| Subject | Russian | English |
| med. | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical cerebrum |
| avia. | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical certificate |
| mil. | выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| avia. | документы о допуске к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| econ. | заявка о допуске акций на биржу | application for listing |
| econ. | заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу | request for listing |
| gen. | заявление о допуске к аттестации | application for admission for attestation (ABelonogov) |
| mil. | картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам | visual flying rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| mil., avia. | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам второй категории | second class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке. Обязательно для получения коммерческими пилотами (commercial pilots), а также штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers).  ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам первой категории | first class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам третьей категории | third class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации | airman medical certificate (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе второй категории | second class medical certificate (контекст. перевод /// Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Обязательно для получения диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators) solitaire) |
| gen. | отказ в допуске к участию | disqualification (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в допуске к участию в | disqualification from (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в допуске к участию в аукционе | disqualification from tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | отказывать в допуске к | disqualify (Alexander Demidov) |
| gen. | отказывать в допуске к участию в | disqualify (Х ~ sb (from something) He was disqualified from the competition for using drugs. Х ~ sb (from doing something) (BrE) You could be disqualified from driving for up to three years. Х ~ sb (for something) A heart condition disqualified him for military service. OALD Alexander Demidov) |
| econ., amer. | официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле | official listing notice |
| gen. | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати | the chairman ruled against admitting the press to the meeting |
| st.exch. | при допуске к торгам | at admission (ИринаР) |
| EBRD | приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| energ.ind. | процедура проверки при допуске на АЭС | clearance procedure |
| mil. | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей | request for restoration (после отстранения) |
| mil. | распоряжение о допуске на промышленные предприятия | plant clearance order |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight cerebrum |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight certificate |
| med. | свидетельство о допуске к полётам | airworthiness certificate |
| avia., med. | свидетельство о допуске к полётам | airworthiness cerebrum |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | certificate of safety for flight |
| archit. | свидетельство о допуске к работам | certificate of admission to the works (yevsey) |
| avia. | Свидетельство о допуске к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Helenia) |
| law | свидетельство о допуске к юридической практике | Certificate of Admission (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | свидетельство о допуске персонала | competency certificate (напр., к определенным видам работ или объектам на АЭС) |
| softw. | соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта | project hosting agreement (Ivan Pisarev) |
| law | справка о допуске к | certificate granting clearance for access to (напр., к секретным сведениям I. Havkin) |
| energ.ind. | уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| mil. | удостоверение о допуске к секретной работе | certificate of security clearance |
| law | ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции | pro hac vice motion (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |