| Subject | Russian | English |
| gen. | безмерный едок | glutton (george serebryakov) |
| proverb | был бы пирог, найдётся и едок | nature abhors a vacuum (Супру) |
| gen. | едок не очень хороший | he is a big eater |
| neol. | едоки-здоровяки | healthy eaters (Alexey Lebedev) |
| gen. | капризный едок | fussy eater (VLZ_58) |
| proverb | на всякую рыбу есть едок | every Jack must have his Jill |
| proverb | на всякую рыбу есть едок | every Jack has his Jill |
| Gruzovik | на едока | per head |
| gen. | ненасытный едок | glutton (VLZ_58) |
| proverb | Обед красен едоком, а не ложкой | it is the diner, not the spoon, that matters (tavost) |
| gen. | ограниченный едок | unadventurous eater (VLZ_58) |
| gen. | он плохой едок | he is a poor eater |
| gen. | он хороший едок | he eats well |
| gen. | он хороший едок | he is a hearty eater |
| gen. | осторожный едок | unadventurous eater (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| gen. | осторожный едок | inadventurous eater (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | плохой едок | poor eater |
| gen. | плохой едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | привередливый едок | picky eater (VLZ_58) |
| gen. | привередливый едок | fussy eater (Fussy eaters are very selective about what they eat Margo87) |
| inf. | профессиональный едок | gurgitator (xmoffx) |
| gen. | пять едоков в семье | five mouths to feed |
| data.prot. | режим сцепления шифрованных едоков | cipher block chaining mode (в алгоритме DES) |
| data.prot. | режим сцепления шифрованных едоков | cipher block chaining regime (в алгоритме DES) |
| gen. | слабый едок | poor eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | слабый едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| inf. | соревнующийся едок | gurgitator (xmoffx) |
| Makarov. | у него в семье много едоков | he has many mouths to feed |
| gen. | у него в семье три едока | he has three mouths to feed |
| gen. | универсальный едок | adventurous eater (VLZ_58) |
| gen. | хороший едок | big eater |
| gen. | хороший едок | hearty eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | хороший едок | good eater |
| gen. | хороший едок | square eater |
| gen. | хороший едок | a good knife and fork |
| amer., nautic., jarg. | хороший едок, но плохой вояка | a sooner dog |
| jarg., nautic., amer. | хороший едок, но плохой вояка | sooner dog |