| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ допустимых пределов изменений характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | анализ допустимых пределов изменения характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| math. | анализ допустимых траекторий | feasible path analysis |
| law | в допустимых законом случаях | to the extent legally possible (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | в допустимых пределах | within limits |
| math. | в допустимых пределах | within tolerable limits |
| law | в допустимых пределах | to the extent available |
| busin. | в допустимых пределах | to a reasonable extent (Alexander Matytsin) |
| amer. | в допустимых пределах | within reasonable bounds (4uzhoj) |
| automat. | в допустимых размерных пределах | within the tolerance limits |
| law | в допустимых случаях | where permitted (Alexander Matytsin) |
| avia. | в любых допустимых законом организационно-правовых формах | of any statute-allowed legal forms of organization (Uchevatkina_Tina) |
| nano | в пределах допустимых значений | within tolerance |
| el.mach. | в пределах допустимых норм | is in the limits of standard (Vladimir_B) |
| gen. | в пределах допустимых нормативов | within the limits of the permissible norms (ABelonogov) |
| construct. | в пределах допустимых отклонений | within possible variation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | в рамках, допустимых законом | as legislation allows (Лилия Кузьмина) |
| comp., MS | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. | there are no valid records in the file specified for import. (Windows 8) |
| progr. | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| telecom. | вне допустимых значений | out of tolerance (oleg.vigodsky) |
| automat. | вне допустимых пределов | outside acceptable limits |
| automat. | вне допустимых пределов | outside |
| construct. | временное превышение допустимых концентраций некоторых элементов напр. железа в воде после системы очистки | slug |
| automat. | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов | input signal of a limit monitor (ssn) |
| ecol. | выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limits (Detects opens, shorts, wrong wiring, phantom conditions, phase reversal, out of limits voltage. Alexander Demidov) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. – АД) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | выход за пределы допустимых напряжений | overstraining |
| non-destruct.test. | выход за пределы допустимых напряжений | overstressing |
| non-destruct.test. | выход за пределы допустимых напряжений | overstress |
| non-destruct.test. | выход за пределы допустимых напряжений | overstrain |
| O&G, tengiz. | выход за пределы максимально допустимых значений | beyond the maximum permissible values (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выход значений за границы допустимых значений | out-of-limits values (Alexander Demidov) |
| math. | выход параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| progr. | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | выходить за пределы допустимых отклонений | go fall outside the allowable deviation limits |
| non-destruct.test. | выходить за пределы допустимых отклонений | go beyond the allowable deviation limits |
| med. | граница максимально допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| Makarov. | граница допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| avia. | граница допустимых скоростей снижения | descent rate boundary |
| avia. | граница допустимых углов атаки | angle-of-attack boundary |
| avia. | граница допустимых углов атаки | angle-of-attack bound |
| med. | граница максимально допустимых ускорений | acceleration boundary |
| Makarov. | граница допустимых ускорений | acceleration boundary |
| Makarov. | граница максимально допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| Makarov. | граница максимально допустимых ускорений | acceleration boundary |
| avia. | граница области допустимых перегрузок | maneuvering limit |
| avia. | граница области допустимых перегрузок | maneuver limit |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | item price tolerance group (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | vendor price tolerance group (A group that can be assigned to vendors and that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| automat. | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов | binary output signal of a limit monitor (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| acoust. | диаграмма допустимых вибраций механизмов | machinery vibration tolerance chart |
| astronaut. | диапазон допустимых балансировочных углов | desired trim range |
| progr. | диапазон допустимых входных данных | range of valid inputs (ssn) |
| dat.proc. | диапазон допустимых значений | valid range (igisheva) |
| stat. | диапазон допустимых значений | input value ranges (вводимых значений Andy) |
| progr. | диапазон допустимых значений | range of values (ssn) |
| telecom. | диапазон допустимых значений | valid value range (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон допустимых значений | validity range (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон допустимых значений | allowed value range (oleg.vigodsky) |
| construct. | диапазон допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| ecol. | диапазон допустимых изменений внешних условий | acceptable environmental range |
| qual.cont. | диапазон допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range |
| tech. | диапазон допустимых напряжений | voltage-margin (рабочих) |
| IT | диапазон допустимых отклонений | region of admissible deviation |
| tech. | диапазон допустимых отклонений | acceptable deviation range (Anatoli Lag) |
| avia., med. | диапазон допустимых ошибок | error tolerance enuresis |
| tech. | диапазон допустимых рабочих напряжений | voltage margin |
| media. | диапазон допустимых изменений рабочих параметров техпроцесса | window (of operation) |
| progr. | для всех допустимых решений x | for any feasible solution x (ssn) |
| qual.cont. | естественная область допустимых значений | natural tolerance range |
| construct. | за пределами допустимых значений | outside tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | за пределами допустимых значений с превышением ограничений | out-of-tolerance |
| astronaut. | заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях | marginal weather approach |
| avia. | защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
| automat. | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| progr. | значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| econ. | изменение допустимых различий оплаты труда | changing norms about acceptable pay gaps (A.Rezvov) |
| econ. | изменение общественно допустимых различий оплаты труда | changing norms about acceptable pay gaps (A.Rezvov) |
| weld. | интервал допустимых величин тока для электрода | electrode current range (при котором возможно успешное применение данного электрода Johnny Bravo) |
| Makarov. | интервал допустимых значений | interval of allowed values |
| oil | интервал допустимых температур | temperature tolerance |
| avia., med. | испытание для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| mil., avia. | испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины | acceptable environmental range test |
| qual.cont. | испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| fire. | испытания при крайних пределах допустимых нагрузок | marginal testing |
| math. | класс допустимых полей перемещений | the class of admissible displacement fields |
| SAP.tech. | кнопка допустимых значений ввода | possible entries pushbutton |
| SAP.tech. | кнопка допустимых значений ввода | possible entries button |
| med. | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| telecom. | компонент-источник допустимых перекрёстных помех | possible-crosstalk component |
| progr. | контроль допустимых значений | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| EBRD | концепция территориальных предельно допустимых выбросов / сбросов | bubble concept (ПДВ/С) |
| astronaut. | коэффициент безопасности для максимально допустимых нагрузок | proof factor |
| electr.eng. | кривая допустимых значений | permissible value curve |
| tech. | кривая допустимых значений | permissible-value curve |
| toxicol. | Международная оценка допустимых суточных доз | IEDI (MichaelBurov) |
| MSDS | меры обеспечения содержания вредных веществ в допустимых концентрациях | exposure controls (igisheva) |
| math. | метод оптимизации допустимых направлений | method of feasible directions |
| avia. | метод допустимых направлений | method of feasible directions |
| construct. | метод допустимых напряжений | permissible stress method (MichaelBurov) |
| astronaut. | метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
| met. | метод определения допустимых плотностей тока | plating-range test |
| nano | МКЭ для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
| Makarov. | многосвязная область допустимых значении | multiply connected feasible area |
| tech. | многосвязная область допустимых значений | multiply connected feasible area |
| progr. | множество допустимых значений | set of values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество допустимых значений | set of admissible values (ssn) |
| IT | множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| progr. | множество допустимых значений переменной | set of admissible values of a variable (ssn) |
| progr. | множество допустимых значений подтипа | set of values of a subtype (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество допустимых значений типа | set of allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество допустимых операций | set of applicable operations (Alex_Odeychuk) |
| math. | множество допустимых решений | feasible solution set |
| math. | множество допустимых решений | acceptable solutions set |
| math. | множество допустимых управлений | admissible feasible control set |
| telecom. | набор допустимых входных сигналов | valid input signal set (oleg.vigodsky) |
| media. | набор допустимых значений | number range |
| progr. | набор допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| telecom. | набор допустимых символов | valid character set (oleg.vigodsky) |
| progr. | набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| IT | неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| IT | неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| phys. | норма допустимых загрязнений | permissible contamination standards |
| nucl.phys., ecol. | норма допустимых загрязнений | antipollution standard |
| econ. | норма допустимых потерь | loss allowance (напр., на утечку и усушку) |
| adv. | норма допустимых потерь | authorized loss allowance |
| econ. | норма допустимых потерь | wastage allowance (напр., на утечку и усушку) |
| transp. | норма допустимых потерь | loss allowance |
| econ. | норма допустимых потерь | waste allowance (напр., на утечку и усушку) |
| agric. | норма допустимых потерь | loss allowance (напр., удобрений при транспортировке) |
| econ. | норма допустимых потерь вследствие порчи продукции | spoilage allowance |
| EBRD | норматив допустимых потерь | wastage allowance (raf) |
| environ. | норматив допустимых сбросов | emission limit (igisheva) |
| environ. | норматив допустимых сбросов | permissible discharge standard (igisheva) |
| ecol. | норматив допустимых сбросов | Allowable Discharge Rate (The allowable discharge rate for new development sites is a 2 year storm event at 20 minutes with a storm intensity of 2.30 in/hr. Kenny Gray) |
| product. | норматив предельно-допустимых воздействий | rate of maximum permissible exposures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых воздействий | standard of maximum permissible exposures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых воздействий | regulation of maximum permissible exposures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых выбросов | rate of maximum admissible emissions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых выбросов | norm of maximum permissible discharges (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых выбросов | regulation governing maximum permissible discharges (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нормативы допустимых выбросов и сбросов | norms of acceptable emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | allowable discharge standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | statutory limits on discharges (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых физических воздействий | norms of acceptable physical impacts (ABelonogov) |
| gen. | нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| environ. | нормативы предельно допустимых выбросов | maximum permissible emission limits |
| gen. | нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| shipb. | нормы допустимых радиоактивных загрязнений | anti-pollution standards |
| ecol. | нормы допустимых загрязнений | antipollution standards |
| Gruzovik | нормы допустимых загрязнений | permissible contamination standards |
| tech. | область допустимых значений | tolerance zone |
| math. | область допустимых значений | acceptable region |
| construct. | область допустимых значений | range of tolerance |
| IT | область допустимых значений | region of acceptability |
| IT | область допустимых значений | tolerance range |
| tech. | область допустимых значений | tolerance extent |
| math. | область допустимых значений | acceptance region |
| math. | область допустимых значений | tolerance region |
| math. | область допустимых значений | admitted region |
| Makarov. | область допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| energ.ind. | область допустимых значений величины | tolerance range |
| pack. | область допустимых значений для плоской ширины | flatwidth tolerance range |
| Makarov. | область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| math. | область допустимых отклонений | region of admissible deviations |
| pow.el. | область допустимых отклонений | tolerance band |
| math. | область допустимых отклонений | admissible deviation domain |
| energ.ind. | область допустимых отклонений | region of admissible (напр., измерений) |
| automat. | область допустимых ошибок | area of permissible errors |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuvering envelope |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuver envelope |
| astronaut. | область допустимых режимов посадки в координатах "азимут-высота-скорость" | azimuth-altitude-speed window |
| econ. | область допустимых решений | constraint region |
| econ. | область допустимых решений | feasible region |
| math. | область допустимых решений | region of feasibility |
| avia. | Область допустимых рисков | Risk Acceptable Regions (Your_Angel) |
| data.prot. | область допустимых скоростей | admissible rate region |
| wood. | объём допустимых рубок | allowable cut (расчётный участок леса, отведённый для рубок) |
| avia. | Ограничение допустимых в эксплуатации наработок | Limits of validity (define airplane’s usable life 4_paranoid_4) |
| IT | ограничение допустимых значений | derating |
| oil | ограничение допустимых условий эксплуатации | derating |
| media. | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| progr. | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения | one or more valid application directory partition names (ssn) |
| avia. | определение допустимых повреждений | damage tolerance assessment |
| astronaut. | отклонение от допустимых пределов | out-of-tolerance conditions |
| astronaut. | отношение допустимых напряжений к разрушающим | factor of utilization |
| progr. | ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| progr. | ошибка при проверке допустимых значений | range check error (ssn) |
| tech. | Перечень допустимых дефектов с образцами | Border Sample Book (slick59) |
| tech. | перечень допустимых отклонений конфигурации | configuration deviation list (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| energ.ind. | перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. | configuration deviation list |
| O&G, sakh. | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| el. | поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage temperature limits |
| tech. | поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage-temperature limits |
| math. | последовательная область допустимых значений | sequential tolerance region |
| progr. | правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules (проф. правила видимости ssn) |
| IT | правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules |
| progr. | правила использования переменных только в допустимых областях | visibility rules (ssn) |
| math. | правило допустимых изменений коалиции | rule of admissible coalition changes |
| avia. | практика применения принципа допустимых повреждений | damage tolerance practice |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | overstressing |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | over-stress event |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstressing |
| nano | превышение допустимых напряжений | overstress (в конструкции) |
| astronaut. | превышение допустимых напряжений | overstressing (в конструкции, теплозащите) |
| nano | превышение допустимых напряжений | overstressing (в конструкции) |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstress |
| avia. | превышение допустимых поперечных нагрузок | lateral overstressing |
| auto. | превышение максимально допустимых оборотов двигателя | overspeeding (Banknote) |
| qual.cont. | предел допустимых отклонений | control limit (при проверке) |
| account. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (веса монеты из благородного металла от первоначального) |
| econ. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| construct. | предел допустимых погрешностей | range of error |
| avia. | предел допустимых расчётных перегрузок | designed stress limit |
| econ. | пределы допустимых колебаний валюты | currency band |
| busin. | пределы допустимых колебаний курса валюты | currency band |
| media. | предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| mil. | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| progr. | проверка допустимых значений | range check (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | проект нормативов предельно-допустимых выбросов в атмосферу | maximum allowable air emissions project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| O&G, casp. | Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| gen. | проект предельно допустимых выбросов | Maximum Allowable Emission Targets (Alexander Demidov) |
| nano | проектирование с учётом допустимых повреждений | damage tolerance design |
| math. | пространство допустимых изменений | space of admissible variation |
| Makarov. | работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| EBRD, ecol. | разрешение на выбросы загрязнителей в пределах допустимых норм | allowance allocation (raf) |
| non-destruct.test. | разрядка ниже допустимых пределов | discharge below permissible limits |
| O&G | расчёт допустимых напряжений | Allowable Stress Design (Anton12) |
| construct. | расчёт максимально допустимых пролётов | allowable span assessment (Himera) |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box. Rori) |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| tech. | режим при допустимых вибрациях | vibration-free mode (работы) |
| tech. | режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| econ. | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| gen. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities (emirates42) |
| pharm. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| automat. | с ошибками в допустимых пределах | errors excepted (ssn) |
| gen. | с учётом допустимых отклонений | within the tolerances |
| gen. | свыше предельно допустимых значений | above the statutory limits (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при превышении допустимых оборотов двигателя | Engine Over Speed Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор превышения допустимых оборотов двигателя | Engine Over Speed Alarm High |
| bank. | система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| IT | снижение максимально допустимых значений | derating (параметров) |
| progr. | совокупность допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| O&G, sakh. | сочетания допустимых нагрузок | load combinations |
| SAP. | список допустимых материалов | material listing |
| ecol. | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| math. | статистическая область допустимых значений | statistical tolerance region |
| electr.eng. | схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| qual.cont. | таблица допустимых отклонений качества партии | lot tolerance table (изделий) |
| econ. | таблица допустимых погрешностей | acceptance table |
| automat. | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| avia. | Типовой перечень допустимых отказов | Standard Allowable Failures List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| telecom. | том допустимых номеров | valid number volume (oleg.vigodsky) |
| ecol. | увеличение допустимых концентраций веществ в сточных водах | removal credit |
| ecol. | увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку | removal credit (при хорошей работе очистных сооружений) |
| el. | указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| mil. | указания о допустимых дозах облучения | operational exposure guidance (в данной обстановке) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| automat. | устройство контроля допустимых пределов | limit monitor (ssn) |
| IT | число допустимых обращений | selection ratio |
| telecom. | число допустимых обходных направлений | accessible bypass routes quantity |
| telecom. | ширина полосы в пределах допустимых фазовых искажений | phase bandwidth |
| idiom. | эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope (VLZ_58) |
| transp. | эксплуатировать технику с превышением допустимых величин | push the envelope |
| Makarov., tech. | эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope |
| wood. | эффект повышения объёма допустимых рубок | allowable cut effect |