| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above LAH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела | level alarm low for level above LAL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня потока ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | FAL (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | аварийный указатель перелива рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| fire. | аварийный указатель переполнения рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| telecom. | автоматическое выключение усилителя при превышении допустимого уровня громкости | automatic volume switching |
| pharm. | валидация допустимого времени хранения | hold time validation (olga don) |
| comp., MS | введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. (SharePoint Portal Server 2007) |
| media. | вилка регулировки номинально допустимого тока | rating plug |
| Gruzovik, IT | вне допустимого диапазона | out of range |
| pharma. | время допустимого хранения | hold time (Olga47) |
| progr. | выдача адреса вне допустимого промежутка | issuing an address outside the valid range (ssn) |
| IT | выход за пределы допустимого диапазона | bounds violation |
| math., IT | выход за пределы допустимого диапазона | bound violation |
| non-destruct.test. | выход за пределы допустимого параметра | reaching an off-normal condition |
| Makarov. | выход за пределы допустимого, разумного | excess |
| IT | выход из допустимого диапазона | out of range |
| progr. | выходить за пределы допустимого диапазона | be out of acceptable range (ssn) |
| fin. | глубина допустимого риска | risk aversion (контекстуально sankozh) |
| med. | граница допустимого нагрева | heating boundary |
| astronaut. | граница максимально допустимого нагрева | heating boundary |
| astronaut. | граница предельно допустимого теплового нагрева | maximum thermal line (ОС) |
| progr. | данные вне допустимого диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| med. | дата допустимого использования | valid use date (USP Reference Standards (RS) do not carry expiration dates in the traditional sense. Instead, they are assigned Valid Use Dates. As long as a lot is listed as being the "current lot" it is valid and suitable for use. Once a current lot is depleted, it becomes the "previous lot." At this time a valid use date is assigned, which is typically 3-12 months from the date of depletion.  usp.org amatsyuk) |
| progr. | дисперсия допустимого времени свершения события | variance event allowable time (ssn) |
| progr. | дисперсия наиболее позднего допустимого времени свершения события | variance event latest allowable time (ssn) |
| account. | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления | latest allowable event variance (в системе ПЕРТ) |
| IT | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| IT | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| mil., avia. | дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события | latest allowable event variance |
| stat. | доля допустимого предельного индекса | proportion of allowed limit score (Стандартизованная мера характеристики функционирования, вычисленная с использованием результатов участника, приписанного значения и критерия для погрешности измерений при проверке квалификации. Natalya Rovina) |
| non-destruct.test. | загружать выше допустимого предела | overload |
| non-destruct.test. | загружать выше допустимого предела | overstress |
| non-destruct.test. | загружать ниже допустимого предела | underload |
| non-destruct.test. | загружать ниже допустимого предела | understress |
| avia. | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| avia. | защита от превышения максимально допустимого крутящего момента | overtorque protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | high-angle-of-attack protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | alpha-limit protection |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| tech. | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| progr. | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| Makarov. | интегрирование минимально допустимого порядка | minimum degree integration |
| qual.cont. | испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| qual.cont. | испытывающий напряжение ниже допустимого уровня | understressed |
| ecol. | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| stat. | квота общего допустимого улова | TAC quota |
| stat. | квота общего допустимого улова | total allowable catch quota |
| tech. | клапан контроля максимально допустимого уровня заправки | maxfill valve (tats) |
| sec.sys. | контроль допустимого уровня разряда или понижения напряжения батареи | low battery monitoring (электропитания) |
| transp. | контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition MMC check (обрабатываемой детали) |
| transp. | контроль максимально допустимого припуска | MMC check (на обработку) |
| tech. | контроль максимально допустимого припуска | MMC check (обрабатываемой детали) |
| automat. | контроль максимально допустимого припуска | check (на обработку) |
| tech. | контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition check (обрабатываемой детали) |
| mil., avia. | контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации | emergency overspeed control |
| automat. | коэффициент допустимого числа обращений к элементам накопительной электроннолучевой трубки | read-around ratio |
| IT | коэффициент допустимого числа считываний | read-around ratio |
| media. | коэффициент допустимого числа считываний | read-around ratio (максимальное число опросов, допускаемое ячейкой памяти, до разрушения запомненных данных) |
| tech. | коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| gen. | коэффициент снижения допустимого длительного тока | continuous current rating reduction factor (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| tech. | кривая допустимого давления | allowable pressure curve (Konstantin 1966) |
| media. | кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| el. | кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| pmp. | критерий определения допустимого уровня вибрации | Vibration acceptance criteria (leaskmay) |
| IT | критерий допустимого уровня дефектов | acceptable defect level criterion |
| laser.med. | максимально допустимого действия луча | maximum safe exposure time (LINLINE) |
| tech. | максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| IT | метод поиска допустимого решения | constraint satisfaction method (не обязательно оптимального) |
| IT, prof.jarg. | метод поиска допустимого решения не обязательно оптимального. удовлетворенческий метод | constraint satisfaction method |
| econ. | метод последовательного улучшения допустимого решения | method of successive improvement of feasible solution |
| tech. | нагруженный до допустимого значения нагрузки | loaded to capacity |
| auto. | нагруженный ниже допустимого предела | understressed |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | noise emission levy (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| progr. | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| telecom. | неисправность из-за выхода параметра за пределы допустимого диапазона | band fault |
| comp., net. | неисправность из-за выхода параметра из допустимого диапазона | band fault |
| qual.cont. | находящийся ниже допустимого значения | subtolerance |
| qual.cont. | находящийся ниже допустимого предела | subtolerance |
| Makarov. | ниже допустимого предела или значения | subtolerance |
| ecol. | нормативы допустимого воздействия | norms of allowed exposure (r0a73) |
| gen. | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| tech. | нормативы допустимого уровня шума | noise regulations |
| energ.ind. | нормативы допустимого уровня шума | noise regulations (напр., в машзале ТЭС) |
| IT | нормативы допустимого уровня шумов | noise regulations |
| construct. | нормативы допустимого шумового загрязнения | noise regulations |
| construct. | нормативы допустимого шумового уровня | noise regulations |
| water.suppl. | нормы допустимого минимального расхода водотока | stream discharge standards |
| tech. | область допустимого режима | feasible area (оптимизация процессов) |
| energ.ind. | область допустимого режима | feasible area (напр., кипения) |
| astronaut. | область допустимого риска | region of risk tolerability (muzungu) |
| gen. | область предельно допустимого риска | AFAP Area (vlad-and-slav) |
| tech. | общие критерии допустимого риска | overall risk acceptance criteria (для АЭС) |
| energ.ind. | общий критерий допустимого риска | overall risk acceptance criterion |
| pharma. | определение допустимого поступления, основанное на пороге токсикологической угрозы | TTC-based acceptable intakes (CRINKUM-CRANKUM) |
| fish.farm. | остаток допустимого улова | surplus of the allowable catch |
| non-destruct.test. | падение температуры ниже допустимого значения | temperature drop below permissible value |
| media. | пакет, имеющий длину меньше минимально допустимого значения | runt (например, менее 64 байт в сети Ethernet) |
| clin.trial. | пациенты с факторами допустимого риска | Standard Risk Patient (iwona) |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| el. | пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| automat. | пиковое значение допустимого сквозного тока | peak withstand current |
| electr.eng. | пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| econ. | подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов | marginal inventory ordering |
| comp., MS | политика допустимого использования | acceptable use policy (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| comp., MS | политика допустимого использования | AUP |
| law | политика допустимого использования | accept use policy (TVovk) |
| comp., net. | правила допустимого использования | AUP |
| comp., net. | правила допустимого использования | acceptable use policy |
| media. | правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| astronaut. | превышение допустимого внутреннего давления | overpressurization |
| astronaut. | превышение допустимого давления | overpressurization |
| tech. | превышение допустимого давления | overpressure (konstmak) |
| met., wire.drw. | превышение допустимого диаметра проволоки | running-out |
| avia. | превышение допустимого диапазона напряжений | stress range exceedance |
| biol. | превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине | superparasitism |
| non-destruct.test. | превышение допустимого напряжения | overstressing |
| immigr. | превышение допустимого периода пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| metrol. | превышение допустимого предела | overrange |
| polit. | превышение допустимого уровня радиации | excess radiation (ssn) |
| med.appl. | превышение допустимого уровня радиационного воздействия | excess radiation exposure (olga don) |
| energ.ind. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| auto., jarg., avia. | превышение допустимого числа оборотов | overrevving (m.ivanov) |
| avia. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding |
| non-destruct.test. | превышение допустимого числа оборотов воздушного винта | propeller overspeeding |
| gen. | превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| energ.ind. | предел допустимого изменения | security margin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предел допустимого изменения частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| st.exch. | предел допустимого колебания цен | limit |
| bank. | предел допустимого колебания цены | limit of price fluctuations |
| met. | предел допустимого нагрева | safe heating limit |
| SAP. | предел допустимого отклонения | tolerance limit |
| pharma. | предел допустимого поступления | AI limit (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | предел допустимого поступления | acceptable intake limit (CRINKUM-CRANKUM) |
| insur. | предел допустимого риска при чрезвычайных обстоятельствах | emergency exposure limit |
| avia., med. | предел допустимого снижения работоспособности в результате переутомления | fatigue-decreased proficiency boundary |
| IMF. | пределы допустимого отклонения | tolerance limits |
| tech. | предельно допустимого использования | limits of use (MonkeyLis) |
| avia. | принцип допустимого повреждения | damage tolerance principle |
| pharma. | промежуточный предел допустимого поступления препарата | interim acceptable intake limit (Olga47) |
| ecol. | процент допустимого истощения почвенной влаги | management allowed deficiency |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | price tolerance percentage (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| polym. | разрыв вследствие превышения допустимого давления | pressure break |
| nautic. | разрядка ниже допустимого предела | undercharging |
| stat. | распределение допустимого времени нахождения в районе лова | annual day-at-sea allocation (судносуток в году) |
| construct. | распределение допустимого загрязнения сточных вод между водопользователями | waste load allocation |
| media. | расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| tech. | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| el. | режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| health. | Рекомендуемые предельные значения допустимого поступления примесей нитрозаминов, связанных со структурными особенностями фармацевтической субстанции | Recommended Acceptable Intake Limits for Nitrosamine Drug Substance-Related Impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | реле давления выше верхнего допустимого предела | pressure switch high for pressure above psh |
| O&G, tengiz. | реле давления ниже нижнего допустимого предела | pressure switch low for pressure below psl |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | Level Switch High for Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | LSH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | level switch high for level above lsh |
| O&G, tengiz. | реле уровня ниже нижнего допустимого предела | Level Switch Low for Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня ниже нижнего допустимого предела | level switch low for level below lsl |
| forestr. | рубка от допустимого диаметра | diameter-limit cutting |
| forestr. | рубка от допустимого диаметра ствола | girth-limit cutting |
| fish.farm. | рыба допустимого для промысла размера | legal-sized fish |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above lah (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела | level alarm low for level above lal (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | flow alarm high for level above fah (авариный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | flow alarm low for level below fal (авариный) |
| ecol. | сигнализатор предельно допустимого значения р | pH alarm |
| avia. | система ограничения уровня допустимого шума | quota count system (от летательного аппарата ZNIXM) |
| tech. | снижение допустимого напряжения | voltage derating |
| energ.ind. | снижение допустимого напряжения | voltage derate |
| tech. | снижение допустимого тока | current derating |
| energ.ind. | снижение допустимого тока | current derate |
| mining. | снижение цены на ископаемое при избытке вредных примесей сверх допустимого количества | penalty for impurities |
| EBRD | согласованная сумма допустимого овердрафта | overdraft limit (обычно не превышает месячного дохода клиента oVoD) |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| sec.sys. | степень допустимого риска | risk acceptance |
| mil. | стратегия допустимого риска | acceptable risk strategy |
| telecom. | Сумма допустимого бесплатного превышения | Waived amount (Это разница между полной суммой и суммой начисления, если предельное значение начисления уже достигнуто. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| econ. | таблица допустимого брака | lot tolerance table |
| econ. | таблица допустимого брака | lot tolerance table |
| non-destruct.test. | увеличение допустимого напряжения | overtensioning |
| non-destruct.test. | увеличение допустимого напряжения | overstraining |
| el. | уровень воды в барабане выше допустимого предела | overfeed of water into drum |
| toxicol. | Уровень предельно допустимого токсикологического воздействия | Threshold of Toxicological Concern (shavy) |
| automat. | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| Makarov. | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| energ.ind. | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| met., powd.met. | частица больше максимально допустимого размера | oversize particle |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| Makarov. | численное интегрирование минимально допустимого порядка | minimum degree integration |