| Subject | Russian | English |
| tech. | Анализ допусков методом вариационного моделирования | Variation Simulation Tolerance Analysis (dimasik_332) |
| O&G, casp. | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | диапазон эксплуатационных допусков воздушного судна | aircraft range |
| tech. | диапазон эксплуатационных допусков воздушного судна | aircraft operational range |
| road.wrk. | за пределами установленных допусков, не соответствующий установленным допускам | out-of-tolerance |
| avia. | зона допусков курсового маяка | LOC critical area (MichaelBurov) |
| avia. | зона допусков курсового маяка | localizer beacon critical area (MichaelBurov) |
| tech. | карта допусков и посадок | fits and clearances card |
| gen. | контролёр по оформлению допусков на работы | permit controller (Johnny Bravo) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий | coordinate tolerancing (в нём обусловливается допуск на линейные и угловые размеры площадки, в пределах которой возможны отклонения) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| automat. | назначение допусков расположения | position tolerancing (поверхностей, линий) |
| Makarov. | назначение допусков расположения | position tolerancing (поверхностей, линии) |
| mech. | назначение предельных допусков на точность позиционирования | true-position tolerancing |
| automat. | назначение предельных допусков на точность позиционирования | true-position tolerancing (рабочего органа) |
| mil., WMD | отдел выдачи допусков к секретной работе в оборонной промышленности | defense industrial security clearance office |
| Gruzovik, mil. | Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности | DICO (Defense Industrial Clearance Office) |
| Gruzovik, econ. | Отдел проверки допусков персонала промышленных фирм США | ISCRO (Industrial Security Clearance Review Office) |
| auto. | переборка двигателя с приведением и допусков и показателей в соответствие с расчётными | blueprinting (bubuka) |
| avia. | перечень основных сочленений и допусков на их ремонт | schedule of fits and clearances (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| media. | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| automat. | регистрация допусков, подверженных отклонениям | error-prone tolerance charting (ssn) |
| tech. | с учётом допусков на размеры | with allowance for dimensional tolerances (Медведь) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| construct. | система допусков в строительстве | limits of accuracy in building work |
| tech. | система допусков и посадок | system of fits and tolerances |
| automat. | система допусков и посадок | system of limits and fits |
| tech. | система допусков и посадок | classification of fits and tolerances |
| Makarov. | система допусков и посадок | system of fits |
| automat. | система допусков и посадок ИСО | ISO system of limits and tolerances |
| O&G, sahk.r. | система допусков к работе | permit to work system |
| product. | система допусков к работе | Work Permit System (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | таблица допусков и посадок | fits and clearances table |
| tech. | таблица допусков и посадок | table of fits and tolerances |
| metrol. | установление допусков в метрологии | tolerancing in metrology |
| tech. | установление допусков на размещение | positional tolerance |
| O&G, sakh. | формы нарядов и допусков работников | PAFs |