| Subject | Russian | English |
| notar. | Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы | Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only (Johnny Bravo) |
| law | Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| law | документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| commer. | документ, заверенный Торгово-Промышленной Палатой | chamberized document (Лео) |
| notar. | документ заверил | Certified by (Johnny Bravo) |
| law | заверенная копия документа | attested copy (Право международной торговли On-Line) |
| law | заверенная копия документа | constat |
| busin. | заверенная копия документа | exemplification |
| busin. | заверенная копия документа | stamped and signed copy |
| gen. | заверенная копия официального документа | certified record copy (Азери) |
| gen. | заверенная нотариальная копия документа | office copy |
| bank. | заверенный денежный документ | certified voucher |
| law | заверенный документ | witnessed document (Gri85) |
| law | заверенный документ | certified document (Johnny Bravo) |
| data.prot. | заверенный документ | negotiable document |
| dipl. | заверенный печатью документ | authenticated document |
| adv. | заверенный документ | authenticated document |
| adv. | заверенный печатью документ | authenticated document |
| gen. | заверить документ | attest a document (attesting the document by affixing a handwritten signature and a rubber stamp of the registering authority  patents.com Мария100) |
| gen. | заверить документ | witness a document |
| Makarov. | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором | ...a copy of a document duly certified by the Registrar |
| econ. | копия документа, заверенная соответствующим образом | exemplified copy |
| law | настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа | certified to be a true copy of the original document (sankozh) |
| construct. | нотариально заверенный документ | notarized document |
| law | нотариально заверенный документ | notarial deed (Andrey Truhachev) |
| construct. | нотариально заверенный документ | authentic document |
| formal | официально заверенный документ | certification (ART Vancouver) |
| EBRD | юридически заверенный документ | sworn statement |
| EBRD | юридически заверенный документ | affidavit |
| econ. | юридически заверенный документ | affidavit (напр., о происхождении груза) |