| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | альбом основных сочленений и ремонтных допусков | fits and clearances manual |
| biol. | анализ допусков | dose-effect method |
| qual.cont. | анализ допусков | tolerance analysis |
| biol. | анализ допусков | dose-response method |
| tech. | Анализ допусков методом вариационного моделирования | Variation Simulation Tolerance Analysis (dimasik_332) |
| qual.cont. | аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance equipment |
| qual.cont. | аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков | in-tolerance equipment |
| mech.eng., obs. | асимметричная система допусков | unilateral system of tolerances |
| O&G, casp. | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | база отсчёта в системе допусков | tolerance datum (ssn) |
| O&G, casp. | бежевый отдел выдачи нарядов-допусков | buff permit office (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | изготовленный в пределах допусков | in-tolerance |
| automat. | в пределах допусков | within the tolerance limits |
| automat. | возможность получения жёстких допусков | high-tolerance capability (ssn) |
| automat. | возможность получения жёстких размерных допусков | high-tolerance capability (ssn) |
| automat. | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков | inputs that are designed to be within specified tolerances (ssn) |
| qual.cont. | выход параметров за пределы допусков | out-of-tolerance condition |
| automat. | выход размеров за пределы допусков | dimensional drift out of tolerance |
| automat. | выходить за пределы допусков | go out of tolerance |
| automat. | выходить за пределы допусков | be out of tolerance |
| qual.cont. | выходить за пределы поля допусков | drift out of tolerance bounds |
| met. | выходящий за пределы допусков | out-of-tolerance |
| SAP.fin. | группа допусков | tolerance group |
| O&G, casp. | группа по выдаче наряд-допусков | PTW office (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | держаться в пределах заданных допусков | adhere to assigned limits |
| Makarov. | держаться в пределах заданных допусков` | adhere to assigned limits |
| mech.eng., obs. | держаться в пределах предписанных допусков | adhere to assigned limits |
| auto. | детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков | commercially identical parts |
| automat. | деталь в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| automat. | деталь, изготовленная в пределах допусков | in-tolerance component |
| automat. | деталь с размерами в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| qual.cont. | детерминированный анализ допусков | deterministic tolerance analysis |
| tech. | диапазон допусков | tolerance range |
| tech. | диапазон эксплуатационных допусков воздушного судна | aircraft operational range |
| gen. | допусковый контроль | pre-start check (more hits. The pre-start check of the chainsaw is in accordance with the appropriate section of current FASTCo and H.S.E. guidance. | The F&T Goodwin operatives will carry out a pre-start check of the plant to ensure it is in good working order. Alexander Demidov) |
| gen. | допусковый контроль | range verification (Допусковый контроль – контроль, устанавливающий факт нахождения действительного значения параметра относительно его предельно допустимых значений без измерения значения параметра. ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ В ПРИБОРОСТРОЕНИИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ В МЕХАНООБРАБАТЫВАЮЩЕМ И ЗАГОТОВИТЕЛЬНОМ ПРОИЗВОДСТВАХ Учебное пособие. допусковый контроль [26], суть которого состоит в определении путем измерения или испытания значения контролируемого параметра объекта и сравнение полученного результата с заданными граничными допустимыми значениями. Частным случаем допускового контроля является поверка средств измерений, в процессе которой исследуется попадание погрешностей средства измерений в допускаемые пределы.  ks-invest.ru Alexander Demidov) |
| gen. | допусковый контроль | prestart check (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | журнал регистрации нарядов-допусков | permit register (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | журнал учёта наряд-допусков | permit register (_DariaSh) |
| tech. | жёсткое поле допусков | guard band (параметров) |
| qual.cont. | за пределами поля допусков | out-of-tolerance |
| qual.cont. | за пределами поля допусков | out of tolerance |
| Makarov. | за пределами установленных допусков | out-of-tolerance |
| road.wrk. | за пределами установленных допусков, не соответствующий установленным допускам | out-of-tolerance |
| automat. | задание геометрических характеристик и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (напр., цилиндричности, параллельности) |
| qual.cont. | замена элемента вследствие превышения допусков | out-of-tolerance removal |
| avia. | зона допусков курсового маяка | LOC critical area (MichaelBurov) |
| avia. | зона допусков курсового маяка | localizer beacon critical area (MichaelBurov) |
| Makarov. | изготовленный в пределах допусков | in-tolerance |
| pipes. | изделие, выходящее за пределы допусков | off-gauge material (напр., по толщине стенки трубы или по толщине полосовой заготовки для сварных труб) |
| weld. | Инструкция по применению нарядов-допусков | Permit to Work User guide (TranslatorFromParker) |
| qual.cont. | исследование допусков | tolerance study |
| metrol. | карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| automat. | контроль допусков | tolerancing |
| build.mat. | контроль за соблюдением допусков | control of tolerance respect (Elena789) |
| construct. | контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| gen. | контролёр по оформлению допусков на работы | permit controller (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | координатор по оформлению наряд-допусков | PC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | координатор по оформлению наряд-допусков | permit coordinator (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| metrol. | материал с параметрами вне пределов допусков | out-of-gauge material |
| qual.cont. | метод вычисления суммарного допуска как квадратного корня из суммы квадратов частных допусков | root- of-the-sum-of-squares method |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий | coordinate tolerancing (в нём обусловливается допуск на линейные и угловые размеры площадки, в пределах которой возможны отклонения) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| progr. | метод проверки допусков | tolerance checking method (ssn) |
| progr. | метод проверки допусков | tolerance check method (ssn) |
| automat. | мост для контроля допусков | limit bridge |
| metrol. | мост для отбора компонентов например, резисторов в узких пределах допусков | limit bridge |
| metrol. | назначение геометрических допусков | Geometric Tolerancing (Eugene_Chel) |
| tech. | назначение геометрических допусков | geometrical tolerancing |
| mech.eng. | назначение геометрических размеров и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (Eugene_Chel) |
| tech. | Назначение геометрических размеров и допусков | GD&T (Eugene_Chel) |
| tech. | Назначение геометрических размеров и допусков | Geometrical dimensioning and tolerancing (GD&T Eugene_Chel) |
| tech. | назначение допусков | specification of tolerances |
| automat. | назначение допусков расположения | position tolerancing (поверхностей, линий) |
| Makarov. | назначение допусков расположения | position tolerancing (поверхностей, линии) |
| mech. | назначение предельных допусков на точность позиционирования | true-position tolerancing |
| automat. | назначение предельных допусков на точность позиционирования | true-position tolerancing (рабочего органа) |
| IT | наихудшее сочетание допусков | tolerance stack-up |
| automat. | наложение допусков | tolerance stacking |
| automat. | наложение допусков | stack-up of tolerances (ssn) |
| automat. | наложение допусков | tolerance stack-up |
| automat. | находиться в пределах допусков | be in tolerance |
| non-destruct.test. | оборудование с характеристиками, выходящими за установленные пределы допусков | out-of-tolerance equipment |
| qual.cont. | оптимальное поле допусков | optimum tolerance margin |
| mil., WMD | отдел выдачи допусков к секретной работе в оборонной промышленности | defense industrial security clearance office |
| Gruzovik, mil. | Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности | DICO (Defense Industrial Clearance Office) |
| Gruzovik, econ. | Отдел проверки допусков персонала промышленных фирм США | ISCRO (Industrial Security Clearance Review Office) |
| oil | отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| railw. | отклонение в пределе допусков | standard deviation |
| qual.cont. | оценка допусков | tolerance evaluation |
| auto. | переборка двигателя с приведением и допусков и показателей в соответствие с расчётными | blueprinting (bubuka) |
| avia. | перечень основных сочленений и допусков на их ремонт | schedule of fits and clearances (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| Makarov. | поле допусков | tolerance zone |
| media. | жёсткое поле допусков | guardband (параметров) |
| polygr. | поле допусков | tolerance frame |
| media. | жёсткое поле допусков | guard band (параметров) |
| qual.cont. | поле допусков | tolerance bound |
| comp. | поле допусков | guard band |
| media. | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| construct. | поля допусков | tolerance margins |
| construct. | поля допусков | tolerance range |
| O&G, sakh. | помещения для хранения нарядов-допусков | Permit Control Facility (PCF Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
| O&G | превышение установленных допусков | tolerance buildup |
| qual.cont. | превышение установленных пределов допусков | tolerance buildup |
| transp. | предел допусков | tolerance zone |
| tech. | пределы допусков | range of tolerance |
| tech. | пределы допусков | tolerance interval |
| qual.cont. | пределы допусков | tolerance range |
| Makarov. | пределы допусков | tolerance limits (значений величин) |
| metrol. | пределы допусков | tolerance band |
| construct. | пределы допусков | tolerance limits |
| Makarov. | пределы допусков | tolerance range (ошибок) |
| pack. | пределы допусков | allowable limits |
| tech. | предельная асимметричная система допусков | unilateral system of tolerances |
| tech. | предельная двусторонняя система допусков | bilateral system of tolerances |
| tech. | предельная односторонняя система допусков | unilateral system of tolerances |
| tech. | предельная симметричная система допусков | bilateral system of tolerances |
| transp. | прибор для контроля размерных допусков | qualification fixture |
| O&G | приостановление действия допусков | suspension of permits (MichaelBurov) |
| progr. | проверка допусков | tolerance checking (ssn) |
| progr. | проверка допусков | tolerance check (ssn) |
| Makarov. | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| automat. | программа контроля допусков | tolerancing program |
| automat. | программированный допусковый контроль | programmed tolerance checking |
| automat. | программированный допусковый контроль | programmed tolerance check |
| automat. | программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков | relax software |
| gen. | производительность при отсутствии негативных допусков | capacity for no negative tolerance/ (eternalduck) |
| tech. | проставка размерных допусков | tolerancing (на чертеже изделия) |
| automat. | проставление геометрических размеров и допусков | GDT (сокр. от geometric dimensioning and tolerancing ssn) |
| automat. | проставление геометрических размеров и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (ssn) |
| automat. | проставление размерных допусков | tolerancing (на чертеже изделия, разрабатываемого с помощью САПР) |
| construct. | проставление размерных допусков | tolerancing (на чертеже) |
| media. | различные грифы секретности, требующие определённых допусков | different need-to-know security classes |
| automat. | размеры в пределах допусков | in-tolerance measurements |
| automat. | размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-tolerance dimensions |
| automat. | размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-spec dimensions |
| qual.cont. | распределение допусков | tolerance distribution |
| mech.eng. | распределение допусков | tolerance allocation (Eugene_Chel) |
| tech. | распределение допусков | allocation of tolerances |
| automat. | регистрация допусков, подверженных отклонениям | error-prone tolerance charting (ssn) |
| construct. | рекомендации по установлению допусков | tolerance recommendations (на изделия или качество производства работ) |
| mech. | ряд допусков | deviation series (makhno) |
| tech. | с учётом допусков на размеры | with allowance for dimensional tolerances (Медведь) |
| qual.cont. | симметричная предельная система допусков | bilateral system of tolerances |
| mech.eng., obs. | симметричная система допусков | bilateral system of tolerances |
| railw. | симметричная система предельных допусков | bilateral system of tolerances |
| automat. | система баз для геометрических допусков | datum system for geometrical tolerancing |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков | PTW system (permit to work system Johnny Bravo) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| construct. | система допусков | tolerances |
| auto. | система допусков | dimension-limit system |
| tech. | система допусков | tolerance system |
| mech.eng., obs. | система предельных допусков | limit system |
| mech.eng., obs. | система допусков | system of fits |
| tech. | система допусков | tolerance frame |
| construct. | система допусков в строительстве | limits of accuracy in building work |
| automat. | система допусков и посадок | system of limits and fits |
| tech. | система допусков и посадок | system of fits and tolerances |
| tech. | система допусков и посадок | classification of fits and tolerances |
| Makarov. | система допусков и посадок | system of fits |
| automat. | система допусков и посадок ИСО | ISO system of limits and tolerances |
| O&G, sahk.r. | система допусков к работе | permit to work system |
| product. | система допусков к работе | Work Permit System (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система нарядов-допусков | permit-to-work system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | наихудшее сочетание допусков | tolerance stack-up (напр., параметров компонентов схемы) |
| automat. | спецификация допусков | tolerance specification (ssn) |
| construct. | строительство с соблюдением строгих допусков | construction to close tolerances |
| Makarov. | строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| automat. | суммирование допусков | tolerance stacking |
| automat. | суммирование допусков | stack-up of tolerances (ssn) |
| automat. | суммирование допусков | tolerance stack-up |
| automat. | схема допусков | tolerance chart |
| qual.cont. | таблица допусков | table of limits |
| mech. | таблица допусков | deviation series (makhno) |
| navig. | таблица допусков | tolerance range |
| avia. | таблица допусков | table of tolerance |
| tech. | таблица допусков и посадок | table of fits and tolerances |
| OHS | территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
| automat. | трёхкоординатный контроль допусков | 3D tolerancing |
| non-destruct.test. | узкие пределы допусков | narrow tolerance limits |
| avia. | указание допусков | delta setting (MichaelBurov) |
| mech. | установление геометрических допусков | geometrical tolerancing |
| avia. | установление допусков | delta setting (MichaelBurov) |
| metrol. | установление допусков в метрологии | tolerancing in metrology |
| tech. | установление допусков на размещение | positional tolerance |
| O&G, sakh. | формы нарядов и допусков работников | PAFs |
| OHS | Электронная Система Наряд-допусков | ePTW (ИСОБР Ufimskaya) |
| qual.cont. | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance unit |