and readability (Konstantin 1966) |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| управленческий персонал цехов и предприятия | supervision management |
| усилитель записи и воспроизведения | reading-writing amplifier |
| формат графиков и изображений | picture-graph format |
| фрезерный станок с горизонтальным и вертикальным шпинделями | horizontal-vertical milling machine |
| фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| фрезерование наклонных поверхностей, врезное и торцовое фрезерование | ramping, plunging and face milling |
| фрезерование при оптимизации и синхронизации глубины многоинструментного резания | step reduction milling (ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | drilling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | one-stop milling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | turning and grinding (на станок ssn) |
| фрезеровать и точить по контуру | contour millturn (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| характер и величина изменений переменных | kind and amount of variable changes (ssn) |
| ход механизма с шумом и вибрациями | bad running |
| хранение и передача информации | information storage and retrieval |
| хранение и распределение материалов | material house holding (напр., в ГПС) |
| хранение констант и табулированных данных в энергонезависимом ЗУ | parameter and table data backup |
| цанга с резиновым корпусом и стальными зажимными планками | rubber flex collet |
| цепи и подстанции | circuit and substation (Yeldar Azanbayev) |
| Циклическая отмена команд и сигналов | Cycle cancellation (Короче не получается Konstantin 1966) |
| цифровые входные и выходные переменные | digital input and output variables (ssn) |
| черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой | taper tap with long chamfer length and full size thread (ssn) |
| штанга для подъёма и переноса | lift-and-carry table (деталей) |
| ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам | tooling computer |
| ЭВМ со многими параллельными потоками команд и данных | MIMD parallel computer |
| электронная машина для перевода, реферирования, редактирования и библиографических операций | electronic editor |
| электронная машина для перевода, реферирования, редактирования и составления библиографий | editor |
| электронная система приёма, передачи и обработки сообщений | electronic message system |
| электронное устройство для непрерывного измерения и записи величины pH | electronic pH-recorder |
| электронное устройство для считывания цифр, букв и знаков | FRED |
| электронное устройство для считывания цифр, букв и знаков | figure reading electronic device |
| электроннолучевая трубка с накоплением заряда и индикацией | display storage tube (букв и цифр) |
| электронный и прибор для измерения толщины покрытий | electronic thickness gauge |
| электронный прибор для непрерывной записи и измерения кровяного давления | blood pressure follower |
| электрооптическое воспроизведение и хранение изображения | electrooptical imaging and storage |
| элемент слежения и хранения | track and store unit (для слежения за входной величиной и хранения её мгновенного значения) |
| элементы и параметры зубчатого колеса | elements of gear |
| язык для подготовки УП обработки деталей и сборки | part and assembly description language |
| язык и система автоматического программирования | Automatically Programmed Tool, Cutter Location (для станков с ЧПУ) |
| язык представления объектов и их взаимодействия | meaning-representation language |
| язык представления объектов и их компонентов | meaning-representation language |
| ячейка для сварки и резки | welding/cutting workcell (ssn) |