| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дом у него заколочен на зиму | his house is shut up for the winter |
| gen. | заколоченный дом | boarded-up house (The city is reluctant to trap and relocate the marmot, so it’s hoped Morty will move to the city-owned lot right next door, where a boarded-up house still stands, and a fence will keep the dogs away.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house |
| Makarov. | пустующий дом был весь заколочен | the empty house was all nailed up |
| Makarov. | пустующий дом был весь заколочен | empty house was all nailed up |
| gen. | уже несколько лет, как дом заколочен | the house has been closed up for several years |