| Subject | Russian | English |
| med. | авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| avia. | вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| gen. | водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| gen. | водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства | authorized driver (DRE) |
| med. | врач, допущенный министерством здравоохранения | board eligible (США kat_j) |
| qual.cont. | дефект, допущенный при изготовлении | defect in workmanship (VLZ_58) |
| tech. | дефект, допущенный при сборке | assembly defect (узла) |
| law | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | duly authorized, admitted and sworn (Ker-online) |
| law | допущенный в качестве члена | seated |
| gen. | допущенный водитель | authorized driver (DRE) |
| law | допущенный законом | statute-allowed |
| product. | допущенный к | admitted to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допущенный к | allowed in (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | допущенный к | admitted for (INkJet) |
| product. | допущенный к | approved for (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | допущенный к | eligible for (Alexander Matytsin) |
| gen. | допущенный к демонстрации взрослым и детям | U (о фильме) |
| product. | допущенный к конкурсу | pre-qualified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допущенный к конкурсу | eligible (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | допущенный к котировке | quoted (об акциях) |
| avia., med. | допущенный к лётным испытаниям | flight-qualified |
| missil. | допущенный к лётным испытаниям двигатель | flight-type engine |
| law | допущенный к обращению на бирже | admitted to trading on an exchange (о ценных бумагах Евгений Тамарченко) |
| law | допущенный к осуществлению нотариальных действий | admitted (о нотариусе Leonid Dzhepko) |
| bank. | допущенный к официальной торговле на фондовой бирже | admitted to official listing |
| avia., med. | допущенный к полётам | flight-qualified |
| law | допущенный к практике | admitted (о юристе Leonid Dzhepko) |
| gen. | допущенный к практике | licensed (нотариус, адвокат, врач и т. п. sankozh) |
| law | допущенный к практике по законодательству | qualified in the laws of (о лице, дающем юридическое заключение Leonid Dzhepko) |
| construct. | допущенный к применению | approved for use |
| construct. | допущенный к применению | approved |
| construct. | допущенный к применению | admitted for use |
| Makarov. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| mining. | допущенный к применению в подземных условиях | approved for underground use |
| tech. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| Makarov. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| med.appl. | допущенный к продаже | market-cleared (gconnell) |
| construct. | допущенный к продаже | allowable to sale (о строительных и др. изделиях) |
| bus.styl. | допущенный к работе | cleared for work (MichaelBurov) |
| bus.styl. | допущенный к работе | admitted to work (MichaelBurov) |
| gen. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| softw. | допущенный к развёртыванию в производственной среде | approved for production (Alex_Odeychuk) |
| med. | допущенный к рандомизационным кодам | unblinded (amatsyuk) |
| gen. | допущенный к торгам | listed (Alexander Demidov) |
| gen. | допущенный к торгам в процессе размещения | listed (A 14-year Bond, Listed on the New York Stock Exchange Alexander Demidov) |
| securit. | допущенный к торгам на внебиржевой площадке | listed over-the-counter (Alexander Demidov) |
| sport. | допущенный к финалу | admitted to the finals |
| law | допущенный к членству | seated |
| auto. | допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| law | допущенный к юридической практике | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| IT | допущенный отказ одним вычислительным узлом | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | допущенный по грубой небрежности | grossly negligent |
| law | допущенный по небрежности | negligent |
| cinema | допущенный пропуск текста | jumped lines |
| gen. | допущенный работник | authorized employee (DRE) |
| EBRD | заявитель, допущенный к конкурсу | eligible tenderer (raf) |
| transp. | контейнер, допущенный к международным перевозкам | International container (alpaka) |
| law | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | by royal authority duly admitted and sworn (Alex_Odeychuk) |
| law | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что | by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | certified pilot (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | licensed qualified, certified pilot (имеющий соответствующее удостоверение) |
| law | материал, допущенный привилегией | privileged matter |
| ed. | надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... | duly admitted as a (Johnny Bravo) |
| bank. | не допущенный к биржевому обороту | unquoted |
| econ. | не допущенный к биржевому обороту | unlisted |
| med. | не допущенный к рандомизационным кодам | blinded (amatsyuk) |
| sport. | не допущенный к соревнованиям | excluded from the competition |
| gen. | официально допущенный к пересылке по почте | mailable |
| avia. | пассажир, не допущенный на территорию страны | inadmissible passenger (Lena Nolte) |
| avia. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| sec.sys. | персонал, допущенный к секретной информации | cleared personnel |
| nucl.pow. | работник, допущенный к работам с ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| gen. | работник, допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| gen. | работник, допущенный к эксплуатации | authorized employee (DRE) |
| chess.term. | шахматист, допущенный в финал, минуя отборочные соревнования | exempt chessplayer |
| mil., avia. | экипаж, допущенный к полётам | crew certified |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |