| Subject | Russian | English |
| math. | абсурдность допущенного очевидна | the absurdity of the assumption is obvious |
| med. | авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| law | адвокаты, допущенные к выступлениям в данном суде | bar of the court |
| busin. | акции, допущенные к обращению | listed stock |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | listed stock |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | listed stocks |
| busin. | акции допущенные к обращению на биржу | listed stocks |
| busin. | акции, не допущенные к обращению на бирже | outside shares (aptr) |
| econ. | акции, не допущенные к обращению на бирже | unlisted stock |
| econ. | акции, не допущенные к обращению на бирже | unlisted stocks |
| busin. | акции, не допущенные к обращению на бирже | outside stocks (aptr) |
| law | будто бы допущенный | alleged (A.Rezvov) |
| sport. | бывать допущенным | be eligible |
| sport. | был допущен | was eligible |
| product. | быть допущенным | be admitted to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть допущенным | gain entertainment |
| busin. | быть допущенным | be allowed to |
| gen. | быть допущенным | pass |
| gen. | быть допущенным | partake |
| gen. | быть допущенным | bring to pass |
| Игорь Миг | быть допущенным | be greenlighted |
| busin. | быть допущенным делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| busin. | быть допущенным к | be allowed to |
| gen. | быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| gen. | быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| gen. | быть допущенным к информации | be in on (мilitary) |
| EBRD | быть допущенным к конкурсу | pre-qualify (oVoD) |
| law | быть допущенным к нотариальной практике | be allowed to practice as a notary (Alex_Odeychuk) |
| law | быть допущенным к практике | be admitted to practice (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть допущенным к работе | be cleared for work (MichaelBurov) |
| bus.styl. | быть допущенным к работе | be admitted to work (MichaelBurov) |
| math. | быть допущенным к сдаче экзамена | enter for an examination |
| busin. | быть допущенным к собеседованию | be short-listed for interview |
| Игорь Миг | быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям | have top-secret clearance (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| gen. | быть допущенным к торгам | be accepted for trading (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| law | быть допущенным к юридической практике | pass the bar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть несправедливым к кому-либо допустить несправедливость в отношении | do an injustice (кого-либо) |
| gen. | Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| media. | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| construct. | в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев | Defects have been let through when hanging this wallpaper |
| billiar. | величина, обратная количеству ошибок, допущенных игроком | TPA (упрощённо определяется соотношением количества забитых шаров к общему числу ударов (1.000-ошибок не было). Эта система статистической оценки была изобретена Патом Флеммингом, основателем Accu-stats video production. Изначально система подсчёта TPA была несколько сложнее, охватывая различные типы ошибок – кроме кладки, ещё по выходу и отыгрышу) |
| avia. | вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| OHS | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | safety explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах | opencast explosive |
| mining. | взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permissible explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| mining. | взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| gen. | водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| gen. | водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства | authorized driver (DRE) |
| gen. | воспользоваться допущенной оплошностью | pounce upon an omission |
| Игорь Миг | вполне можно допустить, что | it's quite likely that |
| med. | врач, допущенный министерством здравоохранения | board eligible (США kat_j) |
| Makarov. | врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города | doctors are trying to confine the disease within the city |
| law, contr. | временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| gen. | вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей | you cannot see your sister starve without trying to help her |
| gen. | выйти из душевного кризиса после допущенных ошибок | recover from mistakes (Ася Кудрявцева) |
| gen. | выражение, допущенное в разговоре | colloquialism |
| sel.breed. | Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию | State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes (Victor_G) |
| law | группа высококвалифицированных юристов, допущенных к практике по английскому и российскому праву | strong team of English and Russian law qualified associates (Alex_Odeychuk) |
| gen. | даже если допустить, что | granted that (even assuming that • Granted that the word processor is indispensable, what good has it done? • Granted that the firm has not broken the law, is the law what it should be? 4uzhoj) |
| gen. | дело, по которому было допущено нарушение | matter of the violation (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | дефект, допущенный при изготовлении | defect in workmanship (VLZ_58) |
| tech. | дефект, допущенный при сборке | assembly defect (узла) |
| law | добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| idiom. | докопаться до истины и установить, какие ошибки были допущены | get to the bottom of what mistakes were made (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | duly authorized, admitted and sworn (Ker-online) |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| gen. | допустив даже | what though |
| gen. | допустить азартные игры | permit gambling |
| gen. | допустить бестактность | drop a clanger |
| gen. | допустить бестактность | commit a faux pas (Anglophile) |
| gen. | допустить брак | foozle (в работе) |
| Игорь Миг | допустить возможность | allow for |
| gen. | допустить выходку | allow oneself a trick (bigmaxus) |
| Игорь Миг | допустить глупость | do something dumb |
| gen. | допустить глупую ошибку | slip on a banana skin (To make a silly, embarrassing, or avoidable mistake; источник -  thefreedictionary.com dimock) |
| gen. | допустить грубость | rough |
| gen. | допустить грубую ошибку | make a bad mistake (Юрий Гомон) |
| gen. | допустить грубую ошибку | drop the ball (Anglophile) |
| gen. | допустить грубую ошибку | slip on a banana skin (dimock) |
| gen. | допустить до экзаменов | allow to take the examinations |
| gen. | допустить инфляцию | reflate (искусственно) |
| gen. | допустить к отгрузке | pass for shipment |
| gen. | допустить к экзаменам | allow to take the examinations |
| gen. | допустить крупную ошибку | make a big mistake |
| gen. | допустить ляпсус | put one's foot in one's mouth |
| gen. | допустить ляпсус | put one's foot in it |
| gen. | допустить мысль | entertain the idea (A.Rezvov) |
| gen. | допустить мысль | cast a thought (Olga Fomicheva) |
| gen. | допустить нарушение | be in breach |
| gen. | допустить нарушение | fail to follow the procedure (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | допустить натяжку | stretch a point |
| gen. | допустить натяжку в истолковании закона | stretch the law |
| gen. | допустить натяжку в толковании закона | strain the law |
| gen. | допустить некую ошибку в суждении | made some error of judgement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допустить нелепую ошибку | goof |
| gen. | допустить несправедливость | do an injustice (в отношении кого-либо) |
| gen. | допустить неточность | make a slip (slip – неточность (небольшая ошибка) oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| gen. | допустить описку | misspell by accident (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустить описку | make a slip of the pen (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустить описку | write something incorrectly (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустить оплошность | make a bad slip ("Therefore, Amberley had not been to the theatre, and his alibi fell to the ground. He made a bad slip when he allowed my astute friend to notice the number of the seat taken for his wife." (Sir Arthur Conan Doyle) – допустил серьёзную оплошность ART Vancouver) |
| gen. | допустить оплошность | make a blunder (jodrey) |
| Игорь Миг | допустить оплошность | do something dumb |
| gen. | допустить оплошность | foul up (Anglophile) |
| gen. | допустить оплошность | make a slip (Anglophile) |
| gen. | допустить оплошность | do through inadvertence |
| gen. | допустить оплошность | pull a rock |
| gen. | допустить оплошность | make a misstep (употребляется преимущественно в USA jodrey) |
| gen. | допустить оплошность | misstep |
| gen. | допустить ошибку | make a mistake in (в чём-либо) |
| Игорь Миг | допустить ошибку | drop a clanger |
| Игорь Миг | допустить ошибку | have egg all over face |
| gen. | допустить ошибку | make an error |
| gen. | допустить ошибку | make the mistake of (+ gerund • She made the mistake of publicly criticizing her superior and was fired. ART Vancouver) |
| gen. | допустить ошибку | have a miscarriage |
| gen. | допустить ошибку | make a mistake |
| Игорь Миг | допустить ошибку в оценке | misjudge (чего-либо) |
| Игорь Миг | допустить ошибку в переводе | mistranslate |
| Игорь Миг | допустить перебор | overplay one's hand |
| gen. | допустить по недосмотру | allow (что-либо) |
| gen. | допустить что-либо по недосмотру | allow |
| gen. | допустить повторение этих событий | allow a repetition of those events (bigmaxus) |
| Игорь Миг | допустить прокол | make a blunder |
| Игорь Миг | допустить промах | make a blunder |
| Игорь Миг | допустить промах | do something dumb |
| Игорь Миг | допустить промах | foul up |
| Игорь Миг | допустить промах | make an unfortunate slip |
| Игорь Миг | допустить промах | drop a clanger |
| gen. | допустить промах | slip up |
| gen. | допустить промах | miscue |
| gen. | допустить промах | trip up (4uzhoj) |
| gen. | допустить промах | blunder |
| gen. | допустить просчёт | show poor judgment (He has shown incredibly poor judgment. – Он допустил серьёзный просчёт. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | допустить просчёт | miscalculate |
| gen. | допустить просчёт | make a miscount |
| gen. | допустить просчёт | make a miscalculation |
| gen. | допустить просчёт | slip a cog |
| gen. | допустить серьёзную ошибку | make a grave mistake (I think the government both Provincially and Federally has made a grave mistake in trying to make Canadians feel guilty about history. Fake holidays and pretending we all get along just fine whilst taxpayers have their pockets picked during a cost of living crisis. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| gen. | допустить такую возможность | acknowledge the possibility (The premier acknowledged the possibility but reiterated his intention to renew the unpopular program. ART Vancouver) |
| gen. | допустить утечку информации | leak information |
| gen. | допустить фальсификацию выборов | mishandle an election (Ремедиос_П) |
| gen. | допустить эту возможность | acknowledge the possibility (The premier acknowledged the possibility but reiterated his intention to renew the unpopular program. ART Vancouver) |
| immigr. | Допущена в качестве беженца в соответствии с разделом 207 | Admitted as Refugee Pursuant to Section 207 (mindmachinery) |
| ed. | допущен к занятиям | accepted for a course of study (Andrey Truhachev) |
| law | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк | qualified in New York County (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| ed. | допущен к обучению | accepted for a course of study (Andrey Truhachev) |
| law | допущен к практике | admitted to practice (из текста резюме юриста (свидетельствует о праве юриста заниматься профессиональной деятельностью в каком-либо штате (США, Австралии) или государстве) Leonid Dzhepko) |
| tech. | Допущен к применению | AFU (Approved for Use John White) |
| tech. | Допущен к проектированию | AFD (John White) |
| pharma. | допущен к работе | qualified (GGR) |
| tech. | Допущен на рассмотрение | AFR (Approved for Review John White) |
| gen. | допущена неточность | misstated (AFilinovTranslation) |
| gen. | допущенная компания | qualifying company (Lavrov) |
| el. | допущенная ошибка | allowance error |
| tech. | допущенная ошибка | introduced error |
| nautic. | допущенная погрешность | introduced error |
| gen. | допущенная к промоакции, мероприятию и т.д. страна | eligible country (sankozh) |
| mining. | допущенное взрывобезопасное оборудование | certified flameproof apparatus |
| mining. | допущенное к применению оборудование | approved apparatus |
| law | допущенное лицо | permitted person (Как вариант BorisBorisych) |
| media. | допущенное лицо | admittee (Ying) |
| el. | допущенное лицо к работе | authorized employee |
| law | допущенное нарушение | committed violation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | допущенное нарушение | irregularity (Investigators found no evidence of financial irregularity. Auditors have uncovered serious irregularities in the accounts. OCD. alleged irregularities in the election campaign suspicion of financial irregularity. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | допущенное нарушение | breach (with the definite article) |
| bank. | допущенные активы | admitted assets (Пахно Е.А.) |
| fin. | допущенные активы | admitted asset (cofe.ru Alexandra Manika) |
| law | допущенные лица | authorized persons (термин, используемый в русской версии контракта – возможный вариант ART Vancouver) |
| gen. | допущенные нарушения в работе | irregularities (Alexander Demidov) |
| gen. | допущенные нарушения законодательства | breaches of the law committed (Alexander Demidov) |
| PSP | допущенные ошибки и неточности | tissues (в стандарте Lubovj) |
| energ.syst. | допущенные пользователи | eligible customers (MichaelBurov) |
| energ.syst. | допущенные пользователи | free customers (customers having right from whom to buy) (sometimes regulated MichaelBurov) |
| energ.syst. | допущенные пользователи | contestable customers (MichaelBurov) |
| law | допущенный в качестве члена | seated |
| gen. | допущенный водитель | authorized driver (DRE) |
| law | допущенный законом | statute-allowed |
| product. | допущенный к | admitted to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | допущенный к | admitted for (INkJet) |
| product. | допущенный к | approved for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допущенный к | allowed in (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | допущенный к | eligible for (Alexander Matytsin) |
| gen. | допущенный к демонстрации взрослым и детям | U (о фильме) |
| product. | допущенный к конкурсу | pre-qualified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допущенный к конкурсу | eligible (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | допущенный к котировке | quoted (об акциях) |
| avia., med. | допущенный к лётным испытаниям | flight-qualified |
| missil. | допущенный к лётным испытаниям двигатель | flight-type engine |
| law | допущенный к обращению на бирже | admitted to trading on an exchange (о ценных бумагах Евгений Тамарченко) |
| law | допущенный к осуществлению нотариальных действий | admitted (о нотариусе Leonid Dzhepko) |
| bank. | допущенный к официальной торговле на фондовой бирже | admitted to official listing |
| avia., med. | допущенный к полётам | flight-qualified |
| law | допущенный к практике | admitted (о юристе Leonid Dzhepko) |
| gen. | допущенный к практике | licensed (нотариус, адвокат, врач и т. п. sankozh) |
| law | допущенный к практике по законодательству | qualified in the laws of (о лице, дающем юридическое заключение Leonid Dzhepko) |
| construct. | допущенный к применению | approved |
| construct. | допущенный к применению | approved for use |
| construct. | допущенный к применению | admitted for use |
| Makarov. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| mining. | допущенный к применению в подземных условиях | approved for underground use |
| tech. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| Makarov. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| med.appl. | допущенный к продаже | market-cleared (gconnell) |
| construct. | допущенный к продаже | allowable to sale (о строительных и др. изделиях) |
| bus.styl. | допущенный к работе | cleared for work (MichaelBurov) |
| bus.styl. | допущенный к работе | admitted to work (MichaelBurov) |
| gen. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| softw. | допущенный к развёртыванию в производственной среде | approved for production (Alex_Odeychuk) |
| med. | допущенный к рандомизационным кодам | unblinded (amatsyuk) |
| gen. | допущенный к торгам | listed (Alexander Demidov) |
| gen. | допущенный к торгам в процессе размещения | listed (A 14-year Bond, Listed on the New York Stock Exchange Alexander Demidov) |
| securit. | допущенный к торгам на внебиржевой площадке | listed over-the-counter (Alexander Demidov) |
| sport. | допущенный к финалу | admitted to the finals |
| law | допущенный к членству | seated |
| auto. | допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| law | допущенный к юридической практике | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| IT | допущенный отказ одним вычислительным узлом | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | допущенный по грубой небрежности | grossly negligent |
| law | допущенный по небрежности | negligent |
| cinema | допущенный пропуск текста | jumped lines |
| gen. | допущенный работник | authorized employee (DRE) |
| O&G, sahk.s. | допущено к осмечиванию | approved for estimate (Утверждено для составления смет) |
| mil., avia. | допущено к оценке | approved for estimate |
| O&G, sahk.s. | допущено к проектированию | approved for design (Утверждено для проектирования) |
| mil., avia. | допущено к проектированию | approved for design |
| O&G, sahk.s. | допущено к строительству | approved for construction (Утверждено для строительства) |
| mil., avia. | допущено к строительству | approved for construction |
| avia. | Допущено неправильное применение тормозов | we have improper operation of brakes (типовое сообщение по связи) |
| construct. | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles |
| gen. | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | he was let through the examination, but warned to improve his work |
| gen. | его не допустили к экзаменам | he was not allowed to take the examinations |
| gen. | едва ли кто допустит это | that will hardly down with anybody |
| gen. | если допустить на минуту | if we accept for a moment (Especially when we know of the radar echoes that remain unexplained even today, as well as the sudden failure of all instruments and communications. From other similar reports, if we accept for a moment their authenticity, it would appear such a response of jamming and freezing such technical instruments is very much a defensive measure by these strange crafts. -- Если допустить на минуту, что они подлинные (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | если допустить, что | on the assumption that ... |
| construct. | если допущен перекос фланцев, необходимо изогнуть трубу | if the flanges aren't parallel you should bend the pipe |
| gen. | если мы согласимся допустить бытие Божие | if we yield that there is a God |
| gen. | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| gen. | желающий быть допущенным | seeking admission (к участию в чём-либо SilverCat) |
| sec.sys. | запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| gen. | заранее допустить | presuppose |
| EBRD | заявитель, допущенный к конкурсу | eligible tenderer (raf) |
| gen. | заявка допущенная к участию | eligible entry (в конкурсе, розыгрыше, состязании и т.п. sankozh) |
| law | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| construct. | Здесь допущен непровар | there are fusion breaks here |
| construct. | Здесь допущена неполномерность шва | the weld is short here |
| construct. | Здесь допущено нарушение монолитности покрова | A disturbance of the covering continuity has been allowed through here |
| construct. | Здесь допущено нарушение разбежки швов | A disarrangement of the seams has been allowed through here |
| construct. | Здесь допущено отклонение от проектной отметки | there's a deviation from the design mark here |
| mil., WMD | злоупотребление, допущенное организацией | organizational conflict of interests |
| Makarov. | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| avia. | изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| gen. | иначе придётся допустить | otherwise it would have to be assumed (Interex) |
| O&G, sakh. | исправление допущенных просчётов | rectify shortcomings (Sakhalin Energy) |
| polygr. | исправление ошибок, допущенных по вине типографии | house corrections |
| Makarov. | исправлять ранее допущенные ошибки | redeem former misdeeds |
| Makarov. | каждый автор может допустить ошибки | there is hardly an author but is caught nodding |
| gen. | как мог он допустить мысль о том, что она узнает всю правду? | how could he bear her to know the truth? |
| Makarov. | книга, допущенная к выдаче | admitted book (и т. п.) |
| Makarov. | книга, допущенная к печатанию | admitted book (и т. п.) |
| gen. | книга, допущенная к печати | admitted book (Александр Рыжов) |
| gen. | команда не была допущена к соревнованиям | they withdrew the team from the match |
| bank. | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| law | компания, допущенная на Рынок альтернативных инвестиций | AIM Company (Leonid Dzhepko) |
| gen. | компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| transp. | контейнер, допущенный к международным перевозкам | International container (alpaka) |
| law | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | by royal authority duly admitted and sworn (Alex_Odeychuk) |
| law | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что | by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который нельзя допустить | disallowable |
| gen. | легализация наркотиков поможет не допустить многих ошибочных шагов | legalizing drugs would eliminate many inconsistencies (bigmaxus) |
| law | лица, допущенные к участию | eligible entries (в лотерее, промоакции и т. п. sankozh) |
| mil. | лица не допущенные к секретной работе | uncleared personnel |
| EBRD | лицо, допущенное к конкурсу | eligible tenderer (oVoD) |
| EBRD | лицо, допущенное к конкурсу | eligible bidder (oVoD) |
| Makarov. | лицо, допущенное к пилотированию | person holding a pilots licence |
| electr.eng. | лицо, допущенное к работе | authorized employee (по правилам техники безопасности) |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| mil., avia. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| mil. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| law | лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | admissible witness |
| law | лицо, не могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | inadmissible witness |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | certified pilot (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | licensed qualified, certified pilot (имеющий соответствующее удостоверение) |
| therm.eng. | материал, включённый в список допущенных правилами технадзора | code material |
| law | материал, допущенный привилегией | privileged matter |
| gen. | меня заторопили, и я допустил ошибку | I have been hurried into error |
| law | меры по устранению допущенного нарушения | remedial action (Alexander Matytsin) |
| gen. | можно допустить, что | conceivably (Conceivably some of these craft might be capable of travelling just as easily under water as in the air. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | можно допустить, что | presumably (Guys with a hundred million dollars live a peculiar life, behind a screen of servants, bodyguards, secretaries, lawyers, and tame executives. Presumably they eat, sleep, get their hair cut, and wear clothes. But you never know for sure. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| energ.syst. | мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| Makarov. | мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| Игорь Миг | мы не можем допустить подобное | we can't let that happen |
| gen. | мы не можем допустить, чтобы это предложение провалилось | we cannot let this proposal die (Taras) |
| gen. | мы не можем себе позволить допустить ошибку | we can't afford to slip up |
| gen. | мы не можем этого допустить | we can't let that pass |
| ed. | надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... | duly admitted as a (Johnny Bravo) |
| gen. | надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки | this error must be carefully watched against |
| law | налог на завещания, допущенные к утверждению | probate duty (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушения, допущенные в ходе строительства | building irregularities (Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | не быть допущенным | be out of the loop (к информации, к решению вопроса) |
| gen. | не быть допущенным | be refused admittance |
| gen. | не быть допущенным | be refused admittance |
| gen. | не быть допущенным к | be out of it (чему-либо) |
| sport. | не быть допущенным к соревнованиям | out of competition |
| gen. | не быть допущенным к чему-либо | be out of it |
| gen. | не допустить | thwart (Nicolás Maduro claimed his troops have thwarted a botched attempt to topple him.) |
| gen. | не допустить | head off (MichaelBurov) |
| gen. | не допустить | obviate |
| gen. | не допустить | stop from going ahead (чего-л. • When crude oil finally started flowing through the much delayed and wildly overbudget Trans Mountain pipeline expansion this week, it confirmed a final defeat for the B.C. New Democrats.
They campaigned against it in 2017, vowing to “use every tool in the tool box to stop the project from going ahead.” The promise was reinforced in the power-sharing agreement with the Green party that brought them into office: “Immediately employ every tool available to the new government to stop the expansion of the pipeline.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не допустить | stymie |
| gen. | не допустить | fend (Aly19) |
| Игорь Миг | не допустить | fend off |
| Игорь Миг | не допустить | prevent from |
| gen. | не допустить | deny |
| gen. | не допустить | prevent |
| gen. | не допустить | shut out |
| gen. | не допустить | stave off (Blazers stave off elimination with 99-92 win over Memphis. VLZ_58) |
| Игорь Миг | не допустить | ban from |
| gen. | не допустить | debar |
| gen. | не допустить агрессивные войны | prevent wars of aggression |
| gen. | не допустить извращения | keep the record straight (истины и т. п.) |
| gen. | не допустить кого-либо к голосованию | debar from voting |
| gen. | не допустить к участию в | disqualify from (Alexander Demidov) |
| gen. | не допустить к участию в аукционе | disqualify from tendering (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | не допустить мощного оттока капиталов из | offset hefty capital outflows from |
| gen. | не допустить огласки | contain (driven) |
| comp. | не допустить перенасыщения деталями | unclutter (Борисова Ан.) |
| gen. | не допустить публичного унижения | avoid public humiliation and embarrassment (в отношении кого-либо bigmaxus) |
| gen. | не допустить развала | keep from falling apart (Ремедиос_П) |
| gen. | не допустить развала семьи | keep the family from falling apart |
| gen. | не допустить развязывания войны | prevent the war |
| gen. | не допустить распространение огня | prevent the fire from spreading |
| gen. | не допустить распространения инфекции | keep the infection at bay (ART Vancouver) |
| gen. | не допустить, чтобы противник узнал о наших планах | keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc., и т.д.) |
| Makarov. | куда-либо не допущенный | unaccepted |
| gen. | не допущенный | unaccepted (куда-либо) |
| bank. | не допущенный к биржевому обороту | unquoted |
| econ. | не допущенный к биржевому обороту | unlisted |
| med. | не допущенный к рандомизационным кодам | blinded (amatsyuk) |
| sport. | не допущенный к соревнованиям | excluded from the competition |
| gen. | не могущий быть допущенным на территорию | inadmissible (другого государства 4uzhoj) |
| obs. | невозможность быть допущенным | unacceptableness |
| gen. | невозможность быть допущенным | unacceptability |
| law | невольно допущенные ошибки или упущения | errors or omissions made in good faith (Alexander Matytsin) |
| gen. | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов | some people are determined to prevent the laws from going through |
| gen. | нельзя допустить, чтобы они меня увидели | it would never do for them to see me |
| gen. | нельзя допустить, чтобы так продолжалось и дальше | it cannot be allowed to continue (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags |
| Makarov. | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines |
| gen. | обнаружить, что допустил ошибку | discover that one has made a mistake |
| psychol. | оговорка по Фрейду, допущенная в речи | Freudian slips of tongue (оговорка, выдающая тайные побуждения говорящего Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он, должно быть, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| gen. | он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка | he made only one mistake in his campaign but it was a biggie |
| Makarov. | он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое | he made a fluff when he called attention to his record |
| gen. | он допустил существенный просчёт | he made a fundamental miscalculation |
| Makarov. | он допустил, что в армии появились неудовлетворённость и зависть | he allowed discontents and jealousies to breed in the army |
| gen. | он допущен | he is entered |
| gen. | он не может себе позволить допустить ошибку | he can't afford to slip up |
| Makarov. | она была допущена к экзаменам | she was admitted for tests |
| Makarov. | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| gen. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения | they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. |
| qual.cont. | ответственность за допущенную ошибку | error chargeability |
| busin. | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver of breach (алешаBG) |
| gen. | отметить, что была допущена ошибка | note that there was a mistake (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| gen. | официально допущенный к пересылке по почте | mailable |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | manufacturing error |
| non-destruct.test. | ошибка, допущенная в процессе производства | production error |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | in-process error |
| O&G | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating fault |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating error |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | faulty procedure |
| econ. | ошибка, допущенная машинисткой | typing error |
| mil. | ошибка, допущенная при засечке цели | target locating error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная при испытаниях | testing error |
| libr. | ошибка, допущенная при наборе | wrong letter |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clirical error |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clerical error |
| econ. | ошибка, допущенная при приёмочном контроле | inspection error |
| math. | ошибка, допущенная при проверке | check-out error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная при прогнозировании | forecasting error |
| IT | ошибка, допущенная при проектировании | design defect |
| oil | ошибка, допущенная при ремонте | repair mistake |
| med. | ошибка, допущенная при эксплуатации | operating error |
| avia. | ошибка, допущенная при эксплуатации | operational error |
| adv. | ошибка, допущенная руководителем | administrative error |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| gen. | ошибку допустил я | the mistake is mine |
| avia. | пассажир, не допущенный на территорию страны | inadmissible passenger (Lena Nolte) |
| gen. | Перечень допущенных участников торгов | Qualified Bidders List (Alexey Lebedev) |
| pharma. | Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | EUL (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| pharma. | Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Use Listing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| avia. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| sec.sys. | персонал, допущенный к секретной информации | cleared personnel |
| econ. | по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки | due to contributory negligence |
| law | по причине допущенной небрежности | under negligence (Party shall not be liable to the other Party under any contract, strict liability or negligence sankozh) |
| gen. | положения, предусматривающие солидарную ответственность каждого из арендаторов за нарушение, допущенное другим арендатором | cross-default provisions |
| Makarov. | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике | after finishing law school she was admitted to the bar |
| law | похищение имущества путём использования допущенной ошибки | stealing by taking advantage of a mistake |
| law | правило о возможности исправления описок, допущенных в судебном постановлении | slip rule (Obviously a procedural slip had occurred, but the Court of Appeal refused to apply the ‘slip rule' in CPR 3.10 which provides: ‘where there has been an error of procedure such as a failure to comply with a rule or Practice Direction (a) the error does not invalidate any step taken in the proceedings unless the court so orders; and (b) the court may make an order to remedy the error'. CME Alexander Demidov) |
| law | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| econ. | право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| Makarov. | председатель отказался даже допустить возможность сомнения | the chairman refused to let in the possibility of doubt |
| law | признание допущенной ошибки | confession of error |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| energ.ind. | профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| media. | процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| nucl.pow. | работник, допущенный к работам с ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| gen. | работник, допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| gen. | работник, допущенный к эксплуатации | authorized employee (DRE) |
| gen. | ранее допущенная ошибка | past mistake (Alexander Demidov) |
| econ. | система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| gen. | сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" |
| Makarov. | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work |
| qual.cont. | случайно допущенная ошибка | accidental error |
| seism. | случайно допущенная погрешность | accidental error |
| gen. | соразмерность ответственности характеру допущенного нарушения | proportionality (Proportionality is a general principle in law which covers several special (although related) concepts. The concept of proportionality is used as a criterion of fairness and justice in statutory interpretation processes, especially in constitutional law, as a logical method intended to assist in discerning the correct balance between the restriction imposed by a corrective measure and the severity of the nature of the prohibited act. Within criminal law, it is used to convey the idea that the punishment of an offender should fit the crime. Under international humanitarian law governing the legal use of force in an armed conflict, proportionality and distinction are important factors in assessing military necessity. WK Alexander Demidov) |
| mining. | список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| mining. | список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| gen. | список допущенных к первому туру | longlist (конкурса и т.п. Anglophile) |
| adv. | список допущенных к последнему туру | short list |
| gen. | список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| gen. | список допущенных к последнему туру | short list (конкурса) |
| OHS | список допущенных лиц | authorised list (Leonid Dzhepko) |
| mil. | список допущенных лиц | access list |
| EBRD | список кандидатов, допущенных к конкурсу | short list (raf) |
| EBRD | список лиц, допущенных к конкурсу | pre-qualification list (raf) |
| mil. | список лиц, допущенных к ознакомлению | authorized access list (с секретными документами) |
| mil. | список лиц, допущенных к работе с ЯО | nuclear duty position roster |
| EBRD | список лиц, допущенных к участию в торгах | pre-qualification list (raf) |
| oil | список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений | list of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss) |
| Makarov., engl. | спокойно относиться к допущенной ошибке | take something in one's stride |
| gen. | стараться не допустить появления новых конкурентов | try to block the entry of new competitors |
| dipl. | статут иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства | status of an alien lawfully admitted for permanent residence |
| mil., WMD | стороны, не допущенные к закупочным программам | parties excluded from procurement programs |
| avia. | стресс от допущенной ошибки | failure stress |
| law | судебное разбирательство, в ходе которого допущены нарушения процессуальных норм | mistrial |
| gen. | судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции | court ruling that is in breach of the convention (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | судебный процесс, в ходе которого допущены нарушения закона | mistrial |
| law | существенное нарушение, допущенное в ходе разбирательства | fundamental defect in proceedings (vleonilh) |
| econ. | счёт, по которому допущен овердрафт | overdrawn account |
| bank. | счёт, по которому допущен овердрафт | account with overdraft facility |
| econ. | счёт, по которому допущен овердрафт | overdraft account |
| gen. | так, что невозможно допустить | inadmissibly |
| tech. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
| law | типография, допущенная к печатанию финансовых бумаг | financial printer (Leonid Dzhepko) |
| law | уведомление о допущенном нарушении | violation notice |
| billiar. | удар, во время которого было допущено нарушение | foul stroke |
| gen. | умный может допустить ошибку, но не может оставить её без внимания | it is a wise man who looks things over, instead of overlooking things |
| goldmin. | устранение допущенных нарушений лицензионных требований | mitigation of licensing violations (MichaelBurov) |
| formal | устранить допущенное нарушение | rectify the violation (sccoplanning.com ART Vancouver) |
| dipl., law | фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| gen. | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
| bank. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the unlisted securities market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| st.exch. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| bank. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| econ. | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock exchange securities |
| gen. | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock-breeder securities |
| account. | ценные бумаги, допущенные на биржу | listed securities |
| bank. | ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже | unlisted securities |
| econ. | ценные бумаги, не допущенные на биржу | unlisted securities |
| gen. | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| chess.term. | шахматист, допущенный в финал, минуя отборочные соревнования | exempt chessplayer |
| gen. | шорт-лист, список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| mil., avia. | экипаж, допущенный к полётам | crew certified |
| gen. | это послужило ему уроком, он больше никогда не допустит такой ошибки | the lesson has sunk in, he won't make the same mistake again (Taras) |
| gen. | это я допустил ошибку | the mistake is mine |
| gen. | этого нельзя допустить | this should never come to pass (SirReal) |
| gen. | этого нельзя допустить | we can't have that |
| gen. | этого нельзя допустить | this shouldn't be tolerated |
| gen. | этого нельзя допустить | we can't be having that (SirReal) |
| dipl., law | юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| gen. | я бы не допустил такой фамильярности | I wouldn't permit such familiarity |
| gen. | я был допущен к нему | I was admitted to his presence |
| gen. | я допустил непростительную ошибку | I made a terrible bloomer |
| gen. | я не допущу, чтобы вы говорили подобные вещи | I won't have you saying such things |
| gen. | я не допущу, чтобы вы говорили подобные вещи | I won't have you say such things |
| gen. | я не допущу, чтобы на меня оказывали давление | I will not suffer myself to be imposed upon |
| gen. | я не допущу, чтобы он вырос лжецом | I am not going to let him grow up into a liar |
| gen. | я не могу допустить такой жестокости | I cannot permit such cruelty |
| gen. | я не могу допустить, что он это сделал нарочно | I can't imagine that he did it on purpose |
| gen. | я не могу допустить, чтобы вы с ним говорили | I can't allow you to speak to him |
| gen. | я не могу допустить, чтобы кто-нибудь | I can't have anyone doing something (делал что-либо linton) |
| gen. | я не могу допустить этого в своём доме | I cannot have it in my house |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
| gen. | я сразу понял, что допустил ошибку | it struck me immediately that I had made a blunder |
| gen. | я это не допущу | not on my watch (ad_notam) |
| gen. | я этого не допущу ни под каким видом | I won't allow it under any circumstances |