| Russian | English |
| Американская ассоциация нервно-мышечной и электродиагностической медицины | American Association of Neuromuscular and Electrodiagnostic Medicine (neuromuscular.ru dimock) |
| ангиопатия сетчатки с церебральной лейкоэнцефалопатией и системными проявлениями | RVCL-S (Retinal vasculopathy with cerebral leukoencephalopathy and systemic manifestations (RVCL-S) is an autosomal dominantly inherited TREX1 mutation which presents predominantly as progressive blindness due to vascular retinopathy, and both focal and widespread neurological disruption, arising in mid-life. RVCL-S has multiple systemic indications including Raynaud’s disorder, and renal and hepatic disruption, as well as reduced lifespan. Cognitive decline in RVCL-S is slow and progressive, affecting up to 75% of individuals across the disease course  nih.gov Pustelga) |
| cиндром дизартрии и неловкой руки | dysarthria-clumsy hand syndrome (DCHS Lviv_linguist) |
| лейкоэнцефалопатия с поражением ствола головного мозга, спинного мозга и повышением лактата | leukoencephalopathy with brainstem and spinal cord involvement and elevated lactate (neuromuscular.ru dimock) |
| лобно-височная деменция и паркинсонизм связанные с 17-й хромосомой | FTDP-17 (наследственное нейродегенеративное заболевание, тау-патия • Primary tauopathies, such as PSP, CBD, PiD, and FTDP-17, are diseases in which TAU pathology is the major contributing factor or hallmark. In contrast, secondary tauopathies, such as AD, PD, andHuntington’s disease (HD) involve the aggregation of an additional amyloidogenic protein (Amyloid beta (Aβ), α-synuclein, or huntingtin, respectively) genokarta.ru Pustelga) |
| Международная конференция по болезням Альцгеймера и Паркинсона | International Conference on Alzheimer's and Parkinson's Diseases (Игорь_2006) |
| мультифокальная приобретённая демиелинизирующая сенсорная и моторная нейропатия | multifocal acquired demyelinating sensory and motor neuropathy (neuromuscular.ru) |
| нейропатия с атаксией и пигментным ретинитом | neuropathy, ataxia, retinitis pigmentosa (neuromuscular.ru dimock) |
| острое и преходящее нарушение мозгового кровообращения | cerebrovascular event (термин для обозначения нарушений острых (инсультов) и преходящих нарушений мозгового кровообращения (транзиторных ишемических атак); все остальные переводы верны; в контексте связи с развитием стойких неврологических нарушений – вполне уместно переводить как "острое нарушение мозгового кровообращения" • Onset of the cognitive deficits is temporally related to one or more cerebrovascular events (DSM-5). Pustelga) |
| расстройства центральной и периферической нервных систем | central and peripheral nervous system disorders (Ying) |
| симптом глаз и языка | eyes and language sign |
| тест на определение реакции конечностей на тактильную и проприоцептивную стимуляцию | limb placing test (Elena Novski) |
| тесто по оценке реакции передних конечностей на тактильную и проприоцептивную стимуляцию | forelimb placing test (разновидность Limb Placing Test, подробное описание приводит Jolkkonen et al., 2003 Elena Novski) |
| чистая акинезия с нарушениями походки и застываниями во время ходьбы | PAGF (rgnkc.ru Pustelga) |
| эпилептические энцефалопатии младенческого и детского возраста | developmental epileptic encephalopathy (Andy) |