| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes |
| microel. | автоматическая зондовая измерительная установка | automatic prober |
| geophys. | ампульный портативный источник гамма-излучения для калибровки каротажных зондов | test pill |
| immunol. | анализ с помощью ДНК-зондов | DNA probe assay |
| astronaut. | аппарат для исследований внешних планет солнечной системы с орбиты, включая доставку зондов | outer planets orbiter/probe (Jupiter) |
| tech. | атомно-зондовая томография | atom probe tomography (Post Scriptum) |
| tech. | барабан для спуска зондов | instrumental reel (в скважину) |
| el.chem. | батарея для шаров-зондов | pilot ballon battery |
| Makarov. | батарея для шаров-зондов | pibal battery |
| microel. | бесконтактные зондовые испытания | contactless probing |
| oil | боковой каротаж с использованием длинных зондов | ultra-long-spaced logging |
| O&G. tech. | боковой каротаж с использованием длинных зондов | ultra-long spaced logging |
| med. | больные, получающие зондовое питание | tube-fed patients (Введение энтеральных смесей в зонд wolferine) |
| transp. | вибродатчик зондовый | vibration probe |
| int.circ. | выход годных кристаллов на этапе зондовых испытаний | probe yield |
| microel. | выход годных на операции зондовых испытаний | probe yield |
| tech. | выход годных на этапе зондовых испытаний | probe yield |
| astronaut. | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| nano | держатель зондового датчика | probe holder |
| oil | диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных зондов | ultra-long spaced log |
| geophys. | диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных потенциал-зондов | ultra-long spaced electric log (25, 50, 200 и 300 м) |
| O&G | диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных потенциал-зондов | ultralog-spaced electric log |
| oil | диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных потенциал-зондов | ultralong spaced electrical log (25, 50, 200 и 300 м) |
| geophys. | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов | deep and medium laterlog curve |
| gen. | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов | deep and medium laterolog curves (Alexander Demidov) |
| Makarov. | закреплённые двухслойные липидные мембраны в качестве ионных и молекулярных зондов | supported bilayer lipid membranes as ion and molecular probes |
| ecol. | запуск исследовательских шаров-зондов | scientific ballooning |
| gen. | запуск шаров-зондов | ballooning |
| ecol. | зондирование озонового слоя с помощью шар-зондов | balloon ozone sounding |
| med. | зондовая гастростомия | catheter gastrostomy |
| transp. | зондовая диагностика | probe diagnostics (плазмы) |
| tech. | зондовая измерительная установка | probing system |
| microel. | зондовая измерительная установка | probe station |
| microel. | зондовая измерительная установка | probe |
| microel. | зондовая измерительная установка | test probe |
| microel. | зондовая измерительная установка | prober |
| tech. | зондовая измерительная установка | probe system |
| microel. | зондовая измерительная установка с микропроцессорным управлением | microprocessor-based prober |
| microel. | зондовая измерительная установка с ртутными контактами | mercury probe |
| microel. | зондовая измерительная установка с ручным управлением | manual prober |
| microel. | зондовая измерительная установка с электронно-лучевыми зондами | electron-beam prober |
| oil | зондовая катушка | probe coil |
| tech. | зондовая катушка | exploring coil |
| tech. | зондовая лебёдка | stockrod winch |
| nano | зондовая микроскопия | probe microscopy |
| nano | зондовая нанотехнология | probe nanotechnology |
| IT | зондовая плата | probe card |
| media. | зондовая проверка | probing (метод испытаний ЭЛТ, в котором для создания электрических контактов с проверяемой на пластине полупроводника структурой используются тонкие заострённые зонды) |
| tech. | зондовая проверка | probing |
| tech. | зондовая станция | probe station (OstrichReal1979) |
| med. | зондовая торакостомия | Tube thoracostomy (irinaloza23) |
| met. | зондовая установка | sublance (Delamoure) |
| tech. | зондовая установка | prober |
| tech. | зондовая установка | probe station |
| microel. | зондовая установка для проверки кристаллов | chip prober |
| microel. | зондовая установка для проверки кристаллов интегральных микросхем | microcircuit probe |
| microel. | зондовая установка для проверки полупроводниковых пластин | wafer prober |
| Makarov. | зондовая характеристика | probe characteristic |
| gastroent. | зондовая энтерография тонкой кишки | enteroclysis (с введением бария через катетер (при использовании рентгеноскопии) либо иного контрастного вещества (при КТ- или МР-энтерографии) CopperKettle) |
| telecom. | зондовое возбуждение | feed probe |
| media. | зондовое возбуждение | probe feed |
| Makarov. | зондовое измерение | probe measurement |
| surg. | зондовое кормление | tube feeding (igisheva) |
| media. | зондовое напряжение | probe voltage (напряжение, прикладываемое к электроду или образующееся на нём, когда этот электрод не образует часть основного промежутка) |
| tech. | зондовое напряжение | probe voltage |
| med. | зондовое питание | gavage |
| fr. | зондовое питание | by gavage |
| med. | зондовое питание | tube feeding diet |
| med. | зондовое питание | enteral feeding |
| surg. | зондовое питание | tube feeding (igisheva) |
| med. | зондовое питание | gastrogavage |
| med. | зондовое питание | nasojejunal feeding |
| avia. | зондовое питание | tubeless analysis |
| microsc. | зондовое сканирование | Tip Scanning (WiseSnake) |
| antenn. | зондовое согласующее устройство | post tuner |
| antenn. | зондовое согласующее устройство в виде винта | screw tuner |
| oil | зондовое устройство | detection mechanism (каротажного прибора) |
| O&G. tech. | зондовое устройство | sonde (каротажного прибора gz1968) |
| antenn. | зондовые измерения | probe measurements (плазмы) |
| aerohydr. | зондовые измерения в плазме | plasma sounding |
| microel. | зондовые испытания | probe test |
| ecol. | зондовые исследования | balloon Studies |
| gen. | зондовый анализатор | probe analyzer (Alexander Demidov) |
| tech. | зондовый вибродатчик | vibration probe |
| telecom. | зондовый возбудитель | feed probe |
| media. | зондовый возбудитель | probe launcher |
| media. | зондовый возбудитель | probe feed |
| tech. | зондовый контакт | probe contact |
| tech. | зондовый контроль | probing |
| astronaut. | зондовый масспектрометр | mass spectrometer probe |
| tech. | зондовый метеорограф | balloon-lifted meteorograph |
| tech. | зондовый метеорограф | balloon-borne meteorograph |
| tech. | зондовый метод | probe technique (напр., измерения удельного сопротивления) |
| transp. | зондовый метод | probe technique (напр. измерения удельного сопротивления) |
| tech. | зондовый метод | probe method |
| tech. | зондовый микроанализ | microprobe analysis (электронный, лазерный и т. д.) |
| media. | зондовый модуль с фиксированным положением штифтов | barrelless probe |
| progr. | зондовый поиск неисправностей | guided-probe testing (ssn) |
| microel. | зондовый поиск неисправностей | quided-probe testing |
| antenn. | зондовый согласователь | post tuner |
| antenn. | зондовый согласователь в виде винта | screw tuner |
| media. | зондовый ток | probe current (ток, протекающий к зонду-электроду или от него) |
| tech. | зондовый ток | probe current |
| mol.gen. | инверсия молекулярных зондов | Molecular Inversion Probe (wikipedia.org verinapegas) |
| tech. | ионно-зондовый микроанализ | ion microprobe analysis |
| Makarov. | ионно-зондовый микроанализ | ion probe microanalysis |
| tech. | ионно-зондовый микроанализатор | ion microprobe analyzer |
| energ.ind. | ионо-зондовый микроанализатор | ion microprobe analyzer |
| ocean. | исследование атмосферы с помощью шаров-зондов | pilot-balloon sounding |
| el. | исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов | balloon sounding |
| nano | исследование с помощью сканирующей зондовой микроскопии | SPM-based implementation |
| med. | кабель для подключения зондов для аргоноплазменной коагуляции | apc probe cable (Nikita S) |
| math. | квантификация электронно-зондовая | electron probe quantification |
| microel. | Кельвин-зондовая силовая микроскопия | Kelvin probe force microscopy (semfromshire) |
| Makarov. | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data (COLBA) |
| ecol. | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data |
| nano | лаборатория зондовых нанотехнологий | probe nanotechnology laboratory |
| laser. | лазерный сканирующий зондовый микроскоп | laser-scanning probe microscope |
| gen.eng. | лигирование олигонуклеотидных зондов | oligonucleotide ligation assay (Метод выявления однонуклеотидных замен в гене-мишени с помощью коротких олигонуклеотидов, комплементарных противоположным цепям тестируемого отрезка ДНК. Если замена отсутствует, то оба олигонуклеотида полностью гибридизуются с ДНК, и после добавления в реакционную смесь ДНК-лигазы происходит их сшивание (лигирование). В противном случае сшивание оказывается невозможным Игорь_2006) |
| tech. | линия цифровой автоматической радиосвязи с использованием зондов | digital sounder computer link |
| nano | литография методами сканирующей зондовой микроскопии | SPM lithography |
| nano | литография методами сканирующей зондовой микроскопии | scanning probe microscopy lithography |
| nano | литография с применением сканирующего зондового микроскопа | SPM lithography |
| nano | литография с применением сканирующего зондового микроскопа | scanning probe microscope lithography |
| el. | масс-спектрометр для ионно-зондового микроанализа | ion microprobe mass analyser |
| mil., avia. | масс-спектрометр для ионно-зондового микроанализа | ion microprobe mass analyzer |
| transp. | матрица контактных измерительных зондов | probe array |
| transp. | матрица контактных измерительных зондов | probability array |
| mol.biol. | метод гибридизации ДНК с использованием разветвлённых зондов | branched DNA hybridization assay (Wolfskin14) |
| med. | Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов | Branched DNA hybridization assay (Vicci) |
| biotechn. | метод гибридизационных зондов | hybridisation probe (iwona) |
| metrol. | метод двух зондов | double probe technique (напр., в ультразвуковой дефектоскопии) |
| agric. | метод двух зондов | dual-gauge principle (in soil density measurement) |
| nano | метод сканирующей зондовой микроскопии | scanning probe microscopy-related method |
| nano | метод сканирующей зондовой микроскопии | SPM-related method |
| gen. | Многоразмерный сканирующий зондовый микроскоп | MDSPM (Junta) |
| genet. | мультиплексная амплификация лигированных зондов | multiplex ligation-dependent probe amplification (proz.com vitatel) |
| oncol. | мультиплексная лигазно-зависимая амплификация ДНК-зондов | multiplex ligation-dependent probe amplification (Эсмеральда) |
| tech. | наблюдения за счёт шаров-зондов | ballon observations |
| Makarov. | наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations |
| Makarov. | наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations ( A combined radiosonde and radio wind observation.) |
| tech. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observations |
| ecol. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observation |
| mil., avia., conv.notation. | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| gen.eng. | набор зондов | probe set (capricolya) |
| med. | назогастральная зондовая аспирация | nasogastric suction |
| nano | нанопроизводство в сверхвысоком вакууме с применением сканирующей зондовой микроскопии | ultrahigh vacuum scanning probe microscopy nanofabrication |
| nano | нанопроизводство в сверхвысоком вакууме с применением сканирующей зондовой микроскопии | UHV-SPM nanofabrication |
| laser. | нанопроизводство с применением лазерного сканирующего зондового микроскопа | laser-scanning probe microscope-assisted nanofabrication |
| nano | нанопроизводство с применением сканирующей зондовой микроскопии | SPM nanofabrication |
| nano | нанопроизводство с применением сканирующей зондовой микроскопии | scanning probe microscopy nanofabrication |
| astronaut. | Национальный полигон для запуска научных шаров-зондов | National Scientific Balloon Facility (USA) |
| Makarov. | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
| nano | обработка материалов с применением сканирующего зондового микроскопа | SPM nanoprocessing |
| nano | обработка материалов с применением сканирующего зондового микроскопа | scanning probe microscope nanoprocessing |
| tech. | оптический зондовый эксперимент | optical probe experiment |
| navig. | пеленгатор для автоматического сопровождения шаров-зондов | automatic balloon-tracking direction finder |
| med. | пероральное энтеральное зондовое питание | sip feeding (MichaelBurov) |
| med. | пероральное энтеральное зондовое питание | peroral enteral tube feeding (MichaelBurov) |
| med. | пероральное энтеральное зондовое питание | sipping (MichaelBurov) |
| med. | пероральное энтеральное зондовое питание | peroral enteral feeding (ПЭП MichaelBurov) |
| nano | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа | SPM-based nanoprocessing platform |
| nano | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа | scanning probe microscope-based nano-processing platform |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... | radiosonde observation icing at... |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... | radiosonde observation icing at |
| antenn. | подвижное зондовое согласующее устройство в виде винта | slide-screw tuner |
| antenn. | подвижный зондовый согласователь в виде винта | slide-screw tuner |
| nano | позиционирование инструмента с применением сканирующего зондового микроскопа | SPM positioning |
| nano | позиционирование инструмента с применением сканирующего зондового микроскопа | scanning probe microscope positioning |
| astronaut. | полёты шаров-зондов | balloon flights |
| microel. | пригодность для зондовых испытаний | probeability |
| comp., net. | Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| ecol. | проведение научных исследований с помощью шаров-зондов | scientific ballooning |
| mil., avia. | программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками | balloon altitude mosaic sensor measurement (program) |
| astronaut. | программа запуска шаров-зондов | MIKROBA balloon flights programme (Germany; МИКРОБА) |
| ecol. | программа исследования атмосферы с помощью сбрасываемых с самолётов радиоветровых зондов | Aircraft Dropwindsonde Program |
| geophys. | пучок шаров-зондов, выпускаемых вместе | balloon cluster |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| comp., net. | Разработанная компанией Armon Technology сейчас Bay Networks линейка универсальных зондов RMON и RMON2 | StackProbe |
| tech. | ракетно-зондовые измерения | rocket probe measurements |
| nano | растровая зондовая спектроскопия | scanning probe spectroscopy |
| el. | регистр зондовых инструкций | probe instruction register |
| el. | регистр управления зондовым режимом | probe mode control register |
| gen. | рентгеновский ионно-зондовый микроанализ | ion microprobe X-ray analysis (ileen) |
| Makarov. | рентгеноспектральный электронно-зондовый анализ | X-ray electron probe analysis |
| el. | рентгеноспектральный электронно-зондовый микроанализ | energy-dispersive X-ray analysis |
| el. | рентгеноспектральный электронно-зондовый микроанализ | EDX analysis |
| Makarov. | рентгеноэлектронный зондовый анализ | X-ray electron probe analysis |
| media. | роботизированное устройство зондового контроля | robot-problem (блок с зондом или зондами автоматически перемещается роботом над печатной платой) |
| Makarov. | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study |
| astronaut. | Санрикский центр по запуску шаров-зондов | Sanriku Balloon Centre (Japan) |
| energ.ind. | световой зондовый датчик | instrumentation light probe (напр., для измерения деформации лопаток ротора турбин) |
| metrol. | система для дифференциальных измерений с помощью двух зондов | differential probe system |
| nano | сканирующая зондовая микроскопия | SPM (MichaelBurov) |
| nano | сканирующая зондовая микроскопия | scanning probe microscope investigation |
| sec.sys. | сканирующая зондовая микроскопия | scanning probe microscopy |
| nano | сканирующая зондовая микроскопия | SPM investigation |
| tech. | сканирующая зондовая микроскопия | scanned probe microscopy (ambassador) |
| nano | сканирующая зондовая микроскопия с режимом измерений по Кельвину | scanning Kelvin probe microscopy |
| nano | сканирующий зондовый метод | scanning probe team |
| nano | сканирующий зондовый микроскоп | SPM (MichaelBurov) |
| nano | сканирующий зондовый микроскоп | scanning probe microscope (MichaelBurov) |
| nano | сканирующий зондовый микроскоп с молекулярной визуализацией | molecular imaging scanning probe microscope |
| nano | сканирующий зондовый микроскоп с режимом измерений по Кельвину | scanning Kelvin probe microscope |
| nano | сканирующий зондовый микроскоп СЗМ | scanning probe microscope |
| astronaut. | Техническая группа по динамике искусственных спутников Земли и космических зондов | Technical Panel on Dynamics of Artificial Satellites and Space Probes (COSPAR) |
| tech. | установка зондового контроля | wafer prober (полупроводниковых пластин) |
| tech. | установка зондового контроля | probe system |
| tech. | установка зондового контроля | prober (измерительная) |
| tech. | установка зондового контроля | probing system |
| tech. | установка зондового контроля | probe station |
| media. | устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| med. | фиброскоп зондового типа | sonde-type fiberscope |
| semicond. | четырёх-зондовый метод на переменном токе | four-terminal ac technique |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| math. | электронно-зондовая квантификация | electron probe quantification |
| el. | электронно-зондовая осциллография | sampling mode in SEM |
| media. | электронно-зондовая осциллография | sampling mode |
| nano | электронно-зондовый | electron probe (igisheva) |
| O&G. tech. | электронно-зондовый анализ | microprobe analysis |
| phys. | электронно-зондовый анализ | electron probe microanalysis |
| phys. | электронно-зондовый анализ | electron-probe analysis |
| tech. | электронно-зондовый анализ | electron probe analysis |
| tech. | электронно-зондовый микроанализ | electron probe microanalysis |
| el. | электронно-зондовый микроанализ | electron probe micro-analysis |
| tech. | электронно-зондовый микроанализ | electron microprobe analysis |
| nano | электронно-зондовый микроанализатор | electron probe micro-analyzer (igisheva) |
| tech. | электронно-зондовый рентгеновский микроанализ | electron X-ray microanalyzer |
| Makarov. | электронный зондовый анализ | electron probe analysis |
| med. | энтеральное зондовое питание | enteral tube feeding (ETF; ЭЗП MichaelBurov) |
| gastroent. | энтероскоп зондового типа | sonde enteroscope (CubaLibra) |
| med. | энтероскоп зондового типа | sonde-type enteroscope |