| Subject | Russian | English |
| progr. | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| progr. | URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа | Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type (ssn) |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| progr. | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные вне допустимого диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| pharma. | данные о предельно допустимом воздействии на рабочем месте | OEL data (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | диапазон допустимых входных данных | range of valid inputs (ssn) |
| mil., artil. | допустимая ошибка, позволяющая использовать данные для нанесения на карту | plottable error (планшет, план) |
| qual.cont. | допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления | process tolerance |
| IT | допустимое перемещение данных | legal move (Alex_Odeychuk) |
| progr. | допустимое подключение к данным | valid data connection (ssn) |
| progr. | допустимое расположение выходных данных | valid output location (ssn) |
| progr. | допустимые входные данные | valid inputs (ssn) |
| progr. | допустимые данные | legal data (ssn) |
| comp., net. | допустимые данные | valid data |
| comp., MS | допустимые потери данных | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| progr. | допустимые преобразования типов данных | data type conversions that are allowed (ssn) |
| progr. | допустимый URL-адрес файла подключения к данным | valid URL of a data connection file (ssn) |
| progr. | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server (ssn) |
| media. | допустимый диапазон данных | data tolerance |
| progr. | допустимый источник данных | valid datasource (ssn) |
| progr. | допустимый источник данных | valid data source (ssn) |
| dat.proc. | допустимый размер набора данных | allowable dataset size (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | допустить крупную утечку данных | suffer a major data breach (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | использование данного метода "в лоб" не столь допустимо, если | this method is less straight forward if (Kazuroff) |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| tech. | максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| el. | минимально допустимая скорость поступления данных | DR (в компьютерном видео) |
| el. | минимально допустимая скорость поступления данных | data rate (в компьютерном видео) |
| IT | множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| electr.eng. | номинальные или максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| media. | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |