| Subject | Russian | English |
| metrol. | карта контроля качества с допуском определённого процента брака | fraction-defective chart |
| nautic. | контракт с допуском подрядчика к секретной информации | classified contract |
| astronaut. | лицо с допуском первой категории | primary contact |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
| data.prot. | пользователь с секретным допуском низшего уровня | less cleared user |
| data.prot. | пользователь с секретным допуском низшего уровня | least cleared user |
| sec.sys. | пользователь с секретным допуском низшего уровня | least-cleared user |
| med. | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| chess.term. | проверить рейтинг участника перед допуском к турниру | checkup on one's rating |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль | customary measure |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на обзол | customary measure |
| gen. | с допуском столько-то мм | a tolerance of so much mm |
| gen. | с полученным допуском к проведению работ | under permit to work (Johnny Bravo) |
| el. | Старший специалист с допуском по электрике | SEAP (Senior
electrical authorised person (senior skilled operational person) which shall
support AA / PA / PC for electrical works)/ Старший специалист
с допуском по электрике (старший опытный эксплуатирующий специалист, который
будет поддерживать супервайзера, исполнителя, ответсвенное лицо при
электромонтажных работах SleepyDude) |
| progr. | управление допуском к репозиторию | repository permission management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями | repository permission management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| intell. | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска | reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk) |