| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | биологическая допустимая доза | human tolerance dose |
| metrol. | доза, допустимая для человеческого организма | human tolerance dose |
| metrol. | доза, допустимая для человеческого организма | human dose |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | human permissible dose |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance (dose) |
| energ.ind. | доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance |
| nucl.phys., med. | доза ниже допустимой | sub-tolerance (dose) |
| phys. | доза ниже допустимой | sub-tolerance dose |
| phys. | доза ниже допустимой | subpermissible dose |
| oil | доза ниже допустимой | subtoleranee dose |
| Makarov. | доза ниже допустимой | subtolerance dose |
| ecol. | доза ниже предельно допустимой | subtolerance dose |
| mil. | доза радиоактивного облучения выше предельно допустимой | overexposure |
| mil. | доза облучения ниже допустимой | subtolerance dose |
| med. | допустимая аварийная доза | acceptable emergency dose |
| med. | допустимая аварийная доза | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| med. | допустимая аварийная доза ионизирующего излучения | acceptable emergency radiation dose |
| energ.ind. | допустимая биологическая доза облучения | biological tolerance |
| Gruzovik, med. | допустимая биологическая доза облучения | biological radiation tolerance |
| nucl.phys., OHS | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| med. | допустимая для человека доза | human permissible dose (human tolerance; переносимая) |
| Makarov. | допустимая для человека доза | human tolerance dose |
| house. | допустимая для человеческого организма доза | human permissible dose |
| shipb. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (излучения) |
| Makarov. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance dose |
| Makarov. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (облучения) |
| Makarov. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance |
| ecol. | допустимая для человеческого организма доза облучения | human tolerance |
| OHS | допустимая дневная доза | ADI |
| OHS | допустимая дневная доза | acceptable daily intake |
| life.sc. | допустимая дневная доза | acceptable daily intake (ADI; ДДД MichaelBurov) |
| life.sc. | допустимая дневная доза | acceptance daily intake (ADI; ДДД MichaelBurov) |
| ecol. | допустимая дневная доза | allowable daily intake |
| med. | допустимая доза | tolerance |
| mil. | допустимая доза | tolerance dose |
| mil. | допустимая доза | permissible exposure (радиоактивного облучения) |
| mil. | допустимая доза | allowable dose |
| mil. | допустимая доза | permissible doze |
| ecol. | допустимая доза | accepted dose |
| ecol. | допустимая доза | acceptable dose |
| tech. | допустимая доза | tolerant dose |
| phys. | допустимая доза | radiation tolerance |
| tech. | допустимая доза | permissible exposure |
| el. | допустимая доза | allowable exposure |
| tech. | допустимая доза | maximum permissible exposure |
| tech. | допустимая доза | MPE |
| tech. | допустимая доза | permissible dose |
| Makarov. | допустимая доза | tolerance (облучения) |
| Makarov. | допустимая доза | tolerance dose (облучения) |
| mil., artil. | допустимая доза | tolerance dose (радиации) |
| polit. | допустимая доза | permissible doze (облучения) |
| polit. | допустимая доза | permitted doze (облучения) |
| polit. | допустимая доза | tolerable dose |
| met. | допустимая доза | tolerance (облучени) |
| Makarov. | допустимая доза | permissible level |
| phys. | допустимая доза бета-излучения | beta tolerance dose |
| med. | допустимая доза бета-излучения | beta-permissible dose |
| phys. | допустимая доза быстрых нейтронов | fast tolerance dose |
| el. | допустимая доза облучения в костях | bone tolerance dose |
| med. | допустимая доза гамма-излучения | gamma-permissible dose |
| phys. | допустимая доза для животных | animal tolerance dose |
| nucl.phys., OHS | допустимая доза для животных | animal tolerance |
| metrol. | допустимая доза для лиц, не работающих с излучением | population dose |
| metrol. | допустимая доза для лиц, работающих с излучением | personnel dose |
| phys. | допустимая доза для человека | man tolerance dose |
| phys. | допустимая доза для человека | human tolerance dose |
| nucl.phys., OHS | допустимая доза за неделю | permissible weekly dose |
| energ.ind. | допустимая доза на кожный покров | skin tolerance dose |
| mil. | допустимая доза облучения | permissible radiation dose |
| ecol. | допустимая доза облучения | radiation standard |
| energ.ind. | допустимая доза облучения | tolerance |
| nautic. | допустимая доза облучения | acceptable dose |
| nautic. | допустимая доза облучения | tolerance dose |
| el. | допустимая доза облучения | tolerable radiation exposure |
| tech. | допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| phys. | допустимая доза облучения | permissible dose |
| tech. | допустимая доза облучения | safety radiation dose |
| tech. | допустимая доза облучения | tolerance (dose) |
| tech. | допустимая доза облучения | safe radiation dose |
| tech. | допустимая доза облучения | tolerance radiation dose |
| tech. | допустимая доза облучения | permissible exposure |
| tech. | допустимая доза облучения | radiation tolerance |
| nautic. | допустимая доза облучения | allowable dose |
| Makarov. | допустимая доза облучения | radiation safety level |
| med. | допустимая доза облучения | command dosage |
| Makarov. | допустимая доза облучения | permissible irradiation |
| Makarov. | допустимая доза облучения на производстве | occupational tolerance value |
| energ.ind. | допустимая доза облучения персонала на АЭС | occupational tolerance value |
| med. | допустимая доза облучения при аварии | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| nautic. | допустимая доза облучения при аварии | acceptable emergency dose |
| energ.ind. | допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора | acceptable emergency dose |
| el. | допустимая доза облучения при аварии | acceptable emergency dose |
| tech. | допустимая доза при аварии | acceptable emergency dose |
| mil., WMD | допустимая доза при субхроническом воздействии | acceptable intake for subchronic exposure |
| mil., WMD | допустимая доза при хроническом воздействии | acceptable intake for chronic exposure |
| microel. | допустимая доза радиации | radiation tolerance dose |
| mil. | допустимая доза радиации | tolerance dose |
| nautic. | допустимая доза радиоактивного облучения | radiotolerance |
| el. | допустимая доза радиооблучения | RF tolerance |
| life.sc. | допустимая доза суточного потребления | acceptance daily intake (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | допустимая доза суточного потребления | acceptable daily intake (ADI MichaelBurov) |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| life.sc. | допустимая ежедневная доза | acceptable daily intake (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | допустимая ежедневная доза | acceptance daily intake (ADI MichaelBurov) |
| mil. | допустимая ежедневная доза | acceptable daily intake (попадания ОВ в организм) |
| nucl.phys., med. | допустимая кожная доза | skin tolerance dose |
| nucl.phys., med. | допустимая костная доза | bone tolerance dose |
| nautic. | допустимая мощность дозы | tolerance dose rate |
| nucl.phys., med. | допустимая мощность дозы | tolerance rate |
| nucl.phys., med. | допустимая мощность дозы | dose rate |
| nucl.phys., med. | допустимая мощность дозы | permissible dose rate |
| therm.eng. | допустимая мощность дозы | permissible dose rate (суммарная доза, которая может быть получена организмом в течение определённого времени при непрерывном или периодическом облучении) |
| energ.ind. | допустимая мощность дозы облучения | permissible dose rate |
| Makarov. | допустимая мощность дозы облучения | tolerance rate |
| O&G, sakh. | допустимая мощность дозы радиоактивного излучения | tolerable radiation dosage rate |
| mil. | допустимая оперативная доза | numerical operation exposure (радиоактивного облучения) |
| toxicol. | допустимая суточная доза | permissible daily exposure (igisheva) |
| O&G, sakh. | допустимая суточная доза | allowable daily dose (ADD) |
| O&G | допустимая суточная доза | ADD (MichaelBurov) |
| mil., WMD | допустимая суточная доза | acceptable daily intake |
| ecol. | допустимая суточная доза | acceptable daily dose |
| toxicol. | допустимая суточная доза | permitted daily exposure (igisheva) |
| toxicol. | допустимая суточная доза | allowable daily intake (Игорь_2006) |
| med. | Допустимая суточная доза | PDE, Permitted daily exposure (ДСД redseasnorkel) |
| toxicol. | допустимая суточная доза вещества | acceptable daily intake (mg/kg bw/day MichaelBurov) |
| toxicol. | допустимая суточная доза вещества | ADI (MichaelBurov) |
| mil., avia. | единичная доза максимально допустимой концентрации | maximum permissible concentration single dose |
| med. | Ежедневная допустимая доза | ADI, Acceptable daily intake (redseasnorkel) |
| el. | кожная допустимая доза | skin tolerance dose |
| med. | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| tech. | максимальная годовая допустимая доза | annual maximum permissible dose |
| el. | максимальная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| astronaut. | максимальная допустимая доза | maximum permissible exposure |
| Makarov. | максимальная допустимая доза | maximum permissible dose |
| el. | максимальная допустимая доза излучения | maximum permissible radiation dose |
| tech. | максимальная допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| energ.ind. | максимальная допустимая доза облучения | dose limit |
| el. | максимальная допустимая интегральная доза | maximum permissible integral dose |
| el. | максимальная допустимая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| el. | максимальная допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated dose |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | maximum permissible annual dose (e.g. irradiation) |
| chem. | максимально допустимая дневная доза | maximum permissible daily dose |
| Makarov. | максимально допустимая доза | maximum tolerance dose (облучения) |
| nat.res. | максимально допустимая доза | maximum allowable dose, MAD |
| tech. | максимально допустимая доза | dose limit |
| genet. | максимально предельно допустимая доза | maximum permissible dose (облучения; гипотетический норматив наибольшей эквивалентной дозы, которая не вызывает неблагоприятных изменений здоровья (т. е. равномерное облучение в течение 50 лет не вызывает в состоянии здоровья неблагоприятных изменений, обнаруживаемых современными методами); с 1977 для человека М. д. д. принята равной 5 бэр в год, или 0,05 Зв в год dimock) |
| polym. | максимально допустимая доза | maximum permissible dose |
| el. | максимально допустимая доза | dose limit (напр. облучения) |
| gen. | максимально допустимая доза | maximal tolerance dose (облучения) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | permissible dose |
| Makarov. | максимально допустимая доза | dose limit (напр., облучения) |
| mil., avia. | максимально допустимая доза | maximum permissible dosage |
| med. | Максимально допустимая доза | Maximum Feasible Dose (Katherine Schepilova) |
| med. | максимально допустимая доза | maximally tolerated dosage (Amadey) |
| gen. | максимально допустимая доза | maximum permissible exposure (облучения) |
| nat.res. | максимально допустимая доза заражения | maximum permissible contamination level |
| dipl. | максимально допустимая доза облучения | maximum permissible doze of exposure |
| tech. | максимально допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| energ.ind. | максимально допустимая доза облучения | maximum exposure limit |
| nat.res. | максимально допустимая средняя недельная доза | maximum permissible average weekly dose (e.g. irradiation) |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентна доза облучения | maximum permissible dose equivalent |
| med.appl. | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| tech. | максимально допустимая эквивалентная доза | dose equivalent limit |
| tech. | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent (напр., облучения) |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентная доза облучения | dose equivalent limit |
| med.appl. | максимально допустимый эквивалент дозы | maximum permissible dose equivalent |
| toxicol. | Международная оценка допустимых суточных доз | IEDI (MichaelBurov) |
| transp. | минимально допустимая доза | dose limit |
| mil. | минимально допустимая доза | minimum permissible dose |
| toxicol. | определение допустимой дозы остатков по метаболитам | metabolite residue definition (MichaelBurov) |
| toxicol. | определение допустимой дозы остатков по родительской молекуле | parent residue definition (MichaelBurov) |
| toxicol. | определение допустимой дозы по родительской молекуле | parent residue definition (MichaelBurov) |
| nucl.phys., med. | парциальная допустимая доза | partial tolerance |
| el. | полная максимальная допустимая индивидуальная доза | total maximum permissible individual dose |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| el. | предельная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| ecol. | предельная допустимая доза | maximum allowable dose |
| Makarov. | предельная допустимая доза | maximum permissible dose |
| gen. | предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| el. | предельная допустимая доза излучения | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | предельная допустимая доза на организм | maximum permissible body burden |
| nucl.phys., OHS | предельная допустимая доза при вдыхании | maximum inhalation quantity |
| el. | предельная допустимая интегральная доза | maximum permissible integral dose |
| el. | предельная допустимая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| el. | предельная допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated dose |
| automat. | предельно допустимая биологическая доза | maximum permissible dose |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual intake |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual dose |
| med. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| med. | предельно допустимая доза | maximal tolerance dose |
| ecol. | предельно допустимая доза | limited permissible dose |
| oil | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (of ionising radiation effect upon the body – радиоактивного облучения организма andrushin) |
| Gruzovik, mil., WMD | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (e.g., of radiation) |
| O&G, sahk.r. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (радиоактивного облучения организма) |
| O&G | предельно допустимая доза | maximum permissible dose of ionizing radiation effect upon the body (радиоактивного облучения организма) |
| O&G | предельно допустимая доза | body) (радиоактивного облучения организма) |
| O&G, sahk.r. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (of ionising radiation effect upon the body; радиоактивного облучения организма) |
| ecol. | предельно допустимая доза | maximum tolerance dose |
| ecol. | предельно допустимая доза | tolerance level |
| energ.ind. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (зависит от вида излучения) |
| mil. | предельно допустимая доза | survival dose |
| mil. | предельно допустимая доза | maximum permissible exposure (радиоактивного облучения) |
| mil. | предельно допустимая доза | maximum permissible amount |
| energ.ind. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр., облучения) |
| ecol. | предельно допустимая доза | acceptable intake (Yeldar Azanbayev) |
| med. | предельно допустимая доза | permissible dose |
| med. | предельно допустимая доза | tolerance dose |
| O&G, sakh. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose of ionising radiation effect upon the body (радиоактивного облучения организма) |
| tech. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose |
| met. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (излучени) |
| MSDS | предельно допустимая доза | exposure limit (igisheva) |
| polit. | предельно-допустимая доза | maximum permissible dose |
| polit. | предельно-допустимая доза | maximum permissible dose (NW) |
| OHS | предельно-допустимая доза | tolerance dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximum permissible dose equivalent (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximum permissible dose (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximum permissible radiation dose (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | permissible dose (облучения) |
| med. | предельно допустимая доза | tolerable dose |
| gen. | предельно допустимая доза | maximum allowable dose (ABelonogov) |
| mil. | предельно допустимая доза ионизирующих излучений | maximum permissible dose of radiation (Andy) |
| tech. | предельно допустимая доза нейтронного облучения | neutron dose limit |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| ecol. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible radiation dose |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure level |
| nautic. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| automat. | предельно допустимая доза облучения предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая экспозиционная доза профессионального облучения | occupational maximum permissible exposure |
| med. | предельно допустимая доза толерантности | organ tolerance dose (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая мощность дозы | maximum permissible flux |
| mil. | предельно допустимая оперативная доза облучения | operation exposure guide |
| mil. | предельно допустимая суммарная доза | maximum permissible intake |
| mil. | предельно допустимая суммарная доза облучения | maximum permissible body burden |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения | radiation exposure limits (financial-engineer) |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment (financial-engineer) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated integrated dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible cumulative dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая суммарная доза | maximum permissible accumulated integrated dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая суммарная доза | maximum permissible cumulative dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая экспозиционная доза | maximum permissible exposure |
| med.appl. | предельно-допустимый эквивалент дозы | maximum permissible dose equivalent |
| phys. | разовая допустимая доза | single permissible dose |
| nucl.phys., OHS | разовая допустимая доза | permissible single dose |
| el. | расчёт допустимой дозы | tolerance dose rate |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| tech. | суммарная допустимая доза | accumulated tolerance |
| mil. | суммарная допустимая доза облучения | permissible accumulated dose |
| mil. | указания о допустимых дозах облучения | operational exposure guidance (в данной обстановке) |
| mil. | указания о предельно допустимой дозе облучения | operation exposure guide |
| ecol. | эквивалент максимально допустимой дозы | maximum permissible dose equivalent |