| Subject | Russian | English |
| law | добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| gen. | допущенная компания | qualifying company (Lavrov) |
| el. | допущенная ошибка | allowance error |
| tech. | допущенная ошибка | introduced error |
| nautic. | допущенная погрешность | introduced error |
| gen. | допущенная к промоакции, мероприятию и т.д. страна | eligible country (sankozh) |
| gen. | заявка допущенная к участию | eligible entry (в конкурсе, розыгрыше, состязании и т.п. sankozh) |
| Makarov. | книга, допущенная к выдаче | admitted book (и т. п.) |
| Makarov. | книга, допущенная к печатанию | admitted book (и т. п.) |
| gen. | книга, допущенная к печати | admitted book (Александр Рыжов) |
| law | компания, допущенная на Рынок альтернативных инвестиций | AIM Company (Leonid Dzhepko) |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| energ.syst. | мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| psychol. | оговорка по Фрейду, допущенная в речи | Freudian slips of tongue (оговорка, выдающая тайные побуждения говорящего Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | ошибка, допущенная в процессе производства | production error |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | manufacturing error |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | in-process error |
| O&G | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating error |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating fault |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | faulty procedure |
| law, calif. | ошибка, допущенная во время судебного процесса, которая является достаточно серьёзной, чтобы оправдать изменение решений нижестоящего суда См | reversible error (prejudicial error) |
| econ. | ошибка, допущенная машинисткой | typing error |
| mil. | ошибка, допущенная при засечке цели | target locating error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная при испытаниях | testing error |
| libr. | ошибка, допущенная при наборе | wrong letter |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clirical error |
| polygr. | ошибка, допущенная при переписке | clerical error |
| econ. | ошибка, допущенная при приёмочном контроле | inspection error |
| math. | ошибка, допущенная при проверке | check-out error |
| qual.cont. | ошибка, допущенная при прогнозировании | forecasting error |
| IT | ошибка, допущенная при проектировании | design defect |
| oil | ошибка, допущенная при ремонте | repair mistake |
| med. | ошибка, допущенная при эксплуатации | operating error |
| avia. | ошибка, допущенная при эксплуатации | operational error |
| adv. | ошибка, допущенная руководителем | administrative error |
| gen. | ранее допущенная ошибка | past mistake (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | случайно допущенная ошибка | accidental error |
| math. | случайно допущенная ошибка | accidental mistake |
| seism. | случайно допущенная погрешность | accidental error |
| tech. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
| law | типография, допущенная к печатанию финансовых бумаг | financial printer (Leonid Dzhepko) |
| dipl., law | фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| bank. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the unlisted securities market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| bank. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| st.exch. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| dipl., law | юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |