| Subject | Russian | English |
| gen. | Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| billiar. | величина, обратная количеству ошибок, допущенных игроком | TPA (упрощённо определяется соотношением количества забитых шаров к общему числу ударов (1.000-ошибок не было). Эта система статистической оценки была изобретена Патом Флеммингом, основателем Accu-stats video production. Изначально система подсчёта TPA была несколько сложнее, охватывая различные типы ошибок – кроме кладки, ещё по выходу и отыгрышу) |
| Makarov. | вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong |
| gen. | выйти из душевного кризиса после допущенных ошибок | recover from mistakes (Ася Кудрявцева) |
| law | добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| idiom. | докопаться до истины и установить, какие ошибки были допущены | get to the bottom of what mistakes were made (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | допустить глупую ошибку | slip on a banana skin (To make a silly, embarrassing, or avoidable mistake; источник -  thefreedictionary.com dimock) |
| gen. | допустить грубую ошибку | make a bad mistake (Юрий Гомон) |
| gen. | допустить грубую ошибку | drop the ball (Anglophile) |
| amer. | допустить грубую ошибку | miss a figure |
| chess.term. | допустить грубую ошибку | blunder |
| footb. | допустить грубую ошибку | commit a howler (Poor Andreas. That might be the first and last time you see a player with 127 international caps commit a howler like that aldrignedigen) |
| gen. | допустить грубую ошибку | slip on a banana skin (dimock) |
| chess.term. | допустить грубую ошибку в состоянии утомления | blunder under fatigue |
| chess.term. | допустить грубую ошибку в цейтноте | blunder into time-trouble |
| amer. | допустить грубую ошибку, просчитаться, оплошать, повести себя некорректно | misfigure (Jem said Mr. Avery misfigured. myhas) |
| chess.term. | допустить грубую ошибку следующим ходом | blunder the next move |
| gen. | допустить крупную ошибку | make a big mistake |
| idiom. | допустить небольшую ошибку | acknowledge the corn (Interex) |
| gen. | допустить некую ошибку в суждении | made some error of judgement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допустить нелепую ошибку | goof |
| gymn. | допустить ошибки | commit a fault |
| gymn. | допустить ошибки | make a mistake |
| law | допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | допустить ошибку | make a mistake in (в чём-либо) |
| gen. | допустить ошибку | have a miscarriage |
| Игорь Миг | допустить ошибку | have egg all over face |
| Игорь Миг | допустить ошибку | drop a clanger |
| Makarov. | допустить ошибку | commit an error |
| Makarov. | допустить ошибку | make mistakes (в) |
| Makarov. | допустить ошибку | make a gaffe |
| Makarov. | допустить ошибку | allow a mistake |
| gen. | допустить ошибку | make an error |
| idiom. | допустить ошибку | drop a bollock (Interex) |
| gen. | допустить ошибку | make the mistake of (+ gerund • She made the mistake of publicly criticizing her superior and was fired. ART Vancouver) |
| austral. | допустить ошибку | come a guster (Alexandinah) |
| Makarov. | допустить ошибку | trip up |
| gen. | допустить ошибку | make a mistake |
| Makarov. | допустить ошибку в вычислениях | go wrong in one's calculations |
| psychol. | допустить ошибку в диагнозе | overlook a diagnosis |
| Игорь Миг | допустить ошибку в оценке | misjudge (чего-либо) |
| Игорь Миг | допустить ошибку в переводе | mistranslate |
| tech. | допустить ошибку в расчётах | make some mistake in calculations (Soulbringer) |
| law | допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | допустить серьёзную ошибку | make a grave mistake (I think the government both Provincially and Federally has made a grave mistake in trying to make Canadians feel guilty about history. Fake holidays and pretending we all get along just fine whilst taxpayers have their pockets picked during a cost of living crisis. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | допустить серьёзную ошибку в работе | make a bad mistake at work |
| mil. | допустить стратегическую ошибку в прошлом | made a strategic error in the past (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law, USA | допустить явную ошибку в суждениях | commit a clear error in reasoning (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук". casetext.com Alex_Odeychuk) |
| el. | допущенная ошибка | allowance error |
| tech. | допущенная ошибка | introduced error |
| PSP | допущенные ошибки и неточности | tissues (в стандарте Lubovj) |
| gen. | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| polygr. | исправление ошибок, допущенных по вине типографии | house corrections |
| Makarov. | исправлять ранее допущенные ошибки | redeem former misdeeds |
| Makarov. | каждый автор может допустить ошибки | there is hardly an author but is caught nodding |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| gen. | меня заторопили, и я допустил ошибку | I have been hurried into error |
| gen. | мы не можем себе позволить допустить ошибку | we can't afford to slip up |
| gen. | надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки | this error must be carefully watched against |
| law | невольно допущенные ошибки или упущения | errors or omissions made in good faith (Alexander Matytsin) |
| gen. | обнаружить, что допустил ошибку | discover that one has made a mistake |
| Makarov. | он, вероятно, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| Makarov. | он, должно быть, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| gen. | он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка | he made only one mistake in his campaign but it was a biggie |
| Makarov. | он, наверное, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| Makarov. | он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку | he could not account for his foolish mistake |
| gen. | он не может себе позволить допустить ошибку | he can't afford to slip up |
| Makarov. | он полагает, что они допустили ошибку | he believes they have made a goof |
| qual.cont. | ответственность за допущенную ошибку | error chargeability |
| gen. | отметить, что была допущена ошибка | note that there was a mistake (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | manufacturing error |
| non-destruct.test. | ошибка, допущенная в процессе производства | production error |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | in-process error |
| O&G | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating error |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating fault |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | faulty procedure |
| econ. | ошибка, допущенная машинисткой | typing error |
| mil. | ошибка, допущенная при засечке цели | target locating error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная при испытаниях | testing error |
| libr. | ошибка, допущенная при наборе | wrong letter |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clirical error |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clerical error |
| econ. | ошибка, допущенная при приёмочном контроле | inspection error |
| math. | ошибка, допущенная при проверке | check-out error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная при прогнозировании | forecasting error |
| IT | ошибка, допущенная при проектировании | design defect |
| oil | ошибка, допущенная при ремонте | repair mistake |
| med. | ошибка, допущенная при эксплуатации | operating error |
| avia. | ошибка, допущенная при эксплуатации | operational error |
| adv. | ошибка, допущенная руководителем | administrative error |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| gen. | ошибку допустил я | the mistake is mine |
| law | похищение имущества путём использования допущенной ошибки | stealing by taking advantage of a mistake |
| law | признание допущенной ошибки | confession of error |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| gen. | ранее допущенная ошибка | past mistake (Alexander Demidov) |
| gen. | сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" |
| qual.cont. | случайно допущенная ошибка | accidental error |
| Makarov., engl. | спокойно относиться к допущенной ошибке | take something in one's stride |
| avia. | стресс от допущенной ошибки | failure stress |
| tech. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
| gen. | умный может допустить ошибку, но не может оставить её без внимания | it is a wise man who looks things over, instead of overlooking things |
| dipl., law | фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| gen. | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
| gen. | это послужило ему уроком, он больше никогда не допустит такой ошибки | the lesson has sunk in, he won't make the same mistake again (Taras) |
| gen. | это я допустил ошибку | the mistake is mine |
| dipl., law | юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| gen. | я допустил непростительную ошибку | I made a terrible bloomer |
| Makarov. | я полагаю, что они допустили ошибку | I believe they have made a goof |
| gen. | я сразу понял, что допустил ошибку | it struck me immediately that I had made a blunder |