| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | австралийская испытательная высотная ракета-зонд | Australian high altitude testing sounding rocket |
| Makarov. | акустический зонд | acoustic probe |
| ecol. | акустический зонд | sounder |
| Makarov. | акустический зонд | acoustic echo sounder |
| geol. | акустический каротажный зонд | acoustic well logging sonde (lxu5) |
| avia. | акустический шар-зонд | sounding balloon |
| Makarov. | амфифильные спиновые зонды | amphiphilic spin probes |
| med. | анализ олигонуклеотидными зондами | line probe assay (LPA teterevaann) |
| nat.res. | анализатор громкости с измерительным зондом | metrosonic sound level analyzer |
| antenn. | антенна-зонд | antenna probe |
| med. | антитело-зонд | screening antibody |
| mil., avia. | атмосферный метеорологический зонд | atmospheric meteorological probe |
| Makarov. | "атомный зонд" | atom probe (метод регистрации вида отдельных атомов) |
| Makarov. | атомный зонд | atom probe (метод регистрации вида отдельных атомов или частиц) |
| Makarov. | атомный зонд | atomic probe |
| med. | аттиковый зонд | attic probe |
| Makarov. | аэростатный зонд | lighter-than-air probe |
| Makarov. | аэростатный зонд | balloon-borne probe |
| Makarov. | аэростатный зонд | float probe |
| med. | баллонный зонд Линтона-Нахласа | Linton-Nachlas balloon (ННатальЯ) |
| med. | баллонный зонд Сенгстейкена-Блейкмора | Sengstaken-Blakemore balloon (ННатальЯ) |
| med. | бета-зонд | beta-radiometer |
| med. | биопсийный зонд | biopsy probe |
| geol. | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования | lateral logs using two sondes with equal radius of investigation |
| O&G, tengiz. | боковой каротаж малым зондом | shallow laterlog (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быстрое введение зонда в рану | the rapid introduction of a probe into a wound |
| Makarov. | быстрое введение зонда в рану | rapid introduction of a probe into a wound |
| acoust. | вибродатчик с зондом | sonde-type vibro-pickup |
| antenn. | возбуждение с помощью зонда | postexcitation |
| Makarov. | волоконно-оптический зонд | optical fiber probe |
| Makarov. | волоконно-оптический зонд КР | optical-fiber Raman probe |
| antenn. | вращающийся зонд | rotary probe |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| mil., avia. | высотный исследовательский зонд | high-altitude research probe |
| med. | гастростомический зонд | PEG tube (Horacio_O) |
| med. | гастростомический зонд | G-Tube, g tube (WAHinterpreter) |
| med. | гибкий зонд | flexible probe |
| med. | гибкий зонд | probang (для лечебных манипуляций) |
| med. | гибкий зонд для лечебных манипуляций | probang (гл. обр. в носоглотке, гортани или пищеводе) |
| med. | гибридизация с линейными зондами | line probe hybridization (Andy) |
| med. | глазной зонд | eye-probe |
| gen. | глазной зонд | eye probe |
| med. | гортанный зонд | laryngeal probe |
| Makarov. | двойной вращающийся электрод-зонд | rotating double probe electrode |
| antenn. | двойной зонд | double probe (для диагностики плазмы) |
| med. | двойной перевязочный зонд | double ligature probe |
| Makarov. | двойной электрический зонд | double electric probe |
| Makarov. | двухлазерный зонд | dual laser probe |
| Makarov. | двухполюсный ректальный зонд | bipolar rectal probe (для искусственного осеменения) |
| med. | двухпросветный зонд | double-lumen probe |
| med. | двухпросветный зонд | Winternitz's sound (напр., для гипотермии желудка) |
| med. | депротеинизация зонда | deproteinize probe (olga don) |
| med. | диагностический бета-зонд | diagnostic beta-radiometer |
| oil | диаграмма акустического каротажа, зарегистрированная длинным зондом | long-spaced acoustic log |
| oil | диаграмма акустического каротажа, зарегистрированная длинным зондом | long spaced sonic (log) |
| tech. | диаграмма акустического каротажа, зарегистрированная длинным зондом | long-spaced sonic log |
| oil | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterlog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным глубинным зондом | deep laterolog |
| O&G, sakh. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным зондом | deep laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным зондом | deep laterlog |
| geophys. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterolog |
| geophys. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterolog |
| geophys. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | shallow investigation laterolog |
| O&G | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterlog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | shallow laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | short-spacing laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | short laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow laterlog |
| oil | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow laterolog |
| oil | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow investigation laterlog |
| geophys. | диаграмма каротажа сопротивления, зарегистрированная градиент-зондом | conventional resistivity log |
| oil | диаграмма каротажа сопротивления, зарегистрированная градиент-зондом или потенциал-зондом | conventional resistivity log |
| geophys. | диаграмма каротажа сопротивления, зарегистрированная потенциал-зондом | conventional resistivity log |
| geol. | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов | deep and medium laterlog curves |
| gen. | дистальный конц зонда | distal probe end (ROGER YOUNG) |
| gen. | дистанционный температурный зонд | remote temperature detector |
| Makarov. | длина зонда | spacing of the sonde |
| biol. | ДНК-зонд | DNA-probe (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК с известной последовательностью) |
| Makarov. | ДНК-зонд | DNA-probe (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| biol. | ДНК-зонд | DNA probe |
| med. | дозиметрический зонд | dosimetry probe |
| ecol. | долгоживущий шар-зонд для наблюдений в атмосфере | long-lived atmospheric monitoring balloon |
| ecol. | дрейфующий шар-зонд | horizontally floating balloon |
| ecol. | дрейфующий шар-зонд | drifting balloon |
| ecol. | дрейфующий шар-зонд | zero-buoyancy balloon |
| ecol. | дрейфующий шар-зонд | no-lift balloon |
| ecol. | дрейфующий шар-зонд | constant-level balloon |
| med. | дуоденальный зонд | duodenal probe |
| med. | дуоденальный зонд | duodenal tube |
| med. | желобоватый зонд | surgical director (MichaelBurov) |
| med. | желобоватый зонд | grooved probe |
| med. | желобоватый зонд | hollow sound |
| med. | желобоватый зонд | director |
| med. | желобоватый зонд | grooved director |
| med. | желобоватый зонд | fluted probe |
| med. | желобоватый зонд направитель | director |
| med. | желудочно-кишечный зонд | gastrointestinal tube |
| Makarov. | желудочный зонд | stomach tube |
| med. | желудочный зонд | esophageal bougie |
| med. | желудочный зонд | gastric tube (GT) |
| med. | желудочный зонд | gastro-duodenal tube |
| gen. | желудочный зонд | stomach pump |
| med. | желудочный толстый зонд | thick gastric tube |
| med. | желудочный тонкий зонд | thin gastric tube |
| med. | желудочный трёхпросветный зонд | triple-lumen gastric tube |
| med. | желудочный широкопросветный зонд | large bore gastric tube |
| med. | заострённый зонд | pencil pointed stylet |
| med. | заострённый зонд | point pointed stylet |
| med. | заострённый зонд | pointed stylette |
| med. | заострённый зонд | pencil point stylette |
| med., Makarov. | заострённый зонд | pointed stylet |
| med. | заострённый зонд | pencil point stylet |
| Makarov. | запуск космического зонда | space probe (и т.п.) |
| Makarov. | запуск космического зонда | probe |
| mil., avia. | запуск шара-зонда | radiosonde balloon release |
| Makarov. | запускать шар-зонд | send a sounding balloon aloft |
| oil | зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing |
| nautic. | звуковой зонд | acoustic probe |
| Makarov. | звуковой зонд | sound probe |
| med. | зобный зонд | goiter probe |
| med. | зобный зонд | goitre probe |
| med. | зонд Блекмора | Sengstaken-Blakemore tube (Dimpassy) |
| med. | зонд Блекмора | Sengstaken–Blakemore tube (Dimpassy) |
| med. | зонд Блекмора | Blackemore tube (Dimpassy) |
| nautic. | зонд в форме гребёнки | rake probe |
| med. | зонд Вангенстина | Wangensteen tube (для желудочно-кишечной аспирации) |
| Makarov. | зонд вводят через небольшое отверстие | probe is inserted through small opening |
| med. | зонд-вилка | bifurcated ligature needle |
| med. | зонд-вилка | fork probe |
| med. | зонд для аттика | attic probe |
| med. | зонд для варикозного узла | vein sound |
| med. | зонд для введения питательных веществ | nutrition probe |
| med. | зонд для венозного синуса | coronary sinus probe |
| Makarov. | зонд для вентилирования зерна | grain aerator |
| gen. | зонд для взятия пробы масла | grader |
| avia. | зонд для внутреннего осмотра | borescope |
| mil., avia. | зонд для зондирования атмосферы в сверхвысокочастотном диапазоне | millimeter wave atmospheric sounder |
| med., Makarov. | зонд для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| med. | зонд для измерения глубины десневого кармана | pocket probe |
| therm.eng. | зонд для измерения температуры газа | gas-temperature probe |
| med. | зонд для искусственного кормления | feeding tube |
| med. | зонд для искусственного питания | feeding tube (amatsyuk) |
| mil., avia. | зонд для исследования пробоев микрометеоритами | meteoroid penetration probe |
| gen. | зонд для исследования тропических циклонов | hurricoon |
| med. | зонд для коагуляции | coagulation probe |
| med. | зонд для миндалин | tonsil probe |
| ecol. | зонд для нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe |
| therm.eng. | зонд для отбора проб газа | gas-sampling probe |
| energ.ind. | зонд для отбора проб газа за турбиной | exhaust gas extraction probe |
| gen. | зонд для отбора проб из мешков | bag trier |
| gen. | зонд прибор для оценки пористости | APS, Accelerator Porosity Sonde (alliena) |
| med. | зонд для питания | enteric feeding tube |
| med. | зонд для пломбирования корневого канала | root canal spreader |
| mil., avia. | зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| med. | зонд для препарирования | post-mortem probe |
| med. | зонд для прижигания | armed bougie |
| med. | зонд для промывки | lavage tube (желудка kreecher) |
| med. | зонд для протока слюнной железы | salivary duct probe |
| med. | зонд для протягивания сухожилий | tendon-puling probe |
| nautic. | зонд для регистрации температуры на морской поверхности | surface probe |
| med. | зонд для смазывания носоглотки | probang |
| med., Makarov. | зонд для смазывания носоглотки, гортани и пищевода | probang |
| Makarov. | зонд для теплолечения | thermotherapy sound |
| med. | зонд для теплолечения или термотерапии | thermotherapy sound |
| Makarov. | зонд для термотерапии | thermotherapy sound |
| med. | зонд для торакостомии | thoracostomy tube (Настя Л.) |
| nautic. | зонд для траверсирования потока | traversing probe |
| med. | зонд для чрескожной эндоскопической гастростомии | PEG tube (Olga47) |
| med. | зонд для чрескожной эндоскопической еюностомии | PEJ tube (Olga47) |
| gen. | зонд для чреспищеводной эхокардиографии | TOE probe (Olessya.85) |
| energ.ind. | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| med. | зонд для экстирпации варикозно расширенных вен | vein sound |
| med. | зонд для экстирпации органа | stripper |
| med. | зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| med. | зонд для энтерального питания | feeding tube (capricolya) |
| med. | зонд Дрейлинга | Dreiling tube (для исследования поджелудочной железы Desdichado) |
| mil., avia. | зонд, запускаемый с земли | ground launched probe |
| med. | зонд-игла | probe needle |
| antenn. | зонд измерительной линии | slotted line probe |
| geol. | зонд или район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| med. | зонд или щуп малых размеров | specillum |
| med. | зонд Кохера | Kocher's probe |
| Makarov. | зонд-крыльчатка | vane |
| Makarov. | зонд-крыльчатка | seavane (используемый в морских скважинах) |
| gen. | зонд Левина | Levine tube (shergilov) |
| Makarov. | зонд малых размеров | specillum |
| energ.ind. | зонд мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe (горелки топки котла) |
| energ.ind. | зонд мощного запального устройства периодического действия | HEI probe (горелки топки котла) |
| med. | зонд-направитель | guiding probe |
| mil., avia. | зонд определения толщины слоя пыли на поверхности Луны | early lunar flare |
| avia. | зонд оптической матрицы | optical array probe (bonly) |
| med. | зонд по Миллеру | probe according to Miller |
| avia. | Зонд полной температуры потока | TAT probe (как он выглядит  org.uk bubamara) |
| geol. | зонд разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| mil., avia. | зонд с инфракрасной аппаратурой для мониторинга атмосферы | atmospheric infrared sounder |
| med. | зонд с ионизацией электрораспылением | Electro spray chemical ionization probe (VladStrannik) |
| med. | зонд с магнитом | magnet probe |
| med. | зонд с нарезкой | threaded probe |
| med. | зонд с оливой | olive-net probe |
| med. | зонд с оливой | olive-tipped bougie |
| geol. | зонд с перемещёнными токовыми и измерительными электродами | reciprocal sonde |
| ecol. | зонд, сбрасываемый с самолёта | dropsonde |
| Makarov. | зонд связи | coupling probe (в волноводе) |
| antenn. | зонд связи | coupling sonde |
| Makarov. | зонд связи | coupling probe (в клистроне) |
| gen. | зонд связи | coupling probe (в волноводе, клистроне) |
| med. | зонд Сенгстакена-Блэкмора | Sengstaken-Blademore tube (tothestarlight) |
| med. | Зонд Сенгстейкена-Блейкмора | Sengstaken-Blademore tube (многоканальный зонд с двумя баллонами, желудочным и пищеводным; используется для остановки кровотечения из варикозных вен пищевода Chita) |
| med. | зонд Сенгстейкена-Блейкмора | Sengstaken-Blakemore tube (Andy) |
| avia. | зонд спектрометра прямого рассеяния | forward scattering spectrometer probe (bonly) |
| med. | зонд-тампон | swabbing |
| med. | зонд-тампон | swab |
| avia. | зонд термопары | thermocouple probe |
| mil., avia. | зонд "Экспресс" для исследования Венеры | Venus Express |
| med. | зубной зонд | dental explorer |
| med. | зубной зонд | tine |
| med. | игла-зонд с продольным желобком | exploring needle |
| med. | игла – зонд с продольным желобком | exploring needle |
| geol. | измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами | ultra-long spaced electric log (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м) |
| med. | измерительный зонд | measuring probe |
| therm.eng. | измерительный зонд | searching tube |
| med. | изогнутый зонд | ankylomele |
| quant.el. | иммерсионный зонд | immersion-type probe |
| quant.el. | иммерсионный зонд | immersion probe |
| Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| energ.ind. | интегральный оптоволоконный световой зонд | integrated fiber optic light probe (напр., для измерения деформации лопаток ротора турбин) |
| ecol. | инфракрасный зонд | infrared sounder |
| ecol. | инфракрасный зонд с высоким разрешением | High Resolution Infrared Sounder |
| ecol. | инфракрасный зонд с высоким разрешением | high resolution infrared radiation sounder |
| Makarov. | ионный зонд | ionic sonde |
| Makarov. | ионный зонд | ion sonde |
| gen. | ионосферный зонд | ionosonde (комплекс поднимаемых приборов для исследования верхних слоёв атмосферы) |
| gen. | испытание грунта коническим зондом | cone penetration test |
| seism. | испытания грунта на сдвиг флюгер-зондом | vane shear test |
| surg. | исследование зондом | sounding |
| mil., avia. | исследование ионосферы с помощью сдвоенного разделяющегося зонда | mother-daughter ionosphere experiment |
| gen. | исследовать зондом | sound (рану) |
| hunt. | исследовать зондом | sound |
| antenn. | калиброванный зонд | calibrated probe |
| quant.el. | калориметрический зонд | calorimetric probe |
| oil | каротажная диаграмма, зарегистрированная зондом, опускаемым в буровую скважину на кабеле | wireline log |
| O&G | каротажная диаграмма, зарегистрированная прижимным зондом | contact log |
| oil | каротажная диаграмма, зарегистрированная прижимным зондом | contact caliper log (кавернометрии) |
| Makarov. | каротажный зонд | sonde (для геофизической разведки) |
| Makarov. | каротажный зонд | dipmeter (определяющий угол падения пластов) |
| Makarov. | каротажный потенциал-зонд | normal |
| nautic. | кварцевый зонд | crystal probe |
| mater.sc. | кислородный зонд | oxygen probe |
| med. | кишечный зонд | intestinal tube |
| biol. | кодирующий зонд | coding probe |
| biol. | кодирующий зонд кДНК к кодирующей области генома DNA-ДНК-зонд | coding probe |
| geol. | комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования | induction electrical survey |
| energ.ind. | кондуктометрический зонд | conduction fluid probe |
| med. | конический зонд | cone-shaped probe |
| Makarov. | контрольное протыкание зондом тюков с мягким грузом | spitting (при таможенном досмотре) |
| med. | кормление через желудочный зонд | gavage |
| med. | кормление через желудочный зонд | gastrogavage |
| med. | кормление через носопищеводный зонд | nasal feeding |
| oil | кривая бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterolog curve |
| oil | кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с большим радиусом исследования | deep laterolog curve |
| oil | кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с малым радиусом исследования | shallow laterolog curve |
| O&G | кривая бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterolog curve |
| O&G | кривая, зарегистрированная длинным зондом | long-spaced curve |
| oil | кривая, зарегистрированная коротким зондом | short-spaced curve |
| oil | кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником | single-receiver travel-time curve |
| med. | крючок-зонд | hook probe |
| med. | крючок – зонд | hook probe |
| Makarov. | лавинный зонд | avalanche probe (длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной) |
| avia. | лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата | airborne laser sounder |
| med. | лигатурный зонд-игла | needle-type ligation probe |
| Makarov. | люминесцентные зонды | luminescent probes |
| Makarov. | люминесцентные миллисекундные зонды | millisecond luminescence probes |
| med. | магнитный глазной зонд | eye-magnet probe |
| med. | магнитный зонд | magnet probe |
| Makarov. | магнитный зонд | magnetic sonde |
| tech. | магнитометр с вибрирующим зондом | vibrating sample magnetometer |
| Makarov. | магниточувствительный зонд | magnetic field sensitive probe |
| mil., avia. | малая морская ракета-зонд | small navy sounding rocket |
| mil., avia. | марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности | Mars volcanic emission and life scout |
| automat. | масс-спектрография с лазерным зондом | laser probe mass spectrography |
| med. | маточный зонд | uterine sound |
| med. | маточный зонд | uterine probe |
| med. | маточный зонд для прижиганий | uterine caustic probe |
| med. | маточный зонд с делениями | graduated uterine probe |
| med. | маточный зонд с нарезкой | serrated uterine probe |
| mil., avia. | межпланетный зонд для исследования Луны | lunar interplanetary monitoring probe |
| Makarov. | металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH | IR-active organometallic pH probes |
| Makarov. | метод люминесцентного зонда | method of fluorescent probe |
| Makarov. | метод люминесцирующего зонда | luminescent probe technique |
| Makarov. | метод оптического зонда | optical probe technique |
| Makarov. | микроскопы со сканирующим зондом | scanning probe microscopes |
| med. | микроэлектронный зонд | endoradiosonde |
| Makarov. | молекулярные зонды | molecular probes |
| biol. | молекулярный зонд | molecular probe |
| med. | назогастральный зонд | nasogastric tube (Dimpassy) |
| med. | назогастральный зонд | nasogastral tube (Dimpassy) |
| med. | назогастральный зонд | nasogastric feeding tube (Анастасия Беляева) |
| med. | назогастральный зонд | NG nasogastric tube (Horacio_O) |
| med. | назогастральный зонд | Levin tube |
| med. | Назогастральный зонд большого диаметра | large bore-nasogastric tube (Юкка Крекер) |
| med. | назоеюнальный зонд | nasojejunal tube (Dimpassy) |
| med. | назоеюнальный зонд | nasojejunal catheter (Dimpassy) |
| med. | назо-эзофагеальный зонд | nasoesophageal NE tube (Horacio_O) |
| med. | назоэнтеральный зонд | nasoenteric tube (shergilov) |
| antenn. | настраивающий зонд | tuning probe |
| antenn. | настроенный зонд | tuned probe |
| antenn. | настроечный зонд | post tuner |
| antenn. | настроечный зонд в виде винта | screw tuner |
| gen. | научный зонд | science probe (Taras) |
| biol. | некодирующий зонд | noncoding probe |
| antenn. | ненастроенный зонд | untuned probe |
| biol. | низкокопийный зонд к межгенной области | low-copy-number intergenic probe |
| Makarov. | нормальный зонд | normal probe |
| med. | носовой зонд | nasal probe |
| Makarov. | обратный зонд | inverse probe |
| ecol. | обрывной глубинный зонд для измерения теплопроводности | expendable conductivity temperature depthsonde |
| ecol. | обрывной глубинный зонд для измерения теплопроводности | XCTD |
| Makarov. | озонный зонд | ozonesonde (прибор для определения озона в атмосфере) |
| hydr. | определение плотности грунта зондом | rod test |
| Makarov. | оптиковолоконный зонд низкой стоимости | low-cost fiber-optic probe |
| med. | остриё зубного зонда | tine |
| med. | отсасывание желудочного содержимого через назогастральный зонд. | nasogastric suctioning (chewie_dude) |
| med. | отсасывающий зонд для биопсии тонкой кишки | small intesitine-suction biopsy probe |
| med. | педикулярный зонд | Pedicle probe (ортопедия concord) |
| Makarov. | передвижной зонд | travelling probe |
| comp. | передвижной зонд | traveling probe |
| quant.el. | пирометрический зонд | pyrometer probe |
| med. | питание по назоеюнальному зонду | nasojejunal feeding |
| med. | питательный зонд | feeding tube (capricolya) |
| med. | пищеводный зонд | esophageal probe |
| med. | пищеводный зонд | esphogeal bougie (guiselle) |
| med. | пищеводный зонд | esophagus probe |
| gen. | пищеводный зонд, проходящий до тощей jejunum кишки | J-tube (Kesh) |
| geol. | плавящий зонд | melting probe (melly_dina) |
| med. | пластиковый зонд | Plast-o-Probe (MichaelBurov) |
| med. | пластиковый зонд | PoP (MichaelBurov) |
| avia. | поверка зонда | dipstick calibration |
| antenn. | подвижный настроечный зонд в виде винта | slide-screw tuner |
| antenn. | подвижный согласующий зонд в виде винта | slide-screw tuner |
| gen. | поднимаемый на шарах-зондах | balloon carried |
| gen. | поднимаемый на шарах-зондах | balloon borne |
| Makarov. | поднимаемый на шарах-зондах | balloon-borne |
| gen. | поднимаемый на шарах-зондах | balloon-carried |
| med. | полый зонд | hollow probe |
| med. | постпилорический зонд | postpyloric tube (Kramaroff) |
| Makarov. | потенциал-зонд | potential sonde (каротаж) |
| Makarov. | потенциал-зонд | normal device (каротаж) |
| antenn. | потенциальный зонд | voltage probe |
| Makarov. | потенциометрические зонды | potentiometric probes |
| Makarov. | почвенный зонд | soil probe |
| med. | почечный зонд | kidney probe |
| ecol. | прибор, установленный на шар-зонде | balloon-borne instrument |
| Makarov. | приёмный зонд | pick-up probe |
| antenn. | проводящий зонд | conducting probe |
| med. | проктологический желобоватый зонд | proctologic director |
| med. | промывание желудка зондом | tube lavage |
| med. | промывание зондом | tube lavage (желудка) |
| med. | промывание с помощью зонда | tube lavage |
| Makarov. | прямой зонд | direct sounder |
| med. | пуговчатый зонд | probe olive |
| med. | пуговчатый зонд | bulbous-end bougie |
| med. | пуговчатый зонд | bulbous bougie |
| med. | пуговчатый зонд | probe-pointed bougie |
| med. | пуговчатый зонд | probe gorget |
| med. | пуговчатый зонд | bulbous-end probe |
| med. | пуговчатый зонд | bellied bougie |
| med. | радиевый зонд | radium tube |
| med. | радиевый зонд | radium probe |
| avia. | радиолокационное наблюдение с помощью зонда | radarsonde observation |
| Makarov. | радиолокационный зонд | radar sonde |
| antenn. | радиочастотный зонд | RF probe |
| antenn. | радиочастотный зонд | radio-frequency probe |
| geol. | разглубиненные фокусированные зонды | resistivity sondes with deep and medium depth of investigation |
| mil., avia. | ракета-зонд воздушного запуска | air launch sounding rocket |
| Makarov. | ракетный зонд | rocket probe |
| antenn. | рамочный зонд | loop probe |
| antenn. | реакция зонда | probe loading (на исследуемое устройство) |
| Makarov. | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов | FTIR-readable molecular probes of solution pH |
| antenn. | регулируемый зонд | tuning probe |
| antenn. | резонансный зонд | resonance probe |
| med. | ректальный зонд | rectal probe (предназначен для дренажа и введения лекарственных средств в прямую кишку Yurist) |
| med. | ректоскопия, и @ещё по контексту анальный зонд | anal probe (Не самый авторитетный сайт wikia.com Elena Light) |
| med. | ректоскопия, и ещё по контексту анальный зонд | anal probe (Не самый авторитетный сайт wikia.com Elena Light) |
| ecol. | самолётная система сбрасываемых радиоветровых зондов | aircraft drop windsonde system |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | expendable conductivity temperature depthsonde |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | XCTD |
| mil., avia. | сведения о ветре по данным шара-зонда | radiosonde balloon wind data |
| mil., avia. | сверхвысокочастотный зонд | microwave sounding unit |
| transp. | связь между лямбда-зондом, приёмной трубой глушителя и каталитическим нейтрализатором выхлопных газов | connection of car lambda-probe, headpipe and catalytic converter |
| med. | сердечный зонд | heart catheter |
| med. | сердечный зонд | cardiac catheter |
| mil., avia. | система исследования атмосферы, состоящая из шара-зонда с измерительными приборами, запускаемого с высотной зондирующей ракеты | rocket balloon instrument |
| Makarov. | сканирующий зонд | scanning spot (электронов) |
| med. | сканирующий зонд или пучок | scanning spot (электронов) |
| med. | сканирующий зонд или пучок электронов | scanning spot |
| antenn. | скользящий зонд | sliding probe |
| antenn. | согласующий зонд | post tuner |
| antenn. | согласующий зонд в виде винта | screw tuner |
| Makarov. | спектральный зонд в апатитах | spectral probe in apatites |
| Makarov. | специальный зонд | special sound |
| gen. | специфичный к последовательности зонд | sequence-specific probe (emirates42) |
| biol. | спиновый зонд | spin probe |
| comp. | стековый зонд | stack probe |
| med. | стоматологический зонд | explorer |
| med. | стоматологический изогнутый зонд | angular dental probe |
| med. | стоматологический прямой зонд | straight dental explorer |
| med. | стоматологический прямой штыковидный зонд | straight bayonet-shaped dental explorer |
| Makarov. | стратосферный шар-зонд | stratosphere balloon |
| med. | сухожильный зонд | tenotomy probe |
| avia. | термодинамический зонд | thermodynamic machine |
| Makarov. | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| med. | тонкий зонд | stylet (чаще металлический) |
| med. | тонкий чаще металлический зонд | stilette |
| med. | тонкий чаще металлический зонд | stilet |
| med. | тонкий зонд | stylette (чаще металлический) |
| avia. | топливомерный зонд | dripstick (зонд для ручного замера топлива в баках на земле m_mahalingam) |
| ecol. | тропическая система шаров-зондов постоянного уровня | tropical constant level balloon system |
| med. | PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| med. | трубка зонда | probe tube (felixina) |
| gen. | ударный зонд | impact probe (rechnik) |
| med. | ультразвуковой зонд | ultrasound transducer (tothestarlight) |
| med. | ультразвуковой зонд | ultrasound probe (Yurist) |
| gen. | ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником | double transducer probe |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | drifting balloon |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | horizontally floating balloon |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | no-lift balloon |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | zero-buoyancy balloon |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | constant-level balloon |
| Makarov. | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination |
| med. | уретральный зонд | urethral probe |
| mil., avia. | усовершенствованный базовый зонд | advanced baseline sounder |
| mil., avia. | усовершенствованный зонд для измерения влажности и температуры | advanced moisture and temperature sounder |
| mil., avia. | усовершенствованный зонд для исследования стратосферы и мезосферы | improved stratospheric and mesospheric sounder |
| mil., avia. | усовершенствованный микроволновый зонд | advanced technology microwave sounder |
| mil., avia. | усовершенствованный сверхвысокочастотный зонд | advanced microwave sounding unit |
| med. | ушной зонд | ear probe |
| nautic. | ферритовый зонд | ferrite probe |
| Makarov. | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes |
| Makarov. | флуоресцентные зонды | fluorescent probes |
| Makarov. | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein |
| biol. | флуоресцентный зонд | fluorescent probe |
| biol. | фотоаффинный зонд | photoaffinity probe |
| Makarov. | фотофизический зонд | photophysical probe |
| Makarov. | фотохимический зонд | photochemical probe |
| Makarov. | хемилюминесцентный озонный зонд | chemiluminescent ozone probe |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| med. | химический зонд | chemical probe |
| med. | хирургический желобоватый зонд | surgical director |
| energ.ind. | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| energ.ind. | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| med. | цилиндрический двусторонний зонд | double-ended cylindrical probe |
| antenn. | цилиндрический зонд | cylindrical probe |
| nat.res. | цифровой аппарат с измерительным зондом | digital printout equipment with metrosonics (e.g. noise measurement) |
| comp. | цифровой зонд | digital probe |
| gen. | чувствительный зонд | sensing arm (laertlab.ru Stone Brains) |
| avia. | шар-зонд | constant-level balloon |
| gen. | шар-зонд | registering balloon |
| Makarov. | шар-зонд | balloon probe |
| Makarov. | шар-зонд | air balloon |
| Makarov. | шар-зонд | sonding balloon |
| gen. | шар-зонд | sounding balloon |
| gen. | шар-зонд | sounding balloon (метео) |
| gen. | шар-зонд | sonde |
| Makarov. | шар-зонд, дрейфующий на заданном опорном уровне | reference-level balloon |
| avia. | шар-зонд однократного применения | expendable balloon |
| avia. | шар-зонд с парашютом | parachute balloon |
| Makarov. | шар-зонд сверхдавления | tetroon |
| ecol. | шаровой зонд | sounding balloon |
| med. | штыковидный зубной зонд | bayonet-shaped dental explorer |
| antenn. | щель, возбуждаемая зондом | probe-fed slot |
| geol. | щуп-зонд | rapier |
| med. | щупать зондом | style |
| surg. | щупать зондом | probe |
| gen. | щупать зондом тюки с мягким грузом | spitter (при таможенном досмотре) |
| gen. | щупать зондом тюки с мягким грузом | spit (при таможенном досмотре) |
| med. | эзофагостомический зонд | E-tube (Esophagostomy Horacio_O) |
| Makarov. | электрические зонды | electric probes |
| Makarov. | электрический зонд | electroprobe |
| Makarov. | электрод-зонд | probe electrode |
| nautic. | электромагнитный зонд | electromagnetic penhole probe |
| geol. | электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом | electromagnetic propagation tool (EPT Seregaboss) |
| Makarov. | электронный зонд | electronic sonde |
| Makarov. | электронный зонд | electron sonde |
| gen. | электронный зонд | electronic probe (VictorMashkovtsev) |
| med. | электроэякуляция с использованием ректального зонда | rectal probe electroejaculation (tothestarlight) |
| Makarov. | ядерно-магнитно-резонансный зонд | nuclear magnetic resonance probe |
| med. | ядерный зонд | nuclear probe (Molia) |
| Makarov. | ЯМР-зонд | nuclear magnetic resonance probe |
| avia. | ёмкостной зонд | capacitor probe |