| Subject | Russian | English |
| gen. | балансирование на грани допустимого | brinkmanship |
| gen. | будучи допустимым | being acceptable |
| avia. | в любых допустимых законом организационно-правовых формах | of any statute-allowed legal forms of organization (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в максимально допустимой действующим законодательством степени | to the maximum extent permitted by applicable law |
| gen. | в пределах допустимого | within reasonable (Alexander Matytsin) |
| gen. | в пределах допустимых нормативов | within the limits of the permissible norms (ABelonogov) |
| gen. | верхний допустимый предел | upper acceptance limit |
| gen. | возмутительно, что подобная практика допустима | it's outrageous that such practices are allowed |
| Игорь Миг | вполне допустимо, что | it is not beyond the reach of reason to suggest |
| Игорь Миг | вполне допустимо, что | it is quite conceivable that |
| Игорь Миг | вполне допустимо, что | it is conceivable that |
| gen. | выйти за пределы допустимого | cross the line (m_rakova) |
| Игорь Миг | выйти за рамки допустимого | cross the line |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. – АД) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limits (Detects opens, shorts, wrong wiring, phantom conditions, phase reversal, out of limits voltage. Alexander Demidov) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. Alexander Demidov) |
| gen. | выход значений за границы допустимых значений | out-of-limits values (Alexander Demidov) |
| gen. | выход значений за допустимые границы | out-of-limits values (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | выходить за все допустимые пределы | be beyond the pale |
| Игорь Миг | выходить за рамки допустимого | be beyond the pale |
| gen. | выше допустимого | over the limit (Alexander Demidov) |
| gen. | выше допустимых | over the limit (Alexander Demidov) |
| avia. | граница допустимой неустойчивости | instability limit |
| avia. | граница допустимых скоростей снижения | descent rate boundary |
| avia. | граница допустимых углов атаки | angle-of-attack boundary |
| avia. | граница допустимых углов атаки | angle-of-attack bound |
| avia. | граница области допустимых перегрузок | maneuvering limit |
| avia. | граница области допустимых перегрузок | maneuver limit |
| avia. | граница области возможных режимов работы ТВД по максимально допустимым крутящему моменту и температуре | torque/temperature envelope |
| avia. | граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы | lift limit line |
| Игорь Миг | границы допустимого | red lines |
| Makarov. | длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake power |
| Makarov. | длительно допустимый ток | admissible current |
| Makarov. | доза ниже допустимой | subtolerance dose |
| gen. | допустим вы правы | lets's suppose that you're right (he came back, you meet me at the post office, we try once more, etc., и т.д.) |
| gen. | допустим, вы правы | let's assume you're right (Рина Грант) |
| gen. | допустим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| gen. | допустим на минуту, что | conceding for a moment that |
| gen. | допустим на минуту, что вы правы | let's assume for a moment you're right |
| gen. | допустим на минуту, что это действительно произошло | granting for a moment that it really happened |
| gen. | допустим что | supposing that (Anglophile) |
| gen. | допустим, что | let us assume that |
| gen. | допустим, что | let it be so |
| gen. | допустим, что | supposing |
| gen. | допустим, что вы правы | let's admit that you are right |
| gen. | допустим, что вы правы | put it that you are right |
| gen. | допустим, что это правда | let us assume that this is true |
| gen. | допустим, что это так | Admitting that this is the case (makarovs) |
| gen. | допустим, что это так | let's take it for granted |
| gen. | допустим, что это так | put the case it be so |
| gen. | допустим, что это так | let us suppose that this is true |
| gen. | допустим, эти две вещи равны | let us suppose the two things equal |
| gen. | допустим это и есть искомый треугольник | suppose this triangle to be the one sought for |
| Makarov. | допустимая величина | allowable value |
| avia. | допустимая взлётная масса | allowable takeoff weight |
| avia. | допустимая взлётная масса | allowable take-off weight |
| gen. | Допустимая влажность | permissible humidity (slick59) |
| gen. | допустимая вместимость | safe capacity (здания Serge Ragachewski) |
| avia. | допустимая высота местности | terrain clearance |
| avia. | допустимая деформация | distortion tolerance |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| gen. | допустимая доля | quota (He never takes his full quota of days off. • the introduction of fishing quotas • We had to increase our output to fill the quota by the end of the year. Many countries are still exceeding their quotas. • quota for: quotas for oil production • quota on:? national quotas on imports of cars OCD Alexander Demidov) |
| avia. | допустимая интенсивность дождя | allowable rate of rain (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | допустимая концентрация | safe range |
| gen. | допустимая концентрация | maximum limit allowed (Reduction urged in maximum limit allowed for flouride naturally in water . The Associated Press . WASHINGTON Alexander Demidov) |
| gen. | допустимая кривизна | normal crook (бревна и т. п.) |
| avia. | допустимая максимальная скорость | placard speed |
| therm.eng. | допустимая мощность дозы | permissible dose rate (суммарная доза, которая может быть получена организмом в течение определённого времени при непрерывном или периодическом облучении) |
| gen. | допустимая нагрузка | work load |
| geol. | допустимая нагрузка | proof load |
| pack. | допустимая нагрузка | weight of load |
| comp. | допустимая нагрузка | current carrying capacity |
| gen. | допустимая нагрузка | bearing capacity |
| avia. | допустимая неравномерность | distortion tolerance |
| gen. | допустимая норма осевых нагрузок | allowable axial load (Alexander Demidov) |
| gen. | допустимая норма суточного потребления | acceptable daily intake (Dimpassy) |
| avia. | предельно допустимая область режимов полёта | permissible flight envelope |
| avia. | допустимая ошибка | error tolerance |
| gen. | допустимая ошибка | admissible error |
| avia. | допустимая перегрузка | G tolerance (максимально) |
| gen. | допустимая периодичность | allowed recurrence (Dude67) |
| gen. | допустимая погрешность | acceptable error limit (4uzhoj) |
| avia. | допустимая посадочная масса | aircraft operational empty weight |
| avia. | допустимая посадочная масса | allowable landing weight |
| avia. | допустимая скорость | allowable speed |
| geol. | допустимая скорость | permissible speed |
| refrig. | допустимая скорость охлаждения | tolerable cooling rate |
| comp. | допустимая точность | permissible accuracy |
| pack. | допустимая ширина калибра | sizing range |
| avia. | допустимая эксплуатационная скорость | permissible operating speed |
| gen. | допустимо использование | something can satisfactorily be used (bookworm) |
| gen. | допустимо по закону | permitted by law (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | допустимо считать, что | it is conceivable that |
| avia. | допустимое воздействие | acceptable noise exposure (шума) |
| Makarov. | допустимое воздействие | acceptable exposure (напр., шума) |
| avia. | допустимое воздействие | acceptable noise exposition (шума) |
| avia. | допустимое время запаздывания | time delay tolerance |
| gen. | допустимое выполнение | permitted performance (jbec) |
| Makarov. | допустимое давление | safety head |
| therm.eng. | допустимое давление | safe pressure |
| gen. | допустимое извинение | acceptable excuse (AlexP73) |
| gen. | допустимое исключение | allowable exception (mab) |
| gen. | допустимое использование | acceptable use (kee46) |
| gen. | допустимое использование | access uses (wondersz1) |
| gen. | допустимое использование | acceptable usage (bel) |
| gen. | допустимое качество | tolerance quality |
| refrig. | допустимое количество вещества в системе | admissible charge |
| refrig. | допустимое количество вещества для зарядки системы | admissible charge |
| gen. | допустимое количество миграции | permissible amount of migration (ROGER YOUNG) |
| comp. | допустимое максимальное сокращение | minimum abbreviation |
| comp. | допустимое множество | feasible set |
| gen. | допустимое оправдание | acceptable excuse (AlexP73) |
| biol. | допустимое отклонение | standard deviation |
| gen. | допустимое отклонение | manufacture tolerance (visgard777) |
| comp. | допустимое отклонение | admissible deviation |
| gen. | допустимое отклонение | permissible variation |
| gen. | допустимое отклонение в весе | weight tolerance (Mr. Wolf) |
| gen. | допустимое отклонение давления | pressure tolerance (Alexander Demidov) |
| avia. | допустимое отклонение курса | Heading tolerance (полёта Andy) |
| gen. | допустимое отклонение напряжения | permissible voltage tolerance (Челядник Евгений) |
| avia. | допустимое отклонение от правил | Waiving of rights (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| gen. | допустимое отклонение от стандартного размера | tolerance |
| gen. | допустимое отклонение при изготовлении | manufacture tolerance (visgard777) |
| Игорь Миг | допустимое отрицание | plausible deniability |
| refrig. | допустимое охлаждение | tolerable coolhouse |
| refrig. | допустимое падение давления | acceptable pressure drop |
| comp. | допустимое решение | feasible solution |
| geol. | допустимое содержание метана | firedamp limit |
| geol. | допустимое содержание породы | impurity limitations |
| gen. | допустимое сравнение изделий | accepted pairing |
| gen. | допустимые безнадёжные долги | allowance for bad debt (Lavrov) |
| avia. | допустимые методы установления соответствия | acceptable means of compliance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | допустимые методы установления соответствия | AMC (Post Scriptum) |
| gen. | допустимые нагрузки на форсунку | allowable nozzle loads (eternalduck) |
| gen. | допустимые нормы | critical standards (ART Vancouver) |
| gen. | допустимые нормы | permissible levels (Alexander Demidov) |
| gen. | допустимые нормы заселения | permissible land densities |
| gen. | допустимые остаточные количества | permissible residual quantifies (ДОК) |
| gen. | допустимые остаточные количества | acceptable residual quantifies (ДОК) |
| avia. | допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения | decision height tolerances |
| gen. | допустимые отклонения по размеру | dimensional tolerances (Wakeful dormouse) |
| avia. | допустимые отклонения при заходе на посадку | approach tolerances |
| avia. | допустимые помехи | permissible interference |
| gen. | Допустимые потери | Acceptable losses (vandaniel) |
| biol. | допустимые пределы | acceptance limits |
| gen. | допустимые сбросы загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| avia. | допустимые состояния | allowable states |
| gen. | допустимые уровни излучения | AEL |
| gen. | допустимые условия | acceptable conditions (Slawjanka) |
| gen. | допустимый в правовом отношении | legally acceptable (Alexander Demidov) |
| avia. | допустимый вектор | admissible vector |
| comp. | допустимый вектор | possible vector |
| comp. | допустимый вектор | feasible vector |
| gen. | допустимый временной интервал | allowed time window (tania_mouse) |
| gen. | допустимый вывод | permissible conclusion |
| avia. | допустимый диапазон | allowable range |
| gen. | допустимый диапазон чисел | capacity |
| gen. | допустимый длительный ток для кабелей | continuous current rating of cables (Alexander Demidov) |
| gen. | допустимый ежедневный приём | acceptable daily intake |
| geol. | допустимый зазор | safe clearance |
| avia. | допустимый зазор | safety clearance (напр., в сочленениях) |
| gen. | допустимый зазор | admissible permissible play |
| avia. | допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП | threshold wheel clearance |
| gen. | допустимый интервал изменения качества | accept quality range |
| pack. | Допустимый интервал температур | Temperature limits (Rose06) |
| gen. | допустимый коэффициент ошибок | margin |
| avia. | допустимый люфт | tolerable backlash |
| gen. | допустимый люфт | admissible permissible play |
| avia. | допустимый манёвр | permissible maneuver |
| gen. | допустимый минимум | bare minimum (Anne Grinko) |
| comp. | допустимый набор неисправностей с жёсткими отказами | hard-fail allowable fault set |
| gen. | допустимый объём ограничений личных свобод | a tolerable amount of intrusions into personal liberty (A.Rezvov) |
| avia. | допустимый отложенный дефект | ADD (Acceptable Deferred Defect KVS) |
| gen. | допустимый перегруз | overgage (4uzhoj) |
| gen. | допустимый перегруз | overage (4uzhoj) |
| Makarov. | допустимый перепад температуры | permissible temperature drop |
| gen. | допустимый предел | acceptance window (OlegHalaziy) |
| avia. | допустимый предел выносливости | endurance limit |
| avia. | допустимый предел шума при полете | flyover noise limit |
| avia. | допустимый предел шума при пролёте | flyover noise limit (над местностью) |
| gen. | допустимый промежуток времени | allowed time window (tania_mouse) |
| gen. | Допустимый рабочий диапазон | AOR (На графике кривых насосов обычно отображают диапазон AOR и POR Freeeje) |
| gen. | допустимый риск | tolerable risk ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| gen. | допустимый с экологической точки зрения | environmentally acceptable (Post Scriptum) |
| gen. | допустимый уровень | acceptable standard (Alex Lilo) |
| refrig. | допустимый уровень | acceptable level (напр., холодильного агента) |
| gen. | допустимый уровень | accepted level (Coleen Bon) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | blood alcohol limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | drink-drive limit (AD Alexander Demidov) |
| avia., OHS | допустимый уровень безопасности | safety margin |
| avia. | допустимый уровень безопасности | margin of safety |
| fishery | допустимый уровень вылова | allowable levels of harvest |
| avia. | допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности | injury tolerance |
| avia. | допустимый уровень риска | acceptable risk level (Stanislav Okilka) |
| avia. | допустимый уровень шума | permissible noise level |
| gen. | допустимый ход | admissible permissible play |
| gen. | если вы, допустим, живёте в семье | if you were a family member (bigmaxus) |
| therm.eng. | загрязнение выше допустимой нормы | intolerable contamination |
| gen. | загрязнённый свыше допустимой концентрации | overcontaminated (As cancer fighters we need to know that the water we are drinking is not overcontaminated with pesticides and herbicides. Alexander Demidov) |
| gen. | замечания на грани допустимого | borderline remarks |
| avia. | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| avia. | защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимого крутящего момента | overtorque protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | maximum speed protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | high-speed protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | high-angle-of-attack protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | alpha-limit protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| Makarov. | интервал допустимых значений | interval of allowed values |
| avia. | испытания по определению допустимой области режимов полёта | flight envelope clearance |
| Makarov. | кинематически допустимая вариация | kinematically admissible variation |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| avia. | коэффициент допустимой перегрузки воздушного судна | aircraft acceleration factor |
| gen. | коэффициент снижения допустимого длительного тока | continuous current rating reduction factor (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| Makarov. | кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| avia. | круговое допустимое отклонение | tolerance circle |
| gen. | максимальная допустимая масса | MAM (maximum authorized (allowable) mass Dmitri Lytov) |
| Gruzovik, avia. | максимальная допустимая общая взлётная масса | maximum takeoff gross weight |
| avia. | Максимальная допустимая скорость ветра у земли | maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966) |
| gen. | максимальная допустимая температура | maximum withstand temperature (ABelonogov) |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | maximum takeoff weight |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | maximum take-off mass (RomanDM) |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | Mtow (ДА_НА) |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | maximum takeoff mass |
| gen. | максимально допустимая доза | maximal tolerance dose (облучения) |
| gen. | максимально допустимая доза | maximum permissible exposure (облучения) |
| comp. | максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay |
| gen. | максимально допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ | maximum acceptable toxicant concentration |
| avia. | максимально допустимая масса | maximum permitted weight |
| avia. | максимально допустимая масса | authorized weight |
| avia. | максимально допустимая масса при стоянке | maximum ramp mass |
| avia. | максимально допустимая масса при стоянке на перроне | maximum apron mass |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | maximum allowable load |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | ultimate load |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| avia. | максимально допустимая нагрузка на конструкцию | structural-load capacity |
| avia. | максимально допустимая отрицательная нагрузка | negative load limit (Andy) |
| gen. | максимально допустимая пиковая концентрация | acceptable maximum peak (Dude67) |
| avia. | максимально допустимая полная масса | maximum gross weight (ЛА) |
| avia. | максимально допустимая положительная нагрузка | positive load limit (Andy) |
| avia. | максимально допустимая посадочная масса | maximum permitted landing weight |
| avia. | максимально допустимая скорость | never-exceed speed |
| avia. | максимально допустимая скорость | maximum limit speed |
| avia. | максимально допустимая скорость бокового ветра | crosswind capability |
| avia. | максимально-допустимая скорость выпуска шасси | maximum gear extension speed (Sol58_pilot) |
| avia. | максимально допустимая скорость для выпуска шасси | velocity landing gear operation |
| avia. | максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси | maximum gear operating speed |
| avia. | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков | maximum flap operating speed |
| avia. | максимально допустимая скорость при эксплуатации | maximum permissible operating speed |
| avia. | максимально допустимая скорость снижения | sink-rate capability (в момент приземления) |
| avia. | максимально допустимая температура | temperature capability |
| therm.eng. | максимально допустимая температура | limiting high temperature |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| avia. | максимально допустимая частота вращения | maximum permissible rotational speed (винта) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| avia. | максимально допустимое воздействие | maximum permissible exploration |
| biol. | максимально допустимое время облучения | maximum permissible exposure |
| avia. | максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя) |
| avia. | максимально допустимое время работы | operating limit |
| gen. | максимально допустимое давление | upper pressure limit (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое облучение | maximal permissible exposure |
| gen. | максимально допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| gen. | максимально допустимое рабочее давление | maximum working pressure (Alexander Demidov) |
| avia. | максимально допустимое расстояние полёта | maximum permitted mileage (без увеличения стоимости билета) |
| gen. | максимально допустимые выбросыв воду | maximum Permissible Discharge (Report) |
| gen. | максимально допустимый | the maximum permissible (Alexander Demidov) |
| avia. | максимально допустимый | maximum allowable |
| gen. | максимально допустимый | maximum (maximum dimensions sankozh) |
| gen. | максимально допустимый вес | maximum permissible weight (Alexander Demidov) |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | MTWA (knavehearts) |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | maximum allowable take-off weight (Leonid Dzhepko) |
| gen. | максимально допустимый / возможный срок | critical time |
| avia. | максимально допустимый заброс оборотов двигателя | maximum engine overspeed |
| avia. | максимально допустимый износ | wear limits |
| gen. | максимально допустимый лимит нагрузки | maximum permissible load (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый перенос | MACO (emirates42) |
| gen. | максимально допустимый переток | maximum allowed flow (VictorMashkovtsev) |
| comp. | максимально допустимый период воздействия сбоя | Maximum tolerable period of disruption (MTPOD lew3579) |
| avia. | максимально допустимый припуск | maximum metal condition (MMC Maeldune) |
| gen. | максимально допустимый размер | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый размер цены договора | contract ceiling price (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый срок | maximum allowable period (Linera) |
| Makarov. | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| gen. | максимально допустимый уровень | limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permitted lеvel (Азери) |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permissible level |
| gen. | максимально допустимый уровень | alert limit (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | максимально допустимый уровень шума | maximum permissible noise level |
| comp. | максимальный допустимая ошибка | maximum permissible error |
| gen. | максимальный допустимый | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный допустимый зазор | maximum permitted gap (ABelonogov) |
| gen. | максимальный допустимый перепад давления | pressure differential limit (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| avia. | метод допустимых направлений | method of feasible directions |
| avia. | минимальная допустимая скорость отрыва | minimum unstick speed (от ВПП) |
| avia. | минимально допустимая видимость | visibility minimum (на ВПП) |
| avia. | минимально допустимая высота пролёта препятствий | obstacle clearance limit |
| avia. | минимально допустимая высота пролёта препятствий | OCL |
| gen. | минимально допустимая демпинговая маржа | minimum acceptable margin of dumping (ABelonogov) |
| avia. | минимально допустимая скорость отрыва | minimum unstick speed |
| avia. | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | minimum threshold speed |
| avia. | минимально допустимая температура применения | lowest operational use temperature (противообледенительной жидкости Clint Ruin) |
| fishery | минимально допустимое контрольное значение численности | limit reference point (Ying) |
| avia. | минимально допустимое расстояние до препятствия | obstruction clearance limit |
| avia. | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками | taxiways clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками | taxiway clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки | taxiway minimum clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки | taxiways minimum clearance |
| gen. | минимально допустимые | minimum allowable (VictorMashkovtsev) |
| avia. | минимально допустимые пилотажные характеристики | minimum flying qualities |
| avia. | минимально допустимые при посадке высота облачности и видимости | landing minimum |
| avia. | минимально допустимый уровень показателей | cut-off score (при отборе) |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biological acceptable level |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biomass acceptable level |
| gen. | минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| gen. | минимальный практически допустимый риск | ALARP (vlad-and-slav) |
| Makarov. | многосвязная область допустимых значении | multiply connected feasible area |
| Makarov. | мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| gen. | наивысшая допустимая частота | highest possible frequency |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minimum |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minima |
| gen. | не допустимо | is not allowed (yanadya19) |
| avia. | не допустимо для транспортировки | not valid for transportation (Your_Angel) |
| gen. | нечто переходящее допустимые границы | screamer |
| Makarov. | ниже допустимого предела или значения | subtolerance |
| gen. | нормативно допустимые сбросы | Permissible Discharge Standards |
| gen. | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимых выбросов и сбросов | norms of acceptable emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | allowable discharge standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | statutory limits on discharges (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых физических воздействий | norms of acceptable physical impacts (ABelonogov) |
| gen. | нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| gen. | нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| Gruzovik | нормы допустимых загрязнений | permissible contamination standards |
| gen. | нравственно морально допустимый | morally permissible (tlumach) |
| gen. | ну, допустим, что это верно, что ж из того? | well, say it were true, what then? |
| Makarov. | область допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| pack. | область допустимых значений для плоской ширины | flatwidth tolerance range |
| Makarov. | область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuvering envelope |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuver envelope |
| avia. | Область допустимых рисков | Risk Acceptable Regions (Your_Angel) |
| gen. | область предельно допустимого риска | AFAP Area (vlad-and-slav) |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | total allowable effort |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | total allowable fishing effort |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | total allowable effort |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | total allowable fishing effort |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary total allowable catch |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary TAC |
| avia. | Ограничение допустимых в эксплуатации наработок | Limits of validity (define airplane’s usable life 4_paranoid_4) |
| avia. | ограничение по предельно допустимой перегрузке | maximum g limit |
| avia. | ограничение по предельно допустимому углу атаки | maximum angle-of-attack limit |
| avia. | ограниченный допустимым коэффициентом подъёмной силы | lift-limited |
| avia. | ограниченный с учётом зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT limited (окружающего воздуха) |
| avia. | определение допустимых повреждений | damage tolerance assessment |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target concentration level (Alexander Demidov) |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target level of pollution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отходы, размеры которых превышают допустимые измельчения | oversize bulky waste |
| gen. | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| gen. | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная | Threshold Level Value continuous exposure (MAND) |
| gen. | ПДУ-предельно допустимый уровень | Maximum Acceptable Level (MAND) |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| gen. | переходить границы допустимого | fling cap over the windmill |
| gen. | переходящий все допустимые границы | screamy |
| avia. | перечень допустимых | service bulletin (при сохранении полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| gen. | повышать максимально допустимый уровень | raise the limit on (Ремедиос_П) |
| avia. | полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope expansion flight |
| avia. | полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope clearance flight |
| avia. | посадка с превышением допустимой посадочной массы | overweight landing |
| avia. | практика применения принципа допустимых повреждений | damage tolerance practice |
| gen. | практически допустимое низкое | as low as reasonably practicable level (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низкое | as low as reasonably practicable value (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низкое | as low as reasonably practicable risk (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низкое | as low as reasonably possible level (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низкое | ALARP (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably practicable risk (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably possible level (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably practicable value (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably practicable level (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | ALARP (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | превышать допустимое число оборотов | overrev (сокращение от overrevolve или типа того.. Elvor_) |
| avia. | превышать допустимые напряжения | overstress |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed forward limit |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed a forward center of gravity limit |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | forward limit |
| avia. | превышающая допустимую скорость | overspeeding |
| avia. | превышающий допустимую скорость | overspeeding |
| avia. | превышающий допустимые напряжения | overstressing |
| Игорь Миг | превышающий допустимые параметры/размеры | outsized |
| avia. | превышение допустимого диапазона напряжений | stress range exceedance |
| biol. | превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине | superparasitism |
| avia. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding |
| Игорь Миг | превышение допустимой самообороны | excessive force |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | overstressing |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | over-stress event |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstressing |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstress |
| avia. | превышение допустимых поперечных нагрузок | lateral overstressing |
| gen. | превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| gen. | предел допустимого | limit (Alexander Demidov) |
| gen. | предел допустимого | the pink limit |
| avia. | предел допустимых расчётных перегрузок | designed stress limit |
| gen. | предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| gen. | предельно допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| gen. | предельно допустимая доза | maximum allowable dose (ABelonogov) |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| gen. | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (вредного вещества) |
| gen. | предельно допустимая нагрузка | maximum safe load limit (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ...  osha.gov Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимая норма | limit (Speed limits on many rural roads in England could be cut from ... Most councils in England are imposing unreasonably short time limits on people who care for the elderly at home, according to the UK ...All parties contesting a relevant election are subject to limits on expenditure incurred in the "regulated period" in advance of an election. These limits are ... Weight limits on roads, routes and areas. EPA seeks strict limits on coal plants. Limits on buyer activities are based on statistical information, and aimed at reducing the chances of unpaid items. Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимая норма | maximum permitted concentration (Kseniya_V_A) |
| avia. | предельно допустимая перегрузка | load factor limit |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | forward center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно допустимая подъёмная сила | lift limit |
| gen. | предельно допустимая рекреационная нагрузка | maximum allowable recreative load (ABelonogov) |
| avia. | предельно допустимая скорость | placard speed |
| avia. | предельно допустимая скорость ветра | wind limit |
| avia. | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки | g-rate limit |
| avia. | предельно допустимая центровка | center-of-gravity limit (bonly) |
| gen. | предельно допустимая частота вращения ротора | turbine trip speed (ABelonogov) |
| avia. | предельно допустимо | ultimately (ssn) |
| gen. | предельно допустимое воздействие | occupational exposure limit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | предельно допустимое выделение | maximum permitted emission (Maximum permitted emission of smoke. The maximum permitted emission of dust relating to combustion for indirect heating from any source shall not exceed the maximum number of pounds of dust ... Alexander Demidov) |
| therm.eng. | предельно допустимое давление | alarm pressure |
| gen. | предельно допустимое значение | limit (Alexander Demidov) |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximal permissible body burden |
| gen. | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximum permissible body burden |
| gen. | предельно допустимые выбросы | maximum permitted emissions (E&Y ABelonogov) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold limit values (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | tolerability limits (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| comp. | предельно допустимые параметры | absolute maximum rating |
| gen. | предельно допустимые размеры платы | maximum permissible rates of payments (за – for ABelonogov) |
| gen. | предельно допустимые сбросы | maximum permissible concentrations (Lavrov) |
| gen. | предельно допустимые стоки | maximum of permissible discharges (eternalduck) |
| avia. | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения | all-attitude limits |
| Gruzovik | предельно допустимый | maximum-rated |
| Gruzovik | предельно допустимый | maximum-permissible |
| avia. | предельно допустимый коэффициент подъёмной силы | lift limit |
| avia. | предельно допустимый момент | constraint torque |
| gen. | предельно допустимый срок | time limit (Alexander Demidov) |
| avia. | предельно допустимый угол атаки | incidence limit |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| geol. | предельное или допустимое содержание гремучего газа | fire damp limit |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | precautionary total allowable catch |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | precautionary TAC |
| gen. | предпринимать все допустимые меры | take whatever action is permitted (General Counsel of TransUnion provided however, (i) either party may take whatever action is permitted under the terms of a specific contractual agreement in | is interpreted and implemented and take whatever action is permitted within the boundaries of their constitutional and statutory authority. | to the Planning Commission, the City may utilize the surety bond to take whatever action is permitted by law to assure appropriate demolition, redevelopment, ... Alexander Demidov) |
| avia. | принцип допустимого повреждения | damage tolerance principle |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| gen. | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| gen. | проект предельно допустимых выбросов | Maximum Allowable Emission Targets (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| gen. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities (emirates42) |
| gen. | с допустимой нагрузкой в | rated for (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом допустимых отклонений | within the tolerances |
| gen. | свыше предельно допустимых значений | above the statutory limits (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализация о превышении допустимой скорости | overspeed warning |
| avia. | дв сигнализация превышения допустимой частоты вращения | overspeed warning |
| avia. | система ограничения уровня допустимого шума | quota count system (от летательного аппарата ZNIXM) |
| avia. | скорость полёта при которой допустимы прыжки с парашютом | jump airspeed |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| gen. | считать допустимым | see |
| gen. | считать допустимым | presume (alikssepia) |
| avia. | считаться допустимым | be considered as acceptable (Konstantin 1966) |
| gen. | такое поведение допустимо | such conduct is permissible |
| avia. | Типовой перечень допустимых отказов | Standard Allowable Failures List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | указывать максимально допустимый | set the upper limit on (Alexander Demidov) |
| gen. | указывать максимально допустимый | specify the maximum allowable (Alexander Demidov) |
| gen. | указывать максимально допустимый | specify the maximum permissible (Alexander Demidov) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| Makarov. | устанавливать допустимые границы | identify the limits |
| Makarov. | численное интегрирование минимально допустимого порядка | minimum degree integration |
| gen. | что, допустим, это значит? | what's that supposed to mean |
| agrochem. | этилендиаминтетраацетат её error excepted допустимая ошибка | ethylenediamine tetraacetate |
| Игорь Миг | является допустимым | is conceivable |
| gen. | язык, допустимый в парламенте | parliamentary language |