| Subject | Russian | English |
| med. | авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| law | адвокаты, допущенные к выступлениям в данном суде | bar of the court |
| busin. | акции, допущенные к обращению | listed stock |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | listed stock |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | listed stocks |
| busin. | акции допущенные к обращению на биржу | listed stocks |
| econ. | акции, не допущенные к обращению на бирже | unlisted stock |
| econ. | акции, не допущенные к обращению на бирже | unlisted stocks |
| busin. | акции, не допущенные к обращению на бирже | outside shares (aptr) |
| busin. | акции, не допущенные к обращению на бирже | outside stocks (aptr) |
| busin. | быть допущенным к | be allowed to |
| gen. | быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| gen. | быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| gen. | быть допущенным к информации | be in on (мilitary) |
| EBRD | быть допущенным к конкурсу | pre-qualify (oVoD) |
| law | быть допущенным к нотариальной практике | be allowed to practice as a notary (Alex_Odeychuk) |
| law | быть допущенным к практике | be admitted to practice (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть допущенным к работе | be cleared for work (MichaelBurov) |
| bus.styl. | быть допущенным к работе | be admitted to work (MichaelBurov) |
| math. | быть допущенным к сдаче экзамена | enter for an examination |
| busin. | быть допущенным к собеседованию | be short-listed for interview |
| Игорь Миг | быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям | have top-secret clearance (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| gen. | быть допущенным к торгам | be accepted for trading (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| law | быть допущенным к юридической практике | pass the bar (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| OHS | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | safety explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах | opencast explosive |
| mining. | взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permissible explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| gen. | водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| gen. | водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства | authorized driver (DRE) |
| sel.breed. | Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию | State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes (Victor_G) |
| law | группа высококвалифицированных юристов, допущенных к практике по английскому и российскому праву | strong team of English and Russian law qualified associates (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | duly authorized, admitted and sworn (Ker-online) |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| law | допустить дело к судебному разбирательству | allow the case to proceed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | допустить к | admit to (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | допустить кого-либо к власти | let someone into office |
| chess.term. | допустить к игре | allow to play |
| gen. | допустить к отгрузке | pass for shipment |
| law | допустить к работе | admit to work (допуск работника к работе по трудовому договору Maksim Kozlov) |
| polit. | допустить к распределению депутатских мандатов | admit to the allocation of deputy seats (C.E.S) |
| chess.term. | допустить к соревнованию | clear to play |
| chess.term. | допустить к турниру | admit to a tournament |
| gen. | допустить к экзаменам | allow to take the examinations |
| ed. | допущен к занятиям | accepted for a course of study (Andrey Truhachev) |
| law | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк | qualified in New York County (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| ed. | допущен к обучению | accepted for a course of study (Andrey Truhachev) |
| law | допущен к практике | admitted to practice (из текста резюме юриста (свидетельствует о праве юриста заниматься профессиональной деятельностью в каком-либо штате (США, Австралии) или государстве) Leonid Dzhepko) |
| tech. | Допущен к применению | AFU (Approved for Use John White) |
| tech. | Допущен к проектированию | AFD (John White) |
| pharma. | допущен к работе | qualified (GGR) |
| mining. | допущенное к применению оборудование | approved apparatus |
| el. | допущенное лицо к работе | authorized employee |
| product. | допущенный к | approved for (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | допущенный к | admitted for (INkJet) |
| product. | допущенный к | allowed in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допущенный к | admitted to (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | допущенный к | eligible for (Alexander Matytsin) |
| gen. | допущенный к демонстрации взрослым и детям | U (о фильме) |
| product. | допущенный к конкурсу | pre-qualified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допущенный к конкурсу | eligible (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | допущенный к котировке | quoted (об акциях) |
| avia., med. | допущенный к лётным испытаниям | flight-qualified |
| missil. | допущенный к лётным испытаниям двигатель | flight-type engine |
| law | допущенный к обращению на бирже | admitted to trading on an exchange (о ценных бумагах Евгений Тамарченко) |
| law | допущенный к осуществлению нотариальных действий | admitted (о нотариусе Leonid Dzhepko) |
| bank. | допущенный к официальной торговле на фондовой бирже | admitted to official listing |
| avia., med. | допущенный к полётам | flight-qualified |
| law | допущенный к практике | admitted (о юристе Leonid Dzhepko) |
| gen. | допущенный к практике | licensed (нотариус, адвокат, врач и т. п. sankozh) |
| law | допущенный к практике по законодательству | qualified in the laws of (о лице, дающем юридическое заключение Leonid Dzhepko) |
| construct. | допущенный к применению | approved for use |
| construct. | допущенный к применению | approved |
| construct. | допущенный к применению | admitted for use |
| Makarov. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| mining. | допущенный к применению в подземных условиях | approved for underground use |
| tech. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| Makarov. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| med.appl. | допущенный к продаже | market-cleared (gconnell) |
| construct. | допущенный к продаже | allowable to sale (о строительных и др. изделиях) |
| bus.styl. | допущенный к работе | cleared for work (MichaelBurov) |
| bus.styl. | допущенный к работе | admitted to work (MichaelBurov) |
| gen. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| softw. | допущенный к развёртыванию в производственной среде | approved for production (Alex_Odeychuk) |
| med. | допущенный к рандомизационным кодам | unblinded (amatsyuk) |
| gen. | допущенный к торгам | listed (Alexander Demidov) |
| gen. | допущенный к торгам в процессе размещения | listed (A 14-year Bond, Listed on the New York Stock Exchange Alexander Demidov) |
| securit. | допущенный к торгам на внебиржевой площадке | listed over-the-counter (Alexander Demidov) |
| sport. | допущенный к финалу | admitted to the finals |
| law | допущенный к членству | seated |
| auto. | допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| law | допущенный к юридической практике | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | допущено к осмечиванию | approved for estimate (Утверждено для составления смет) |
| mil., avia. | допущено к оценке | approved for estimate |
| O&G, sahk.s. | допущено к проектированию | approved for design (Утверждено для проектирования) |
| mil., avia. | допущено к проектированию | approved for design |
| O&G, sahk.s. | допущено к строительству | approved for construction (Утверждено для строительства) |
| mil., avia. | допущено к строительству | approved for construction |
| gen. | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | he was let through the examination, but warned to improve his work |
| Makarov. | его не допустили к соревнованию | he was barred from the contest |
| gen. | его не допустили к экзаменам | he was not allowed to take the examinations |
| sec.sys. | запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| EBRD | заявитель, допущенный к конкурсу | eligible tenderer (raf) |
| gen. | заявка допущенная к участию | eligible entry (в конкурсе, розыгрыше, состязании и т.п. sankozh) |
| avia. | изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| Makarov. | книга, допущенная к выдаче | admitted book (и т. п.) |
| Makarov. | книга, допущенная к печатанию | admitted book (и т. п.) |
| gen. | книга, допущенная к печати | admitted book (Александр Рыжов) |
| gen. | команда не была допущена к соревнованиям | they withdrew the team from the match |
| bank. | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| gen. | компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| transp. | контейнер, допущенный к международным перевозкам | International container (alpaka) |
| law | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | by royal authority duly admitted and sworn (Alex_Odeychuk) |
| law | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что | by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that (Alex_Odeychuk) |
| law | лица, допущенные к участию | eligible entries (в лотерее, промоакции и т. п. sankozh) |
| mil. | лица не допущенные к секретной работе | uncleared personnel |
| EBRD | лицо, допущенное к конкурсу | eligible tenderer (oVoD) |
| EBRD | лицо, допущенное к конкурсу | eligible bidder (oVoD) |
| Makarov. | лицо, допущенное к пилотированию | person holding a pilots licence |
| electr.eng. | лицо, допущенное к работе | authorized employee (по правилам техники безопасности) |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| mil., avia. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| mil. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| law | лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | admissible witness |
| law | лицо, не могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | inadmissible witness |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | certified pilot (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | licensed qualified, certified pilot (имеющий соответствующее удостоверение) |
| energ.syst. | мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| ed. | надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... | duly admitted as a (Johnny Bravo) |
| law | налог на завещания, допущенные к утверждению | probate duty (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | не быть допущенным к | be out of it (чему-либо) |
| sport. | не быть допущенным к соревнованиям | out of competition |
| gen. | не быть допущенным к чему-либо | be out of it |
| sport. | не допустил к соревнованиям | excluded from the competition |
| mil. | не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам | deny the enemy unhindered access to the landing force (Киселев) |
| Makarov. | не допустить к голосованию | debar from voting (кого-либо) |
| gen. | не допустить кого-либо к голосованию | debar from voting |
| chess.term. | не допустить к турниру | refuse entry to a tournament |
| gen. | не допустить к участию в | disqualify from (Alexander Demidov) |
| gen. | не допустить к участию в аукционе | disqualify from tendering (Alexander Demidov) |
| dipl. | не допустить сползания к "холодной войне" | prevent backsliding into a cold war |
| bank. | не допущенный к биржевому обороту | unquoted |
| econ. | не допущенный к биржевому обороту | unlisted |
| med. | не допущенный к рандомизационным кодам | blinded (amatsyuk) |
| sport. | не допущенный к соревнованиям | excluded from the competition |
| Makarov. | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines |
| Makarov. | она была допущена к экзаменам | she was admitted for tests |
| gen. | официально допущенный к пересылке по почте | mailable |
| pharma. | Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | EUL (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| pharma. | Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Use Listing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| avia. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| sec.sys. | персонал, допущенный к секретной информации | cleared personnel |
| Makarov. | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике | after finishing law school she was admitted to the bar |
| nucl.pow. | работник, допущенный к работам с ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| gen. | работник, допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| gen. | работник, допущенный к эксплуатации | authorized employee (DRE) |
| Makarov. | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work |
| mining. | список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| mining. | список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| gen. | список допущенных к первому туру | longlist (конкурса и т.п. Anglophile) |
| gen. | список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| adv. | список допущенных к последнему туру | short list |
| gen. | список допущенных к последнему туру | short list (конкурса) |
| EBRD | список кандидатов, допущенных к конкурсу | short list (raf) |
| EBRD | список лиц, допущенных к конкурсу | pre-qualification list (raf) |
| mil. | список лиц, допущенных к ознакомлению | authorized access list (с секретными документами) |
| mil. | список лиц, допущенных к работе с ЯО | nuclear duty position roster |
| EBRD | список лиц, допущенных к участию в торгах | pre-qualification list (raf) |
| oil | список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений | list of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss) |
| Makarov., engl. | спокойно относиться к допущенной ошибке | take something in one's stride |
| mil., WMD | стороны, не допущенные к закупочным программам | parties excluded from procurement programs |
| law | типография, допущенная к печатанию финансовых бумаг | financial printer (Leonid Dzhepko) |
| econ. | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock exchange securities |
| gen. | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock-breeder securities |
| bank. | ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже | unlisted securities |
| gen. | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| gen. | шорт-лист, список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| mil., avia. | экипаж, допущенный к полётам | crew certified |
| gen. | я был допущен к нему | I was admitted to his presence |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |