| Subject | Russian | English |
| biol. | астра едкая | Rhone aster (Aster acris) |
| Makarov. | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar |
| el. | бак с раствором едкого натрия | NaOH solution tank (гидрооксида натрия) |
| gen. | безмерный едок | glutton (george serebryakov) |
| proverb | был бы пирог, найдётся и едок | nature abhors a vacuum (Супру) |
| tech. | варка мыла на едком натре | soda boiling of soap |
| chem. | варка на едком натре | soda boiling |
| leath. | варка картона на едком натре | soda boil |
| chem. | варка на едком натре | soda boil |
| textile | водный раствор едкой извести | lime water |
| O&G | водный раствор едкой щёлочи | aqueous caustic |
| gen. | вставить едкое замечание | to slinky a cutting remark |
| gen. | вставить едкое замечание | slip a cutting remark |
| met. | выщелачивание едким натром | soda leaching |
| gen. | делать едким | acuate |
| leath. | дроблёный едкий натрий | ground caustic |
| Makarov. | его едкий сарказм задевает её | his bitter sarcasm galls her |
| gen. | его едкий сарказм раздражает её | his bitter sarcasm galls her |
| gen. | его едкий сарказм ужасно её раздражает | his bitter sarcasm galls her |
| chem. | едкая жидкость | caustic liquor |
| construct. | едкая жидкость | aggressive liquid (akimboesenko) |
| nautic. | едкая жидкость | corrosive liquid |
| textile | едкая известь | oxide of calcium |
| el.chem. | едкая известь | quick lime |
| textile | едкая известь | lime |
| nat.res. | едкая известь | hydrated lime |
| construct. | едкая известь | burnt lime |
| ecol. | едкая известь | dead lime |
| chem. | едкая известь | slaked lime |
| chem. | едкая известь | lime paste |
| tech. | едкая известь | caustic lime |
| med. | едкая известь | hydrated lime (гашеная) |
| med. | едкая известь | slaked lime (гашеная) |
| Makarov. | едкая известь | quicklime |
| agrochem. | едкая известь Са | hydrated lime |
| construct. | едкая известь-кипелка | burnt and ground lime |
| gen. | едкая ирония | scathing irony |
| Makarov. | едкая ирония | scorching irony |
| gen. | едкая ирония | biting irony (Александр Рыжов) |
| gen. | едкая ирония | cutting irony |
| gen. | едкая насмешка | wipe |
| geol. | едкая нефть | sour oil |
| med. | едкая проказа | fretting leprosy (Yerkwantai) |
| slang | едкая реплика | zinger (Interex) |
| slang | едкая реплика | scorcher (He is a master at the rude scorcher. Он большой специалист по оскорбительным репликам. Interex) |
| gen. | едкая сатира | acidulous satire |
| gen. | едкая сатира | keen satire |
| construct. | едкая сода | hydrate of sodium |
| Gruzovik, chem. | едкая сода | sodium hydrate |
| gen. | едкая сода | sodium hydrate |
| el. | едкая хрупкость | caustic embrittlement |
| gen. | едкая щёлочь | soda (Sodium hydroxide, caustic soda maxim_nesterenko) |
| gen. | едкая щёлочь | alkali lye |
| chem. | едкая щёлочь | alkali hydroxide (wikipedia.org vidordure) |
| el. | едкая щёлочь | caustic alkali (каустическая сода) |
| leath. | едкая щёлочь | caustic |
| leath. | едкая щёлочь | caustic alkali |
| Gruzovik, chem. | едкая щёлочь | alkali lye |
| chem. | едкая щёлочь | caustic alkali (гидроокись щелочного металла) |
| polym. | едкая щёлочь | caustic (caustic soda = едкий натр. ORD Alexander Demidov) |
| med. | едкая щёлочь | caustic alkali (A highly ionised (in solution) alkali; e.g., NaOH. mondofacto.com Alexander Demidov) |
| med. | едкая щёлочь | strong caustic |
| gen. | едкая щёлочь | caustic soda (Alexander Demidov) |
| gen. | едкая эпиграмма | pungent epigram |
| med. | едкие вещества | caustic chemicals (Aiganym_K) |
| gen. | едкие замечания | severe remarks |
| O&G. tech. | едкие вызывающие коррозию материалы | caustic corrosive materials |
| gen. | едкие насмешки и колкости | scoffs and jeers |
| gen. | едкие слова | nip |
| non-destruct.test. | едкие угары | corrosive fumes |
| textile | едкие химические продукты | deleterious substances |
| chem. | едкие щёлочи | caustic alkalis |
| chem. | едкий барий | barium hydroxide |
| chem. | едкий барит | hydrate barium |
| chem. | едкий барит | hydrated baryta |
| chem. | едкий барит | hydrate of barium |
| Makarov. | едкий барит | caustic barite |
| Makarov. | едкий вкус | acrid taste |
| gen. | едкий газ | pungent gas (the siege continued, until Russian special forces began pumping the theater full of invisible, but pungent gas Olga Okuneva) |
| electr.eng. | едкий дым | aggressive smoke (MichaelBurov) |
| gen. | едкий дым | smudge |
| Makarov. | едкий дым | smother |
| Makarov. | едкий дым | harsh smoke |
| Gruzovik | едкий дым | acrid smoke |
| gen. | едкий дым | pungent smoke |
| ecol. | едкий запах | pungent odour |
| ecol. | едкий запах | sharp odour |
| food.ind. | едкий запах | acrid flavor |
| forestr. | едкий запах | acrid odour |
| perf. | едкий запах | pungent odor |
| Makarov. | едкий запах | acrid odor |
| gen. | едкий запах | pungent smell (ART Vancouver) |
| gen. | едкий, злой сарказм | causticity |
| transp. | едкий кали | caustic potash |
| chem. | едкий калий | caustic potash (CopperKettle) |
| leath. | едкий калий | potash lye |
| chem. | едкий калий | potassium hydroxide |
| construct. | едкий кальций | caustic lime |
| geol. | едкий камень | infernal stone |
| gen. | едкий критик | nibbler |
| tech. | едкий материал | caustic material |
| goldmin. | едкий натр | caustic (MichaelBurov) |
| gen. | едкий натр | soda-water |
| electr.eng. | едкий натр | caustic soda/sodium dioxide |
| agrochem. | едкий натр | sodium hydroxide |
| med. | едкий натр | caustic alkali |
| chem. | едкий натр | sodium hydroxide |
| chem. | едкий натр | sodium hydrate |
| construct. | едкий натр | caustic (термин обычно применим к сильным основаниям) |
| textile | едкий натр | lye |
| el. | едкий натр | natron |
| construct. | едкий натр | hydrate of sodium |
| el.chem. | едкий натр | caustic soda (NaOH) |
| mil., WMD | едкий натр | sodium hydroxide, NaOH |
| el.chem. | едкий натр | natron (Na2O) |
| polygr. | едкий натр | white caustic |
| cem. | едкий натр | soda |
| gen. | едкий натр | caustic soda (он же гидроксид натрия, он же каустическая сода) |
| leath. | едкий натрий | soda caustic |
| leath. | едкий натрий | caustic soda lye |
| leath. | едкий натрий | soda lye |
| tech. | едкий натрий | caustic soda (NaOH) |
| leath. | едкий натрий в порошке | powdered caustic |
| tech. | едкий очиститель | caustic cleaner |
| refrig. | едкий пар | acrid vapor |
| textile | едкий раствор | caustic liquor |
| industr. | едкий растворитель | caustic solvent (igisheva) |
| gen. | едкий сарказм | pungent sarcasm |
| Makarov. | едкий сарказм | poignant sarcasm |
| gen. | едкий сарказм | scorcher |
| gen. | едкий сарказм | causticity |
| gen. | едкий сарказм | scathing sarcasm |
| gen. | едкий, удушливый дым | smother |
| gen. | едкий чёрный юмор | acerbic black humor |
| chem. | едкий щелок | alkali lye |
| chem. | едкий щёлок | caustic lye |
| chem. | едкий щёлок | alkali lye |
| gen. | едкий юмор | dry humour (suburbian) |
| gen. | едкий юмор | bitter humour |
| med. | едкий яд | corrosive poison (разъедающий) |
| gen. | едко насмехаться над | roast (кем-л.) |
| tech. | едкое вещество | caustic substance |
| med. | едкое вещество | caustic agent (jagr6880) |
| chem. | едкое вещество | caustic |
| chem. | едкое вещество | pyrotic |
| chem. | едкое вещество | ruptory |
| chem. | едкое вещество | corrosive |
| railw. | едкое вещество | corrodent |
| chem. | едкое вещество | pyretic |
| publ.util. | едкое вещество | corrosive substance |
| gen. | едкое вещество | cauterant |
| med. | едкое вещество | lunary caustic |
| med. | едкое вещество | lunar caustic |
| gen. | едкое вещество | corrosive (AD) |
| gen. | едкое замечание | home thrust |
| gen. | едкое замечание | squib |
| slang | едкое замечание | mickey-take (suburbian) |
| gen. | едкое замечание | rubber |
| gen. | едкое замечание | sarcastic remark |
| gen. | едкое замечание | poisonous remark (Andrey Truhachev) |
| inf. | едкое замечание | crack |
| fig. | едкое замечание | home-thrust |
| gen. | едкое замечание | cutting remark |
| gen. | едкое замечание | caustic remark |
| Makarov. | едкое замечание | acid |
| gen. | едкое замечание | nip |
| med. | едкое или прижигающее средство | escharotic |
| textile | едкое кали | hydrate of potassium |
| leath. | едкое кали | potassium hydroxide |
| chem. | едкое кали | potassium hydroxide (электролит ТЭ) |
| el.chem. | едкое кали | caustic potash (KOH) |
| oil | едкое кали | potassium hydrate |
| mining. | едкое кали | dry potash |
| construct. | едкое кали | caustic soda |
| chem. | едкое кали | potassa |
| chem. | едкое кали | caustic potash |
| agrochem. | едкое кали КОН | caustic potash |
| med. | едкое лекарство | phagedenic |
| gen. | едкое остроумие | acerbic wit (Дмитрий_Р) |
| gen. | едкое остроумие | salt wit |
| gen. | едкое остроумие | lambent wit |
| med. | едкое средство | lunary caustic |
| med. | едкое средство | lunar caustic |
| gen. | едкое средство | erodent |
| biol. | едкое средство | escharotic |
| med. | едкое средство | caustic |
| gen. | едкое средство | eater |
| tech. | едкое щелочное мыло | sharp soap |
| gen. | едок без меры | glutton (george serebryakov) |
| gen. | едок не очень хороший | he is a big eater |
| neol. | едоки-здоровяки | healthy eaters (Alexey Lebedev) |
| el.chem. | железо-цинковый элемент с едким кали и окисью меди | oxide-of-copper cell |
| leath. | жидкий едкий натрий | liquid caustic |
| construct. | известь, гашёная раствором едкого натра | soda lime |
| obs. | как едкое вещество | corrosively |
| textile | кали едкий | lye |
| dril. | кальцинированная сода с содержанием едкого натра | caustic ash |
| el. | кальцинированная сода содержанием едкого натра | caustic ash |
| silic. | кальцинированная сода, содержащая едкий натр | caustic ash |
| oil | кальцинированная сода, содержащая едкий натр | caustic soda ash |
| gen. | капризный едок | fussy eater (VLZ_58) |
| pharm. | Карамель едкого сульфата | Caustic sulphite caramel (краситель Andy) |
| chem. | количество вещества, требующего для своего омыления один граммэквивалент едкой щёлочи | saponification equivalent |
| gen. | колкое, едкое замечание | acid |
| Makarov. | комната наполнилась едким дымом табака | the room filled with the acrid smell of tobacco |
| Makarov. | комната наполнилась едким табачным дымом | the room filled with the acrid smell of tobacco |
| auto. | копоти, едких испарений | fume-proof |
| gen. | крайне едкая | highly corrosive (driven) |
| O&G | крепкий раствор едкой щёлочи | strong caustic |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| bot. | лютик едкий | tall buttercup (Ranunculus acer) |
| agric. | лютик едкий | tall buttercup (Ranunculus acris) |
| agric. | лютик едкий | tall crowfoot |
| agric. | лютик едкий | field buttercup (Ranunculus acris) |
| bot. | лютик едкий | meadow crowfoot (Ranunculus acris Leonid Dzhepko) |
| bot. | лютик едкий | giant buttercup (Trupovoz) |
| bot. | лютик едкий | tall crowfoot (Ranunculus acris) |
| bot., Makarov. | лютик едкий | tall crowfoot (Ranunculus acer) |
| biol. | лютик едкий | meadow buttercup (Ranunculus acris) |
| biol. | лютик едкий | butter daisy (Ranunculus acer) |
| textile | мерсеризационная отделка в холодном концентрированном растворе едкого натра | mercerized double finish |
| textile | мерсеризационная отделка в холодном концентрированном растворе едкого натра | mercerized full finish |
| oil | метанольный раствор едкого натра | caustic methanol solution |
| chem. | метод адсорбции едкого кали | potassium hydroxide adsorption method (jagr6880) |
| chem. | метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия | potassium hydroxide adsorption method |
| proverb | на всякую рыбу есть едок | every Jack must have his Jill |
| proverb | на всякую рыбу есть едок | every Jack has his Jill |
| Gruzovik | на едока | per head |
| gen. | натр едкий | sodium hydroxide (ГОСТ 2263-79 YGA) |
| transp. | не боящийся непроницаемый для едких испарений | fume-proof |
| auto. | не боящийся дыма, копоти, едких испарений | fume-proof |
| mech.eng., obs. | не боящийся дыма, копоти и едких испарений | fume-proof |
| gen. | ненасытный едок | glutton (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | непроницаемый для дыма, копоти и едких испарений | fume-proof |
| proverb | Обед красен едоком, а не ложкой | it is the diner, not the spoon, that matters (tavost) |
| OHS | образование трещин в результате воздействия едких веществ | caustic cracking (щёлочей) |
| gen. | ограниченный едок | unadventurous eater (VLZ_58) |
| oil | однонормальный спиртовой раствор едкого кали | alcoholic potassium hydroxide |
| chem. | однонормальный спиртовой раствор едкого кали | N-alcoholic potassium hydroxide |
| OHS | ожог едким веществом | burn with caustic (Leonid Dzhepko) |
| gen. | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| gen. | он плохой едок | he is a poor eater |
| Makarov. | он сделал довольно едкое замечание | he made a rather tart comment |
| gen. | он хороший едок | he eats well |
| gen. | он хороший едок | he is a hearty eater |
| Makarov. | она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом | she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm |
| gen. | осторожный едок | unadventurous eater (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| gen. | осторожный едок | inadventurous eater (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| textile | отбелка варкой на едком натре | soda-boil bleaching |
| Makarov. | отпускать едкие замечания | make cutting remarks |
| chem. | очень едкий | strong corrosive (Sagoto) |
| Makarov. | очистка газа от сероводорода едким натром | alkali treatment |
| chem. | очистка едким натром | soda wash |
| tech. | очистка едким натром в несколько приёмов | split caustic treatment (крекинг-дистиллята) |
| gen. | очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов | split caustic treatment |
| oil | очистка едким натрём | soda wash |
| biol. | очиток едкий | mountain moss (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | pricket (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | wall pepper (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | wall-moss (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | rock plant (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | goldmoss stonecrop (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | love-entangled (Sedum acre) |
| agric. | очиток едкий | goldmoss stonecrop |
| biol. | очиток едкий | golden moss (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | mossy stonecrop (Sedum acre) |
| bot. | очиток едкий | golden tuft (Sedum acre) |
| bot., Makarov. | очиток едкий | gold dust (Sedum acre) |
| bot. | очиток едкий | tangle-tail (Sedum acre) |
| bot. | очиток едкий | gold moss (Sedum acre) |
| bot. | очиток едкий | common stonecrop (Sedum acre) |
| bot. | очиток едкий | biting stonecrop (Sedum acre) |
| bot. | очиток едкий | wall pepper (Sedum acre) |
| bot. | очиток едкий | creeping sailor (Sedum acre) |
| biol. | очиток едкий | biting stonecrop (Sedum acre) |
| leath. | плавленый едкий натрий | molten caustic |
| leath. | плавленый едкий натрий | fused caustic |
| gen. | плохой едок | poor trencherman |
| Gruzovik, inf. | плохой едок | poor eater |
| gen. | плохой едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | повреждать чем-либо горячим, едким, жгучим | burn |
| OHS | потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ | caustic embrittlement |
| gen. | привередливый едок | picky eater (VLZ_58) |
| gen. | привередливый едок | fussy eater (Fussy eaters are very selective about what they eat Margo87) |
| med. | прижечь едким веществом | causticise (MichaelBurov) |
| med. | прижечь едким веществом | causticize (MichaelBurov) |
| med. | прижигание едким веществом | alkali burn |
| gen. | прижигание едким средством | potential cautery |
| med. | прижигание едкими веществами | virtual cautery |
| med. | прижигание едкими веществами | potential cautery |
| med. | прижигать едким веществом | causticise (MichaelBurov) |
| med. | прижигать едким веществом | causticize |
| tech. | промывание едкой щёлочью | caustic washing |
| tech. | промывание едкой щёлочью | caustic wash |
| tech. | промывка едкой щёлочью | caustic wash |
| Makarov. | промывка едкой щёлочью | caustic washing |
| oil | промывка раствором едкого натра | soda wash |
| tech. | промывка с едкой щёлочью | caustic washing |
| tech. | промывочный раствор едкой щёлочи | caustic wash |
| inf. | профессиональный едок | gurgitator (xmoffx) |
| gen. | пять едоков в семье | five mouths to feed |
| austral., inf. | различные деревья с едким соком | blind-your-eyes (букв. слепящий глаза) |
| tech. | раствор едкого кали | caustic potash solution |
| mil., tech. | раствор едкого натра | aqueous caustic |
| polym. | раствор едкого натра | caustic liquor |
| gen. | раствор едкого натра | caustic soda solution (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | раствор едкой щёлочи | aqueous caustic |
| polym. | раствор едкой щёлочи | lye |
| phys.chem. | раствор едкой щёлочи | caustic solution (igisheva) |
| oil | раствор целлюлозы в водном едком натре | kopan |
| Makarov. | растворы едкого натра | caustic-soda solutions |
| data.prot. | режим сцепления шифрованных едоков | cipher block chaining mode (в алгоритме DES) |
| data.prot. | режим сцепления шифрованных едоков | cipher block chaining regime (в алгоритме DES) |
| gen. | с едким сарказмом | with keen sarcasm |
| Игорь Миг | с едкой ухмылкой | with schadenfreude |
| gen. | сделать едкое замечание | make a caustic remark (Viola4482) |
| gen. | слабый едок | poor eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | слабый едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | смесь едкого натра и окиси кальция | cardoxide (для очистки воздуха в убежище) |
| chem. | смесь едкого натра и окиси кальция | soda lime |
| mil., tech. | смесь едкого натра и окиси кальция | soda lime (для очистки воздуха в убежище) |
| textile | содержание в воде едких щёлочей | caustic alkalinity of water |
| O&G | содержащая едкий натр | caustic ash |
| agric. | содержащая едкий натр | caustic soda ash |
| inf. | соревнующийся едок | gurgitator (xmoffx) |
| gen. | сосуд для едких жидкостей | carboy |
| oil | спиртовой раствор едкого кали | alcoholic potash |
| gen. | сухой едкий натр | caustic soda powder (Alexander Demidov) |
| forestr. | сушильная башня с едким калием | caustic potash drying tower |
| Makarov., bot. | сыроежка едкая | the sickener |
| biol. | сыроежка едкая | sickener (Russula emetica) |
| med. | титрованный раствор едкой щёлочи | standard caustic |
| libr. | травление едким кали | caustic process |
| Makarov. | у него в семье много едоков | he has many mouths to feed |
| gen. | у него в семье три едока | he has three mouths to feed |
| Gruzovik, chem. | углекислый едкий калий | potassium carbonate |
| food.ind. | удаление слизистого слоя обработкой едкой щёлочью | alkaline removal of mucilage |
| Makarov. | удаление слизистого слоя с зёрен кофе обработкой едкой щёлочью | alkaline removal of mucilage |
| mil., WMD | узел приготовления раствора едкого калия | potassium hydroxide solution preparation unit |
| gen. | универсальный едок | adventurous eater (VLZ_58) |
| Makarov. | уязвлять чьё-либо самолюбие едкими замечаниями | deflate someone's ego with cutting remarks |
| gen. | хороший едок | good trencherman |
| gen. | хороший едок | poor trencherman |
| gen. | хороший едок | big eater |
| gen. | хороший едок | hearty eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | хороший едок | good eater |
| gen. | хороший едок | square eater |
| gen. | хороший едок | a good knife and fork |
| amer., nautic., jarg. | хороший едок, но плохой вояка | a sooner dog |
| jarg., nautic., amer. | хороший едок, но плохой вояка | sooner dog |
| mining. | число миллиграмм едкого кали, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid value |
| mining. | число миллиграмм едкого калия, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid number |
| mil., WMD | щёлочи едкие | caustic alkalis |
| agric. | щёлочь едкая | caustic alkali |
| met. | электролиз расплавленного едкого кали | electrolysis of fused caustic potash |
| el.chem. | элемент с едким натром | caustic soda cell |
| el. | ёдкий натр | sodium hydroxide |
| el. | ёдкий натрий | caustic soda |
| el. | ёдкое кали | caustic potash |