| Subject | Russian | English |
| gen. | вечеринка с едой в складчину | picnic |
| gen. | вечеринка с едой и напитками | party with food and beverage (Soulbringer) |
| slang | взять себе тарелку с едой, предназначенную другому человеку | shortstop |
| Makarov. | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| gen. | занимающийся торговлей едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане) • a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too.  lexico.com 'More) |
| Makarov. | запастись едой на зиму | store up the food against winter |
| gen. | запастись едой на зиму | store up food against winter |
| gen. | запастись едой на зиму | store up food against the winter |
| slang | коллективная помощь фермеру, сопровождаемая едой и выпивкой | barn raising |
| Makarov. | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| gen. | он запасся едой и питьём на тридцать шесть часов | he stocked up with food and drink for thirty six hours |
| gen. | осторожно держать тарелку с едой на коленях | nurse a plate of food on one's lap |
| slang | пакет с едой, даваемый нищему | lump |
| slang | пакеты с едой, присылаемые из дома | pogie (обычно сладости) |
| slang | пакеты с едой, присылаемые из дома | pogy (обычно сладости) |
| slang | пакеты с едой, присылаемые из дома | pogey (обычно сладости) |
| slang | повозка с едой для ковбоев | chuck wagon |
| slang | повозка с едой для сезонных работников | chuck wagon |
| gen. | предприятие общественного питания, торгующее едой навынос | carryout (US, Scottish – A takeout restaurant. • we planned to get breakfast from a carry-out along North Avenue lexico.com 'More) |
| gen. | провождение времени кумушек за едой и болтовнёй | gossiping |
| gen. | ресторан с едой навынос | carryout (lexico.com 'More) |
| gen. | ресторан с едой навынос | carry-out restaurant (US, Scottish – A takeout restaurant selling food or drinks to be consumed elsewhere. • we planned to get breakfast from a carry-out (restaurant) along North Avenue lexico.com 'More) |
| gen. | свистеть за едой неприлично | it is not correct to whistle at table |
| relig. | студент Оксфордского или Кембриджского университета, в обязанности которого входило читать Библию в церкви, перед едой и пр. | Bible-clerk |
| amer. | торгующий едой навынос | takeout (takeout restaurant || takeout outlet lexico.com 'More) |
| gen. | торгующий едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане) • a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |
| slang | тот, кто за едой ставит себе блюда, передаваемые другим | shortstop |
| gen. | угощайтесь едой из холодильника | help yourself to the fridge (разрешение гостям самостоятельно брать еду в холодильнике в отсутствие хозяев Ivan Pisarev) |
| inf. | ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть | potluck (с друзьями или коллегами lookkil) |
| gen. | фуршет с едой, которую можно есть руками в отличие от fork buffet. | finger food buffet (e.g. Our ideas for buffet food menus range from light finger buffets to fork buffet food. Zukrynka) |