| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | авто– и железные дороги | highways and railways |
| Makarov. | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| gen. | Азербайджанские железные дороги | Azerbaijan Railways (ВосьМой) |
| chem. | азотно-железная соль | ferric nitrate |
| gen. | Американская железная дорога | American Tracks |
| chem. | аммиачно-железные квасцы | ammonium iron alum |
| gen. | антрацитовые железные дороги | anthracite roads |
| pulp.n.paper | аппарат для улавливания железных частиц | wire catcher |
| med.appl. | аппарат "железные лёгкие" | Drinker respirator |
| railw. | Арктический полигон железных дорог | Arctic Railway Polygon (АПЖД; ARP MichaelBurov) |
| railw. | Арктический полигон железных дорог | Arctic Polygon of Railways (АПЖД; APR MichaelBurov) |
| gen. | Ассоциация стран-экспортёров железной руды | Association of Iron Ore Exporting Countries |
| mil., obs. | бедный железными дорогами | ill-provided with railways |
| gen. | Белорусская железная дорога | Belarusian Railway (ВосьМой) |
| med. | болезненный страх путешествий по железным дорогам | siderodromophobia (xmoffx) |
| mining. | болотная железная руда | bog ore |
| gen. | болотная железная руда | swamp ore |
| mineral. | болотная железная руда | limnite |
| mineral. | болотная железная руда | bog earth |
| gen. | Большая западная железная дорога | Great Western Railway (Великобритания) |
| gen. | Большая Московская окружная железная дорога | the Big Ring of Moscow Railway (GeorgeK) |
| gen. | большой молот на железных заводах | tilt hammer |
| gen. | большой молот на железных заводах | tilt |
| gen. | в нашем районе есть железная дорога | our district is served by a railway line |
| econ. | вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| gen. | владелец железной дороги | railroader |
| Makarov. | водонасыщенная железная руда | water-bearing iron ore |
| gen. | воздушная железная дорога | overhead railway |
| gen. | воздушная железная дорога | elevated railway |
| gen. | воздушная железная дорога | aerial railway |
| mil., obs. | войска узкоколейных железных дорог | light railway troops |
| tech. | временная железная дорога, демонтируемая железная дорога | field railway |
| gen. | всякая железная скрепа | clamp |
| mining. | выветрелая железная руда | weathered iron ore |
| gen. | выход железной руды | iron hat |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с железными ободами | race with iron rims |
| trav. | городская железная дорога | tramway |
| tech. | городская железная дорога | city railroad |
| tech. | государственная железная дорога | national railway |
| railw. | Государственное территориально-отраслевое объединение "Юго-Западная Железная Дорога" | State Territorial Branch Union "South-West Railway" (kisilandpartners.com Jasmine_Hopeford) |
| mil., obs. | грузить на железную дорогу | entrain |
| mil., obs. | грузиться на железную дорогу | entrain |
| mil., obs. | движение по железным дорогам | railway traffic |
| railw. | двухколейная железная дорога | two-gauge railroad (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| tech. | двухпутная железная дорога | railway with double way |
| tech. | демонтируемая железная дорога | field railway |
| gen. | деревянная галоша на железных катках | patten |
| Игорь Миг | державник, управляющий страной железной рукой | authoritarian |
| gen. | детская железная дорога | children's railway (bookworm) |
| gen. | детская железная дорога | Children's narrow-gauge railroad (z484z) |
| gen. | детская железная дорога аттракцион | train ride (A train ride or miniature train consists of miniature trains capable of carrying people. wikipedia.org epoost) |
| nucl.pow. | диспетчер на железной дороге | railways operator (Lialia03) |
| nucl.pow. | диспетчер на железной дороге | rail traffic controller (Lialia03) |
| mil., obs. | длина железной дороги | route miles |
| construct. | для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике | for outdoor glazing prepare iron putty |
| gen. | до деревни легко добраться по железной дороге | the village is easily reached by rail |
| nat.res. | добыча железной руды | iron ore mining |
| gen. | дома, которые тянутся вдоль железной дороги | houses that range along the railway |
| gen. | доходы железной дороги | railway earnings |
| media. | дроссель с незамкнутым железным сердечником | gap choke |
| mech.eng., obs. | дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак | quasi-arc welding |
| railw. | Европейская Сеть Железных Дорог | Rail Net Europe (термин встречался на Международном Транспортном Форуме ViNira) |
| gen. | его железная рука | his iron grasp |
| gen. | ездить по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить по железной дороге | railroad |
| gen. | ездить по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| tech. | железная арматура | reinforcement steel |
| mech.eng., obs. | железная арматура | core iron |
| shipb. | железная арматура | steel reinforcement (в железобетоне) |
| construct. | железная городская дорога | urban railway |
| hist. | железная дева | iron maiden (орудие пытки) |
| gen. | "железная дева" | iron maiden |
| tech. | железная дорога | R.R. |
| gen. | железная дорога | elevated |
| railw. | железная дорога Балтимор-Огайо | the Baltimore and Ohio |
| gen. | железная дорога в два пути | double line |
| gen. | железная дорога в один путь | single line |
| canad. | железная дорога Виннипег-Черчилл | muskeg railway (MichaelBurov) |
| gen. | железная дорога ещё не достроена | the railway is not completed yet |
| gen. | железная дорога ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| Makarov. | железная дорога идёт через лес | the railroad crosses the forest |
| nat.res. | железная дорога на атомной энергии | nuclear power railway |
| mil., BrE, obs. | железная дорога нормальной колеи | standard gage railway |
| mil., amer., obs. | железная дорога нормальной колеи | standard gage railroad |
| railw., amer. | железная дорога с доходом менее 100000 долларов в год | class Ill carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| mech.eng., obs. | железная дымовая труба | iron plate chimney |
| mech.eng., obs. | железная замазка | iron filler |
| mech.eng., obs. | железная замазка | iron stopper |
| mech.eng., obs. | железная замазка | rust cement |
| mech.eng., obs. | железная конструкция | steel work |
| mech.eng., obs. | железная конструкция | iron work |
| seism. | железная кровля | iron covering |
| polit. | Железная леди | the Iron Lady (of Margaret Thatcher denghu) |
| swim. | железная лестница | iron ladder |
| gen. | железная логика | unassailable logic (fddhhdot) |
| weap. | железная лужёная наковальня капсюля | tinned iron anvil (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | железная оковка | carriage fittings (вагона) |
| gen. | железная оковка | iron work |
| gen. | железная оправа | iron work |
| gen. | железная ось | bar iron |
| lit. | Железная печь | the Iron Stove (сказка братьев Гримм) |
| gen. | железная печь | chauffer |
| mech.eng., obs. | железная планка на модели с нарезанным отверстием для ввинчивания крючка, служащего для вынимания модели | lifting plate |
| tech. | железная предохранительная набойка для деревянных проступей | stair nosing |
| gen. | железная приверженность | ironclad commitment (Andy) |
| mech.eng., obs. | железная прокладка | packing plate |
| lit. | "Железная пята" | the Iron Heel (роман Дж. Лондона) |
| gen. | железная пята | iron heel |
| gen. | железная работа | iron work |
| agric. | Железная распорка для мясной туши | gambrel |
| gen. | железная руда | earthy ore |
| gen. | железная руда | ball-vein |
| gen. | "железная рука" | iron hand |
| prop.&figur. | железная рука | gauntlet rule (Vadim Rouminsky) |
| prop.&figur. | железная рука | gauntlet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | железная рука | iron hand |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| gen. | железная скобка | cramp iron |
| gen. | железная сметана | micaceous hematite |
| gen. | железная сошка для вертела | a rack to lay the spit on |
| mech.eng., obs. | железная труба | hollow iron |
| el. | железная уложенная в бетоне арматура | iron embedded in concrete |
| gen. | железная хватка | true grit (Johnny Bravo) |
| obs. | железная цепь | tew-taw |
| gen. | железная эра | metal age |
| Игорь Миг | железной рукой | aggressively |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened to traffic (для движе́ния) |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened for traffic (для движе́ния) |
| nat.res. | железные бактерии | iron bacteria |
| gen. | железные гвозди | iron nails (KotPoliglot) |
| mech.eng., obs. | железные детали | iron work |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | rail ways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| railw. | Железные дороги ФРГ | German Federal Railway (сокр. DB makhno) |
| agric. | железные квасцы | potash ferric alum (К; Fe(SO4)2. 12 Н2О) |
| met. | железные квасцы | hair salt (водный сернокислый глинозём) |
| Makarov. | железные квасцы | iron alum (see halotrichite; см. галотрихит) |
| commun., obs. | железные когти для лазания | tree climbers |
| mil. | Железные мечи | Iron Swords (2023 operation MichaelBurov) |
| gen. | железные нервы | strong nerves |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| gen. | железные окалины | iron scale |
| gen. | железные опилки | iron sand |
| nautic. | железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы | iron stirrups |
| mech.eng., obs. | железные поковки | black work |
| media. | "железные" правила | ironclad rules |
| gen. | железные предохранительные оковки | guard irons |
| stn.mas. | железные скобы для связи камней | jointing-plane |
| nat.res. | железные стружки при опиловке | iron filings |
| sport. | железные туфли | iron shoe |
| mech.eng., obs. | железные части | iron work |
| gen. | железный блеск | oligistic iron |
| gen. | железный блеск | oligist iron |
| hist. | Железный канцлер | the Man of Blood and Iron (прозвище Бисмарка) |
| gen. | Железный Канцлер | the Iron Chancellor |
| goldmin. | железный колчедан | FeS2 (MichaelBurov) |
| gen. | железный прут | an iron rod |
| construct. | Железный Сурик на Олифе "Оксоль" | Oxol' Doped Drying Oil and Minium (Yeldar Azanbayev) |
| rel., budd. | железный царь-чакравартин | ayas-cakravartiraja |
| Makarov. | жёлтая железная руда | yellow iron ore |
| gen. | Забайкальская железная дорога | Trans-Baikal Railway (kopeika) |
| gen. | забивать железными полосами, досками | bar up |
| railw. | заброшенная железная дорога | decommissioned railroad tracks (Заброшенная железная дорога (далее — ЗЖД) — железнодорожный путь, который более не используют по прямому назначению. (ru.wikipedia.org) • Jennifer from Idaho recounted a fascinating tale from the early 1980s when she and a friend decided to walk down decommissioned railroad tracks to a local lake. About a mile from home, they came upon a clearing with a couple of houses and a raspberry thicket. An older woman, whom they dubbed Mrs. Raspberry, invited them to pick raspberries. After enjoying the berries, they continued to the lake and then headed back home. Later when they returned, they found no trace of houses, raspberry bushes, or Mrs. Raspberry. Jennifer's grandmother confirmed there had been houses there in the 1920s before the railroad was built. Jennifer and her friend may have momentarily stepped into a past era and interacted with someone from that time, Harold suggested. ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | завод железных конструкций | constructional iron works |
| econ. | замороженная железная дорога | defunct railway |
| gen. | защищающая затылок железная часть шлема | coif |
| gen. | земля, вынутая из выемки железной дороги | spoil |
| gen. | земляное полотно железных дорог | railway roadbed (ABelonogov) |
| geogr. | зубчатая железная дорога | mountain railway |
| idiom. | иметь железные доказательства | have someone dead to rights (чьей-либо вины • Did you ever have a suspect dead to rights, and look the other way on a piece of evidence that might have let him walk? • Some of you, we have dead to rights; others, the facts are less clear. 4uzhoj) |
| gen. | иметь железные нервы | have thews of steel |
| gen. | инспектировать железную дорогу | survey a railway |
| astr. | каменно-железный метеорит | lithosiderite |
| astr. | каменно-железный метеорит | stony-iron meteorite |
| gen. | канатная железная дорога | funicular |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrel |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrage |
| railw. | китайская государственная компания, оператор национальной сети железных дорог | China State Railway Group Company Limited (CSRG MichaelBurov) |
| railw. | Китайская инженерно-консалтинговая группа железных дорог | China Railway Engineering Group (CREC MichaelBurov) |
| railw. | Китайская инженерно-консалтинговая группа железных дорог | CREC (MichaelBurov) |
| railw. | Китайская инженерно-консалтинговая группа по железным дорогам | China Railway Engineering Group (CREC MichaelBurov) |
| railw. | Китайская инженерно-консалтинговая группа по железным дорогам | CREC (MichaelBurov) |
| railw. | Китайская корпорация строительства железных дорог | CRCC (MichaelBurov) |
| railw. | Китайские железные дороги | China State Railway Group Company Limited (компания CSRG MichaelBurov) |
| gen. | клюшка с железной головкой | iron |
| gen. | кованая железная изгородь | wrought-iron fence (ssn) |
| gen. | кованая железная решётка | wrought iron grill |
| gen. | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? | when did the government take over the railways in Great Britain? |
| gen. | когда они захватили железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| gen. | когда они национализировали железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| gen. | кол с железным наконечником | a pole shod with iron |
| mil., obs. | комендант погрузки на железную дорогу | entraining officer |
| mil., obs. | комендант посадки на железную дорогу | entraining officer |
| mining. | конечный пункт железной дороги | terminal |
| gen. | конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| gen. | конная железная дорога | horse-drawn railway (bookworm) |
| gen. | конно-железная дорога | tram road |
| gen. | конно-железная дорога | tram way |
| gen. | конно-железная дорога | horse rail-road |
| industr. | концентрат железной руды | iron ore concentrate (tina_tina) |
| lit. | Король-лягушонок, или Железный Генрих | the Frog King, or Iron Heinrich (сказка братьев Гримм) |
| Игорь Миг | который приехал из-за железного занавеса | who came in from the cold |
| mech.eng., obs. | кран для переноски железных листов | sheet iron crane |
| tech. | красная железная охра | red iron ochre |
| gen. | Кругобайкальская железная дорога | the Circum-Baikal Railway (КБЖД) |
| gen. | крушения поездов на железных дорогах | derailments (Alexander Demidov) |
| agric. | купорос железный | ferrous sulphate |
| agric. | купорос железный | green vitriol |
| canad. | линия железной дороги | railway line (/ MichaelBurov) |
| mil., obs. | литер для проезда по железной дороге | movement order |
| gen. | локомотив узкоколейной железной дороги | dolly |
| nat.res. | луговая железная руда | limonite |
| nat.res. | луговая железная руда | bog iron ore |
| gen. | магазин железных и скобяных изделий | ironmonger's (Julystar) |
| gen. | магистральная железная дорога | trunk railway line (Alexander Demidov) |
| alum. | магистральная железная дорога | mainline |
| gen. | магистральная железная дорога | main railway line (most hits Alexander Demidov) |
| mil. | магистральная железная дорога | trunk-line railway |
| amer., Makarov. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class I line-haul railroad |
| amer. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class 1 line-haul railroad |
| dril. | магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| gen. | Малое кольцо Московской железной дороги | Small Ring of the Moscow Railway (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| gen. | мастер медных и железных изделий | hardwareman |
| gen. | мелкие железные товары | iron mongery |
| gen. | мелочные железные товары | hard ware |
| gen. | месторождение железной руды | iron-ore deposit (К крупнейшим месторождениям железной руды в России относятся: ........ (из рус. источников) • Kirkenes was originally a company town, built in the early nineteen-hundreds to exploit an iron-ore deposit. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | многие железные дороги Англии выходят из Лондона | many of the railway lines in England radiate from London |
| mil., obs. | многоколейная железная дорога | multiple track railway |
| mech.eng., obs. | молоток для пригонки железных обручей к бочке | flue hammer |
| gen. | монорельсовая подвесная железная дорога | monorail (a system of railways with trains which run hanging from, or along the top of, one rail) |
| gen. | Морская железная дорога | Overseas Railroad (железная дорога Майами – Ки-Уэст, существовавшая в штате Флорида, уникальное инженерное сооружение, значительной частью проходившее по мостам над водами Мексиканского залива ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we travelled by train for three days |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we traveled by train for three days |
| construct. | надземная железная дорога | elevated railroad |
| gen. | наземная окружная железная дорога | elevated circular railway |
| railw. | находящийся в собственности железной дороги | railway-owned (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | начальник железных дорог | general manager of railways |
| gen. | небольшая переносная железная жаровня | chauffer |
| gen. | небольшая переносная железная печка | chauffer |
| mech.eng., obs. | небольшая железная печь | salamander |
| gen. | небольшая переносная железная печка | chauffer |
| gen. | небольшая переносная железная печь | chauffer |
| gen. | небольшой железный болт | spill |
| gen. | небольшой железный прут | spill |
| gen. | неподалёку от железной дороги | within easy reach of the railway |
| psychol. | никто не железный | every man has his limits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новая железная дорога была что надо | the new railroad was the dandy |
| gen. | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни | the new railway has not yet reached our village |
| gen. | новая железная дорога сейчас строится | the new railway is in the course of construction |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| gen. | обладать железной хваткой | have a grip of steel |
| gen. | обладать железной хваткой | have an iron grip |
| Игорь Миг | обладающий железной волей | strong-willed |
| gen. | обладающий железным терпением | patient as Job |
| gen. | обладающий железным терпением | as patient as Job |
| gen. | общая протяжённость железных дорог | trackage |
| gen. | обычная железная дорога | normal-gauge railway |
| railw. | одноколейная железная дорога | one-gauge railroad (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | одноколейная железная дорога | single-track railway |
| gen. | однорельсовая железная дорога | monorail |
| met. | окатанная железная руда | pelletized iron ore |
| met. | окомкованная железная руда | pelletized iron ore |
| gen. | окружная железная дорога | circular railway |
| gen. | окружная железная дорога | belt line |
| gen. | окружная железная дорога | loop |
| gen. | окружная железная дорога | ceinture |
| gen. | окружная железная дорога | loop line |
| gen. | окружная железная дорога | circle line (В.И.Макаров) |
| gen. | окружная железная дорога | ferrule |
| gen. | окружная железная дорога | suburban railway (circling a city) |
| Makarov. | он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле | he is able to enforce his plans thanks to his iron will |
| gen. | он переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | he railed his car to Scotland |
| Makarov. | он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about |
| Makarov. | он правил железной рукой | he ruled the people with a rod of iron |
| gen. | он правил железной рукой | he ruled with an iron hand |
| gen. | он правит железной рукой | he rules with an iron hand |
| gen. | он протянул руки и схватился за железные поручни | he reached out and grasped the iron rails |
| gen. | он служит на железной дороге | he is employed on a railway |
| gen. | он управлял железной рукой | he ruled with an iron hand |
| gen. | он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы | he gripped the iron bar until his fingers were white |
| gen. | организация с железной дисциплиной | tight ship |
| gen. | Организация сотрудничества железных дорог | Organisation for Cooperation Between Railways (osjd.org kotechek) |
| gen. | ослабший в железном скреплении | iron sick (о судне) |
| media. | отклоняющая катушка с железным сердечником | iron-core deflection coil |
| Makarov. | отправить вещи багажом по железной дороге | register luggage on the railway |
| gen. | отправлять пакет железной дорогой | transmit a parcel by rail |
| pipes. | оцинкованная железная труба | GI pipe (galvanized iron pipe audanto) |
| mech.eng., obs. | пакет железного лома | pile |
| Makarov. | пакетировать железный лом | fagot iron scrap |
| gen. | перевезти по железной дороге | rail |
| gen. | перевезти по железной дороге | railroad |
| gen. | переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| missil. | перевозимая по железной дороге пусковая установка | trainable launcher |
| gen. | перевозить по железной дороге | carry by rail |
| gen. | перевозить по железной дороге | railroad |
| gen. | перевозить по железной дороге | rail |
| mil., obs. | перевозка по железной дороге | rail transportation |
| gen. | перевозки по железной дороге | railing (UK coal railings rose by 3 mn tonnes from April 2005-March 2006 Olga Okuneva) |
| gen. | перевозки по железным дорогам | rail shipments |
| mining. | перегон железной дороги | trackside |
| railw. | пересадочная станция на железной дороге | railway exchange station (MichaelBurov) |
| sport. | пересечение железной дороги | railway crossing |
| gen. | период истории, когда человек пользовался железными орудиями | Iron Age |
| geol. | песок с высоким содержанием частиц железной руды | iron sand |
| textile | планка с железными зубьями для чесания льна | heckle |
| textile | планка с железными зубьями для чесания льна и пеньки | hackle |
| mil., obs. | плановая таблица погрузки на железную дорогу | entrainment table |
| gen. | по железной дороге | via train (The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year. russianlife.com 4uzhoj) |
| gen. | по железной дороге | by train (Western military aid is brought into Ukraine from Poland by train and taken further by truck to the front lines. rferl.org) |
| gen. | по железной дороге | by rail (by or on the railway • goods sent by rail) |
| gen. | по железной дороге | per rail |
| mining. | по железной дороге | by rail |
| gen. | побочная линия железной дороги | branch line |
| econ. | пограничная железная дорога | borderline road |
| mech.eng., obs. | погружение железного листа в кислотную ванну перед лужением | tin-pickling |
| mil., obs. | погрузка на железную дорогу | entraining |
| gen. | подвесная железная дорога | El (Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | elevated railway (in USA Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | overhead railway (in Europe Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | El train (Taras) |
| seism. | подвесная железная дорога | suspended railroad (с заменой каната рельсом) |
| gen. | подвести железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| gen. | подвижная железная печь | fire basket |
| gen. | подвижной состав железных дорог | railway rolling stock (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | подводить железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| mining. | подземная железная дорога | tabular railway |
| gen. | подземная железная дорога | tubular railway |
| gen. | подземная железная дорога | sub |
| gen. | подземная железная дорога | subway |
| econ. | подземная железная дорога | tube |
| amer., hist. | подпольная железная дорога | Underground Railroad |
| Makarov. | пожертвование в полмиллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| gen. | покрывать сетью железных дорог | network |
| gen. | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| gen. | полоса железная | belt |
| construct. | полоса отвода железной дороги | railway line right-of way |
| gen. | полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| gen. | полотно железной дороги | groundwork |
| mil., obs. | посадка на железную дорогу | entraining |
| gen. | посох с железным наконечником | a staff shod with iron |
| gen. | постройка железной дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| railw. | постройка железной дороги | building of a railway (The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | постройка железной дороги ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| gen. | посылать по железной дороге | send by a railway |
| gen. | посылать по железной дороге | rail |
| gen. | посылать по железной дороге | railroad |
| busin. | посылка, доставляемая по железной дороге | railway parcel |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| fig. | править железной рукой | rule with a tight grip (Ремедиос_П) |
| idiom. | править железной рукой | direct with an iron fist (ad_notam) |
| gen. | править железной рукой | govern with an iron hand |
| gen. | править страной железной рукой | govern the country with an iron hand |
| prop.&figur. | правление железной рукой | gauntlet rule (Vadim Rouminsky) |
| tech. | прессованный железный сердечник | powdered-iron core |
| acoust. | прессованный железный сердечник | iron-dust core |
| tech. | прессованный железный сердечник | iron dust core |
| mil., obs. | "пробка" на железной дороге | traffic jam |
| gen. | провести железную дорогу | lay a railway track |
| gen. | провести железную дорогу | build a railroad |
| gen. | провести железную дорогу через пустыню | drive a railroad through the desert |
| gen. | проводить железную дорогу | build a railroad |
| gen. | проводить железную дорогу | build a railway (tavost) |
| gen. | проводить железную дорогу | drive a railroad |
| archit. | проезд, пересекающий железную дорогу | crossing |
| gen. | прокладывать железную дорогу | lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| gen. | проложить железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| mech.eng., obs. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| hist. | простой железный шлем в форме конуса или | chapeau de fer (буквально, фр. "железная шапка" Vadim Rouminsky) |
| gen. | протянуть дальше железную дорогу | extend a railway (a fence, a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | протянуть железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| mil., obs. | пункт погрузки на железную дорогу | entraining point |
| mil., obs. | пункт посадки на железную дорогу | entraining point |
| gen. | путепровод над железной дорогой | railway flyover (4uzhoj) |
| gen. | путешествие по железной дороге | a journey by rail |
| slang | путешествовать, идя пешком вдоль железной дороги | hit the tie |
| gen. | путешествовать по железной дороге | rail |
| gen. | путешествовать по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | путешествовать по железной дороге | journey by rail |
| gen. | путешествовать по железной дороге | railroad |
| gen. | путешествовать по железной дороге | railway |
| gen. | путешествовать по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествовать по железным дорогам и на пароходах | travel by steam |
| mech.eng., obs. | развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
| mech.eng., obs. | развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных котлах | bridge reamer |
| nautic. | разные железные подпорки | brace |
| tech. | разрядник с железной губкой | iron-sponge spark gap |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| gen. | расстроить работу железной дороги всей страны | tie up the nation's rail system |
| gen. | региональная железная дорога | commuter rail (vodkafil) |
| O&G. tech. | Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| geogr. | рельсовая линия, связавшая аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке со станциями городского метро и пригородной железной дороги | AirTrain (Slawjanka) |
| gen. | род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| gen. | Российские железные дороги | Russian Railways (по аналогии с Airways; High-Speed Rail Lines, the Russian Railways subsidiary in charge of the project, is expected to announce a tender for the 627.5 billion ruble ($21.6 billion) construction project by the end of August. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| mining. | с доставкой на железную дорогу | free on rail |
| gen. | с железной оконечностью | headed with iron |
| mech.eng., obs. | сварочная печь для пакетов железного лома | fagotted iron furnace |
| gen. | связи железные | iron tierods (напр., в церкви) |
| gen. | связь железная | belt |
| gen. | Северо-Кавказская железная дорога | North-Caucasian Railway (Lesnykh) |
| media. | сердечник из прессованного железного порошка | iron-dust core |
| gen. | серо-железного цвета | iron gray |
| tech. | сеть железных дорог | railway net |
| gen. | система государственных железных дорог в США | Consolidated Rail |
| met. | система технология гранулирования железной руды | grate-kiln iron ore pelletizing system (Millie) |
| int.transport. | система обмена информацией между Европейскими железными дорогами по вопросу обработки грузов | Handling European Railway Message Exchange-System (HERMES Yuriy83) |
| railw. | система управления качеством на железных дорогах | RQMS (railway quality management system Nanjena) |
| gen. | скреплять бочонок железными обручами | fortify a barrel with iron hoops |
| gen. | слияние железных дорог | railway amalgamation |
| tech. | слоистый железный сердечник | divided iron core (собранный из пластин) |
| slang | служащий железной дороги, не являющийся членом профсоюза железнодорожников | wolf |
| railw. | служащий железных дорог | railwayman (Andrey Truhachev) |
| railw. | служащий железных дорог | railroader (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | служащий железных дорог | railroad official (Am. Andrey Truhachev) |
| chem. | смесь медного купороса и железного купороса в соотношении 1:3 | Salzburg vitriol |
| bridg.constr. | совмещённый мост для автомобильной и железной дороги | combined bridge |
| mech.eng., obs. | соединительный железный мостик | fall plate (напр. между вагонами) |
| gen. | соль железной кислоты | ferrate |
| mil., obs. | стале-железная броня | compound armour |
| mil., obs. | стале-железная броня | compound armor |
| gen. | станок для сгибания железных листов | bending press |
| gen. | стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| gen. | столичная железная дорога | Metropolitan Railway (Великобритания) |
| gen. | сторож на железных дорогах | mile man |
| electr.eng. | сточка на неподвижном железном сердечнике | flat (индукционного реле) |
| gen. | сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| slang | таможенник на железной дороге | mud-chicken |
| gen. | тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| gen. | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| gen. | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| mech.eng., obs. | тонкая железная проволока | tails (для сердечников индукционных катушек) |
| gen. | торговец железными изделиями | an iron monger |
| gen. | торговец железными изделиями | iron monger |
| gen. | торговец медными и железными товарами | hardwareman |
| gen. | транссибирская железная дорога | Trans-Siberian railway (The majority of them were infrastructure projects and the most ambitious included the modernization and reconstruction of the Baikal-Amur mainline, the modernization of the Trans-Siberian railway, linking the Trans-Siberian with the Trans-Korean railway and the building of a bridge that will connect Sakhalin to the mainland. TMT Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Трансъевропейская железная дорога | Trans-European Railway |
| gen. | трубка железная у кузнечных мехов | tewel |
| tech. | трубчатый железный сердечник | iron-sleeve |
| construct. | туннель подземной железной дороги | tube |
| gen. | у него железные нервы | he has nerves of iron |
| gen. | у него железные нервы | he has nerves of steel |
| gen. | у него железные нервы | he has iron nerves |
| gen. | уголь перевозят по железной дороге | coal is shipped by rail |
| Makarov. | уголь поставляют по железной дороге | coal is shipped by rail |
| gen. | удавление посредством железного ошейника | garrote (казнь) |
| gen. | удлинение линии железной дороги | extension of a railway |
| mil., obs. | узкоколейная железная дорога | narrow-gage railway |
| construct. | узкоколейная временная железная дорога | construction railroad |
| tech. | узкоколейная железная дорога | decauville |
| gen. | узкоколейная железная дорога | train road |
| mil., obs. | узкоколейная полевая железная дорога | light railway |
| gen. | Украинская железная дорога | Ukrainian Railways (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | улица идёт параллельно железной дороге | the street parallels the railroad |
| Makarov. | улица идёт параллельно железной дороге | street parallels railroad |
| idiom. | управлять железной рукой | run a tight ship (Taras) |
| fig. | управлять железной рукой | rule with a tight grip (Ремедиос_П) |
| tech. | участок железной дороги | railway section |
| law, calif. | федеральный закон о компенсации, который защищает работников железной дороги | federal employer's liability act |
| mech.eng., obs. | фрикционное колесо из прессованной бумаги с железными фланцами | paper friction wheel |
| germ. | Цифровые железные дороги Германии | Digitale Schiene Deutschland (railwayman) |
| lit. | "Человек в железной маске" | the Man in the Iron Mask (роман А. Дюма) |
| gen. | шипа железная | tier |
| railw. | ширококолейная железная дорога | broad-gauge railroad (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | ширококолейная железная дорога | full gauge railway |
| mil., obs. | эксплуатационная рота железных дорог нормальной колеи | broad-gauge operating company |
| mil., obs. | эксплуатационная рота железных дорог нормальной колеи | broad-gage operating company |
| gen. | электрификации существующих железных дорог | power system of existing railways (ABelonogov) |
| tech. | электрифицированная железная дорога | electrified railway |
| gen. | эмалированные железные изделия | granite ware |
| gen. | эмалированные железные изделия | granite-ware |
| gen. | эстакадная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | эстакадная железная дорога | El train (Taras) |
| gen. | эти два города соединены железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| gen. | эти два города соединяются железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| gen. | эти части соединены железным стержнем | the parts are connected by an iron rod |
| Makarov. | этот ящик снизу железный | the box is iron underneath |
| Makarov. | этот ящик снизу железный | box is iron underneath |
| gen. | Юго-Восточная железная дорога | South-Eastern Railroad (В. Бузаков) |
| gen. | Юго-Западная железная дорога | Southwestern Railways (ROGER YOUNG) |
| gen. | Южная железная дорога | Southern Railways (Ukraine ROGER YOUNG) |
| gen. | южная железная дорога | Southern Railway (Великобритания) |
| gen. | я не железный | I'm not asbestos (из песни Синатры happyhope) |
| Makarov. | я обычно езжу железной дорогой | he usually goes by rail |