| Subject | Russian | English |
| math. | абсурдность допущения очевидна | the absurdity of the assumption is obvious |
| el. | аварийное допущение | accident assumption |
| audit. | актуарное допущение | actuarial assumption |
| proj.manag. | анализ допущений | assumptions analysis (анализ точности допущений в целях идентификации рисков проекта, вызванные неточностью, противоречивостью или неполнотой допущений Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | анализ допущений и рисков | assumption and risk analysis |
| energ.ind. | анализ на основе консервативных допущений | conservative analysis |
| avia. | аппроксимация с допущением о горизонтальности полёта | level-flight approximation |
| avia. | аппроксимация с допущением о жесткости лопасти | rigid blade approximation |
| avia. | аппроксимация с допущением о малости перемещений | small-displacement approximation |
| avia. | аппроксимация с допущением о малости углов | small-angle approximation |
| math. | аппроксимирующее допущение | approximating assumption |
| product. | априорное допущение | priori assumption (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры | buying on the bad news |
| gen. | большое допущение | big assumption (Levairia) |
| econ. | бухгалтерские условные допущения | accounting assumptions |
| fin. | бюджетные допущения | budget assumptions (Linera) |
| AI. | в соответствии с допущением замкнутости мира | as per the closed-world assumption (допущением замкнутости мира: всё, что не доказано в логической программе (теории) как истинное, считается логически ложным Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в соответствии с нашим исходным допущением | accordantly to our basic assumption |
| Makarov. | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible |
| el. | временное допущение | temporary admission (импортирования без пошлины) |
| gyrosc. | всевозможные допущения | various degrees of practical simplifying |
| math. | вспомогательное допущение | auxiliary assumption |
| obs. | вторичное допущение | readmittance |
| gen. | вторичное допущение | readmission |
| scient. | вышеупомянутое допущение | the above assumption (ssn) |
| account. | гипотетическое допущение | hypothetical assumption |
| econ. | гипотетическое допущение | speculative assumption |
| comp., MS | глобальное допущение | global assumption (An assumption that can be referenced by all models within a PerformancePoint Server application) |
| comp. | грубое допущение | oversimplified assumption |
| Makarov. | делать допущение | grant a permit |
| Makarov. | делать допущение | give a permit |
| construct. | должное допущение | due allowance |
| phys. | допущение Бора | Bohr assumption |
| insur. | допущение в актуарных расчётах | actuarial assumption |
| fin. | допущение в бухгалтерском учёте | accounting assumption (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | time period assumption (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности | assumption of the accrual basis of accounting (ABelonogov) |
| IT | допущение Дюпюи-Фиршхеймера | Dupuit-Forchheimer approximation |
| progr. | допущение замкнутости мира | closed-world assumption (the unmentioned literals are false ssn) |
| gen. | допущение имущественной обособленности | separate entity assumption (ABelonogov) |
| gen. | допущение имущественной обособленности | the economic entity assumption (multitran.ru) |
| Makarov. | допущение к ведению дел в суде | admission to the practice of law |
| metrol. | допущение к поверке | acceptance for verification (средств измерений) |
| construct. | допущение к проверке | acceptance for verification |
| avia. | допущение к проверке | admission for verification |
| gen. | допущение к работе | permission to work (Failed asylum seekers and applications for permission to work | This is general guidance on gaining permission to work in the UK to take up a job at the University of York. Alexander Demidov) |
| gen. | допущение к работе | work authorization (Written approval to proceed with the work required to be completed under a contract, program, or project. BD. If you are still eligible for work authorization but your EAD has expired, you should file for a renewal EAD by submitting a Form I-765, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | допущение к юридической практике | admission to the practice of law |
| math. | допущение, касающееся | assumption concerning (чего-либо) |
| O&G, casp. | допущение корреляции | correlation allowance (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | допущение Лефлера | Lefflers assumption |
| Makarov. | допущение на себя риска | assumption of the risk |
| pharm. | допущение наихудшего случая | worst case assumption (alexim) |
| gen. | допущение непрерывности деятельности | the going concern assumption (assumption that a company will continue to operate during the foreseeable future (Accounting). BED Alexander Demidov) |
| law | допущение непрерывности деятельности | going concern concept (The going concern concept is a fundamental principle of accounting. It assumes that during and beyond the next fiscal period a company will complete its current plans, use its existing assets and continue to meet its financial obligations. marsdd.com Alexander Demidov) |
| law | допущение непрерывности деятельности | continuity assumption (The going concern principle, also known as continuing concern concept or continuity assumption, means that a business entity will continue to operate indefinitely, or at least for another twelve months. accountingverse.com Alexander Demidov) |
| gen. | допущение непрерывности деятельности | going concern assumption (ABelonogov) |
| fin. | допущение непрерывности функционирования предприятия | going concern principle (Andy) |
| manag. | допущение несоответствия | failure to avoid a nonconformity (Ananaska) |
| math. | допущение о | assumption concerning (чем-либо) |
| avia. | допущение о безветрии | no-wind assumption |
| media. | допущение о гауссовском распределении | whiteness assumption (шума) |
| math. | допущение о делимости | divisibility assumption |
| math. | допущение о достоверности | certainty assumption |
| math. | допущение о достоверности | assumption of certainty |
| el. | допущение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| aerohydr. | допущение о мелководности | shallowness assumption |
| econ. | допущение принцип о непрерывности деятельности | going concern principle (Andrey Truhachev) |
| gen. | допущение о непрерывности деятельности компании | going concern (Александр Рыжов) |
| audit. | допущение о непрерывности деятельности предприятия | going concern assumption |
| math. | допущение о нормальном распределении | assumption of normality |
| qual.cont. | допущение о нормальности | assumption of normality (распределения) |
| math. | допущение о нормальности | Gaussian assumption |
| math. | допущение о подобии | similarity assumption |
| avia. | допущение о пропорциональности | proportionality assumption |
| account. | допущение о работающем предприятии | going concern assumption |
| labor.org. | допущение о равномерности потока | uniform flow convention (расходов и поступлений) |
| chem. | допущение о разделимости | separability assumption |
| adv. | допущение о случайном характере | randomness assumption |
| qual.cont. | допущение о случайности | randomness assumption (напр., входящего потока) |
| econ. | допущение о случайности | randomness assumption (напр., спроса) |
| seism. | допущение о случайности | randomness assumption (процесса) |
| qual.cont. | допущение о стационарности | stationariness assumption (потока) |
| seism. | допущение о стационарности | stationariness assumption (процесса) |
| math. | допущение о том, что процесс является марковским | Markovian assumption |
| el. | допущение об ограниченных задержках | restricted delay assumption (ssn) |
| metrol. | допущение об однократном взаимодействии | single-interaction approximation |
| geophys. | допущение об однородном поле | uniform field assumption |
| AI. | допущение открытости мира | open-world assumption (the unmentioned literals are unknown Alex_Odeychuk) |
| audit. | допущение периодичности | time period assumption |
| gen. | допущение по малым странам | small-country assumption (dreamjam) |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | the accounting continuity assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | assumption of the consistent application of accounting policies (ABelonogov) |
| gen. | допущение потерь | allowing the occurrence of losses (ABelonogov) |
| law | допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| energ.ind. | допущение, принимаемое при моделировании | modelling assumption |
| energ.ind. | допущение, принимаемое при моделировании | modeling assumption |
| combust. | допущение, принятое в расчёте | allowance |
| mil. | допущение, принятое при исследованиях | study assumption (WiseSnake) |
| comp., MS | допущение проекта | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| med. | допущение редкости болезни | rare disease assumption (Helga Tarasova) |
| adv. | допущение, справедливость которого невозможно доказать | nonprovable assumption |
| math. | допущение, справедливость которого невозможно проверить | nonprovable assumption |
| gen. | допущение фактов | admission of facts (AlexP73) |
| avia. | ¹ допущения | concession number |
| account. | допущения в бухгалтерском учёте | accounting assumptions |
| bank. | допущения и зависимости | Assumptions and dependencies (Krymulya) |
| fin. | допущения и ограничения | assumptions and constraints (ssfatima) |
| gen. | допущения и ограничения | assumptions and limitations (triumfov) |
| water.suppl. | Допущения и риски | Assumptions and Risks (Заголовок раздела в отчёте Консультанте о ходе работ Люца) |
| gen. | допущения о непрерывности деятельности предприятия | going concern (Lavrov) |
| oil | допущения по финансовым вопросам | financing assumptions |
| account. | допущения при анализе безубыточности | assumptions underlying cost-volume-profit analysis |
| construct. | допущения, упрощающие расчёт | simplifying assumptions |
| math. | естественное допущение | natural assumption |
| gen. | Журнал допущений | assumptions log (lena5386) |
| adv. | завершение на основе допущения | assumptive closing |
| adv. | завершение сделки на основе допущения | assumptive closing (что дело уже сделано и можно переходить к обсуждению деталей) |
| econ. | закон минимума допущений | Occam's razor |
| econ. | закон минимума допущений | Ockham's razor |
| account. | закон предпочтительности минимума допущений | Ockham's razor (в экономической модели) |
| account. | закон предпочтительности минимума допущений | Occam's razor (в экономической модели) |
| math. | замкнутое допущение | closed assumption |
| math. | идеализирующее допущение | idealizing assumption |
| math. | индуктивное допущение | inductive assumption |
| gen. | исходить из допущения | assume (Stas-Soleil) |
| gen. | исходить из допущения, что | assume that (Stas-Soleil) |
| econ. | исходить из определённых допущений | make allowances (при теоретическом анализе) |
| Makarov. | исходить из определённых допущений | make allowance |
| adv. | исходное допущение | basic assumption |
| gen. | исходное допущение | underpinning assumption (Stas-Soleil) |
| account. | исходное допущение | original assumption |
| gen. | исходное допущение | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| econ. | исходные допущения | assumptions |
| econ. | исходные допущения при оценке | valuation assumption |
| gen. | исходя из допущения | based on the assumption (Stas-Soleil) |
| gen. | исходя из допущения | on the assumption (Stas-Soleil) |
| gen. | исходя из допущения, что | based on the premise that (Stas-Soleil) |
| gen. | исходя из допущения, что | on the premise that (Stas-Soleil) |
| gen. | исходя из допущения, что | on the assumption that (Stas-Soleil) |
| math. | косвенное допущение | indirect assumption |
| O&G, casp. | критический анализ допущений | assumptions challenging (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Лефлера допущение | Leffler's assumption |
| dipl. | ложное допущение | a wrong assumption (bigmaxus) |
| account. | метод допущения конвертации | if-converted method (учёт эффекта размывания при допущении конвертации обратимых ценных бумаг в начале года или на момент выпуска) |
| law | молчаливое допущение | connivance |
| math. | набор допущений | set of assumptions |
| construct. | надлежащее допущение | due allowance |
| math. | налагая определённые допущения | imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...) |
| adv. | неверное допущение | undue assumption |
| math. | неправильное допущение | wrong assumption |
| math. | непротиворечивые допущения | consistent assumption |
| econ. | неточное допущение | inaccurate assumption |
| account. | неявное допущение | implicit assumption |
| comp. | неявное допущение | tacit assumption |
| avia. | номер допущения | concession number |
| progr. | обоснование по схеме "допущение-подтверждение" | justifying assume-guarantee proofs (ssn) |
| Makarov. | обоснованность допущения | assumption validity |
| obs. | общее допущение | receivedness |
| gen. | общие допущения | general assumptions (vlad-and-slav) |
| audit. | оговорки и допущения | qualifications and assumptions (vgsankov) |
| O&G, casp. | ограничения и допущения | limits and assumptions (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | ограничивающее допущение | restrictive assumption |
| comp. | ограничивающие допущения | restrictive assumptions |
| gen. | ограничивающие допущения | bounding assumption (Yuliya13) |
| math. | он показал, что это допущение является неверным | he showed this assumption to be untrue |
| gen. | он показал, что это допущение является неверным | he showed this assumption to be untrue |
| math. | определяющее допущение | constitutive assumption |
| progr. | определённое допущение | certain assumption (ssn) |
| progr. | определённые допущения | certain assumptions (ssn) |
| math. | ослабленное допущение | relaxed assumption |
| data.prot. | основанный на допущениях | assumption-based |
| law | основное допущение | basic assumption (Alexander Demidov) |
| adv. | основное исходное допущение | basic assumption |
| fin. | основные допущение бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| law | основные допущения | principal assumptions (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| construct. | основные расчётные допущения | basic design assumptions |
| gen. | основополагающее допущение | underlying assumption (A.Filonenko) |
| gen. | основываться на допущении о том, что | lie on the presupposition that (The whole argument that the early church saw the baptism as an act of adoption lies on the presupposition that Jesus' life "was not understood in messianic terms. aldrignedigen) |
| tech. | основываться на том допущении, что | be based on the assumption that |
| Makarov. | основываться на том допущении, что | be based on the assumption that |
| Makarov. | основываться на том допущении, что | base oneself on the assumption that |
| account. | осторожное допущение | conservative assumption |
| math. | открытое допущение | open assumption |
| automat. | отрицательное допущение | negative allowance |
| gen. | оценочные значения и допущения | accounting estimates and assumptions (The accounting estimates and assumptions discussed in this section are those that we believe involve significant judgments and the most uncertainty. Alexander Demidov) |
| math. | ошибочное допущение | erroneous assumption |
| phys. | первоначальное допущение | tentative assumption |
| account. | первоначальное допущение | original assumption |
| math., logic | платоническое допущение | platonistic assumption |
| account. | подразумеваемое допущение | implicit assumption |
| account. | подразумеваемое допущение | tacit assumption |
| adv. | подразумеваемое допущение | implied assumption |
| comp. | покупка без допущения вариантов | one-stop buy |
| busin. | потери от изменения допущений | assumption change losses |
| comp. | правдоподобное допущение | plausible assumption |
| comp. | предварительное допущение | tentative assumption |
| account. | предположение непрерывности / допущение о непрерывной деятельности предприятия | continuity assumption |
| account. | предпосылки и допущения | judgements and assumptions (Alex_Odeychuk) |
| law | препятствовать допущению в качестве доказательства | bar evidence |
| math. | при весьма общих допущениях относительно | Under very general assumptions concerning the initial data and |
| math. | при весьма общих допущениях относительно | Under very general assumptions concerning the initial data and |
| scient. | при допущении | by assuming something (чего-либо; The subsurface void volume is determined by assuming a spherical cavity. I. Havkin) |
| busin. | при допущении | on assumption |
| busin. | при допущении | on the assumption |
| Makarov. | при допущении | under the assumption of |
| mech.eng. | при допущении, что | on the assumption that (Eugene_Chel) |
| busin. | при допущении, что | assumed that |
| gen. | при определённых допущениях | under certain assumptions (Ремедиос_П) |
| Makarov. | при принятых допущениях | under the assumptions made |
| math. | приемлемое допущение | harmless assumption |
| robot. | применимость допущения | assumption validity |
| gen. | принимать в качестве исходного допущения | assume (Stas-Soleil) |
| Makarov. | принимать допущение | make an assumption |
| Makarov. | принимать допущения | hypothesize |
| dat.proc. | приняв в качестве допущения | under the assumption of (capissimo) |
| econ. | принятое допущение | man-made assumption |
| O&G, sakh. | принятые допущения | assumptions |
| philos. | проблематическое допущение | speculation (Alex_Odeychuk) |
| philos. | проблематическое допущение | hypothesis (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прогнозируемое допущение | forecasting assumption |
| account. | прогнозное допущение | forecasting assumption |
| busin. | проектные допущения | project assumptions (andrew_egroups) |
| comp. | произвольное допущение | arbitrary assumption |
| math. | противоположное допущение | counter assumption |
| IMF. | противоречивые допущения | conflicting assumptions |
| math. | рабочее допущение | working assumption |
| tech. | расчётные допущения | design premises (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| avia. | расчётные допущения | design allowables |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| geophys. | реалистическое допущение | realistic assumption |
| proj.manag. | Risks, Assumptions, Issues and Dependencies риски, допущения, проблемы, ограничения | RAID (nelly the elephant) |
| Makarov. | ряд допущений | set of assumptions |
| gen. | ряд допущений | a set of assumptions |
| gen. | свидетельство о допущении | approval certificate (ssn) |
| Makarov. | сделать допущение | cede a point |
| gen. | сделать допущение | admit an assumption |
| law | сделать допущение в порядке попутного замечания иллюстративного характера | assume arguendo that (в ходе изложения аргументации в решении суда Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильные допущения | strong assumptions (olga garkovik) |
| Makarov. | система допущений | system of assumptions |
| avia., med. | ситуация, предрасполагающая к допущению ошибки | error-likely situation |
| math. | скрытое допущение | disguised assumption |
| math. | слабое допущение | weak supposition |
| construct. | следующее допущение | below assumption |
| nautic. | специально сделанное допущение | ad hoc assumption |
| logic | спорное допущение | debatable assertion (Ivan Pisarev) |
| logic | спорное допущение | questionable assertion (Ivan Pisarev) |
| logic | спорное допущение | disputed assertion (Ivan Pisarev) |
| logic | спорное допущение | contested assertion (Ivan Pisarev) |
| math. | статистическое допущение | statistical assumption |
| audit. | стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности её деятельности | going concern value |
| busin. | страховое допущение | actuarial assumption |
| nautic. | Табличка о допущении по условиям безопасности | Safety Approval Plate (Lidia P.) |
| busin. | технические допущения | technical assumptions (Alexander Matytsin) |
| biotechn. | управление при допущении риска | risk management (процесс оценки и отбора альтернативных регулирующих и не регулирующих факторов риска) |
| econ. | управление при допущении риска | risk management |
| math. | упрощающее допущение | simplifying assumption |
| construct. | упрощающие допущения | simplifying assumptions |
| avia., med. | условия, в которых вероятно допущение ошибки | error-likely conditions |
| math. | условное допущение | conditional assumption |
| account. | условные допущения | assumptions |
| gen. | финансовые допущения | Financial Assumptions (основаны на прогнозах Кунделев) |
| arts. | художественное допущение | artistic license (Stirli) |
| math. | эвристическое допущение | heuristic assumption |
| invest. | экономические допущения | economic assumptions |
| busin. | эксплуатационные допущения | operational assumption (Alexander Matytsin) |
| math. | эмпирическое допущение | empirical assumption |
| progr. | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | это допущение начисто опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| gen. | это допущение опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| Makarov. | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history |