| Russian | English |
| вооружен и очень опасен | armed and extremely dangerous (maystay) |
| Группа реализации и оценки | Implementation and Assessment Group (MichaelBurov) |
| Группа реализации и оценки | IAG (MichaelBurov) |
| использование опыта и знаний в преступных целях | crime know-how (MichaelBurov) |
| использование опыта и знаний в преступных целях | criminal expertise (MichaelBurov) |
| использование опыта и знаний в преступных целях | criminal know-how (MichaelBurov) |
| использование опыта и знаний в преступных целях | crime expertise (MichaelBurov) |
| кража / незаконное использование имени пользователя и пароля | credentials theft (MichaelBurov) |
| Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| МАКФА, Международная ассоциация криминалистической фонетики и акустики | IAFPA, International Association for Forensic Phonetics and Acoustics (iafpa.net Oleksandr Spirin) |
| обнаружение и охарактеризование образцов | detection of samples and their characteristics (MichaelBurov) |
| Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| оперативное и эффективное обнаружение | rapid and effective detection (MichaelBurov) |
| опыт и знания в преступной сфере | criminal expertise (MichaelBurov) |
| опыт и знания в преступной сфере | criminal know-how (MichaelBurov) |
| опыт и знания в преступной сфере | crime know-how (MichaelBurov) |
| опыт и знания в преступной сфере | crime expertise (MichaelBurov) |
| отдел судебно-медицинских молекулярно-генетических научных и экспертных исследований | DNA Analysis Unit (Alex Lilo) |
| повторные преступления того же типа статьи УК и т.д., что и предыдущие | specific recidivism (протипопоставляется general recidivism, т.е. любым повторным преступлениям, независимо от их характера и статьи, по которой они преследуются zaharf) |
| преступления с применением огнестрельного и холодного оружия | gun and knife crime (nyasnaya) |
| преступные знания и умение | crime know-how (MichaelBurov) |
| преступные знания и умение | criminal know-how (MichaelBurov) |
| преступные знания и умение | criminal expertise (MichaelBurov) |
| преступные знания и умение | crime expertise (MichaelBurov) |
| Проект по предоставлению помощи и отслеживания каналов транспортировки кокаина в Европе | CORMS Cocaine Route Monitoring and Support (📕 The Cocaine Route Monitoring and Support (CORMS) project was established to increase the synergies between all the components of the Cocaine Route Programme as well as to improve coordination with other initiatives in the fight against organised crime and drug trafficking.
The purpose of the project is to ensure closer monitoring of all components of the Cocaine Route Programme and strengthen coordination, coherence and complementarity among the various components of the Cocaine Route Programme at regional and trans-regional level, both within the programme itself (internal coherence) and with respect to any other relevant initiative, regardless whether it is planned or carried out by the EU as such, EU member states bilaterally or multilaterally or other international and regional actors (external coherence).  cocaineroute.eu SynopsisRidenS) |
| службу оценки и сопоставления поиска | Search Assessment & Mapping service (uk)SAMS) для определения захоронения тел и материалов Aiganym_K) |
| специалист по расследованию хищений и мошенничества | fraud examiner (Yanamahan) |
| судебная экспертиза наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров | forensic examination of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors (Aiganym_K) |
| судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials (Aiganym_K) |
| Судебно-экспертное исследование почерка и подписей | Forensic handwriting and signature analysis (Aiganym_K) |
| фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| характер и форма раны | nature and shape of the wound (Soulbringer) |
| Электростатическая система выявления и исследования давленых текстов | Electrostatic Detection Apparatus (laya shkoda) |