| Subject | Russian | English |
| Makarov. | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible |
| phys. | допущение Бора | Bohr assumption |
| insur. | допущение в актуарных расчётах | actuarial assumption |
| fin. | допущение в бухгалтерском учёте | accounting assumption (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | time period assumption (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности | assumption of the accrual basis of accounting (ABelonogov) |
| IT | допущение Дюпюи-Фиршхеймера | Dupuit-Forchheimer approximation |
| progr. | допущение замкнутости мира | closed-world assumption (the unmentioned literals are false ssn) |
| gen. | допущение имущественной обособленности | separate entity assumption (ABelonogov) |
| gen. | допущение имущественной обособленности | the economic entity assumption (multitran.ru) |
| Makarov. | допущение к ведению дел в суде | admission to the practice of law |
| metrol. | допущение к поверке | acceptance for verification (средств измерений) |
| construct. | допущение к проверке | acceptance for verification |
| avia. | допущение к проверке | admission for verification |
| gen. | допущение к работе | permission to work (Failed asylum seekers and applications for permission to work | This is general guidance on gaining permission to work in the UK to take up a job at the University of York. Alexander Demidov) |
| gen. | допущение к работе | work authorization (Written approval to proceed with the work required to be completed under a contract, program, or project. BD. If you are still eligible for work authorization but your EAD has expired, you should file for a renewal EAD by submitting a Form I-765, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | допущение к юридической практике | admission to the practice of law |
| math. | допущение, касающееся | assumption concerning (чего-либо) |
| O&G, casp. | допущение корреляции | correlation allowance (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | допущение Лефлера | Lefflers assumption |
| Makarov. | допущение на себя риска | assumption of the risk |
| pharm. | допущение наихудшего случая | worst case assumption (alexim) |
| law | допущение непрерывности деятельности | going concern concept (The going concern concept is a fundamental principle of accounting. It assumes that during and beyond the next fiscal period a company will complete its current plans, use its existing assets and continue to meet its financial obligations. marsdd.com Alexander Demidov) |
| law | допущение непрерывности деятельности | continuity assumption (The going concern principle, also known as continuing concern concept or continuity assumption, means that a business entity will continue to operate indefinitely, or at least for another twelve months. accountingverse.com Alexander Demidov) |
| gen. | допущение непрерывности деятельности | the going concern assumption (assumption that a company will continue to operate during the foreseeable future (Accounting). BED Alexander Demidov) |
| gen. | допущение непрерывности деятельности | going concern assumption (ABelonogov) |
| fin. | допущение непрерывности функционирования предприятия | going concern principle (Andy) |
| manag. | допущение несоответствия | failure to avoid a nonconformity (Ananaska) |
| math. | допущение о | assumption concerning (чем-либо) |
| avia. | допущение о безветрии | no-wind assumption |
| media. | допущение о гауссовском распределении | whiteness assumption (шума) |
| math. | допущение о делимости | divisibility assumption |
| math. | допущение о достоверности | certainty assumption |
| math. | допущение о достоверности | assumption of certainty |
| el. | допущение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| aerohydr. | допущение о мелководности | shallowness assumption |
| econ. | допущение принцип о непрерывности деятельности | going concern principle (Andrey Truhachev) |
| gen. | допущение о непрерывности деятельности компании | going concern (Александр Рыжов) |
| audit. | допущение о непрерывности деятельности предприятия | going concern assumption |
| math. | допущение о нормальном распределении | assumption of normality |
| qual.cont. | допущение о нормальности | assumption of normality (распределения) |
| math. | допущение о нормальности | Gaussian assumption |
| math. | допущение о подобии | similarity assumption |
| avia. | допущение о пропорциональности | proportionality assumption |
| account. | допущение о работающем предприятии | going concern assumption |
| labor.org. | допущение о равномерности потока | uniform flow convention (расходов и поступлений) |
| chem. | допущение о разделимости | separability assumption |
| adv. | допущение о случайном характере | randomness assumption |
| econ. | допущение о случайности | randomness assumption (напр., спроса) |
| qual.cont. | допущение о случайности | randomness assumption (напр., входящего потока) |
| seism. | допущение о случайности | randomness assumption (процесса) |
| qual.cont. | допущение о стационарности | stationariness assumption (потока) |
| seism. | допущение о стационарности | stationariness assumption (процесса) |
| math. | допущение о том, что процесс является марковским | Markovian assumption |
| el. | допущение об ограниченных задержках | restricted delay assumption (ssn) |
| metrol. | допущение об однократном взаимодействии | single-interaction approximation |
| geophys. | допущение об однородном поле | uniform field assumption |
| AI. | допущение открытости мира | open-world assumption (the unmentioned literals are unknown Alex_Odeychuk) |
| audit. | допущение периодичности | time period assumption |
| gen. | допущение по малым странам | small-country assumption (dreamjam) |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | the accounting continuity assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | assumption of the consistent application of accounting policies (ABelonogov) |
| gen. | допущение потерь | allowing the occurrence of losses (ABelonogov) |
| law | допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| energ.ind. | допущение, принимаемое при моделировании | modelling assumption |
| energ.ind. | допущение, принимаемое при моделировании | modeling assumption |
| combust. | допущение, принятое в расчёте | allowance |
| mil. | допущение, принятое при исследованиях | study assumption (WiseSnake) |
| comp., MS | допущение проекта | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| med. | допущение редкости болезни | rare disease assumption (Helga Tarasova) |
| adv. | допущение, справедливость которого невозможно доказать | nonprovable assumption |
| math. | допущение, справедливость которого невозможно проверить | nonprovable assumption |
| gen. | допущение фактов | admission of facts (AlexP73) |
| progr. | обоснование по схеме "допущение-подтверждение" | justifying assume-guarantee proofs (ssn) |
| math. | он показал, что это допущение является неверным | he showed this assumption to be untrue |
| gen. | он показал, что это допущение является неверным | he showed this assumption to be untrue |
| fin. | основные допущение бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| account. | предположение непрерывности / допущение о непрерывной деятельности предприятия | continuity assumption |
| law | сделать допущение в порядке попутного замечания иллюстративного характера | assume arguendo that (в ходе изложения аргументации в решении суда Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | условия, в которых вероятно допущение ошибки | error-likely conditions |
| progr. | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | это допущение начисто опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| gen. | это допущение опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |