| Subject | Russian | English |
| stat. | доля допустимого предельного индекса | proportion of allowed limit score (Стандартизованная мера характеристики функционирования, вычисленная с использованием результатов участника, приписанного значения и критерия для погрешности измерений при проверке квалификации. Natalya Rovina) |
| gen. | допустимая доля | quota (He never takes his full quota of days off. • the introduction of fishing quotas • We had to increase our output to fill the quota by the end of the year. Many countries are still exceeding their quotas. • quota for: quotas for oil production • quota on:? national quotas on imports of cars OCD Alexander Demidov) |
| fin. | допустимая доля дефектных изделий | acceptable quality level |
| qual.cont. | допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance proportion defective |
| insur. | допустимая доля ожидаемых убытков | permissible loss ratio |
| qual.cont. | наибольшая допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance fraction defective |