| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора | drop-in process (технологический) |
| progr. | анализ значений ссылочных типов, допускающих пустую ссылку | nullable reference type analysis (выполняется компилятором языка программирования C# Alex_Odeychuk) |
| antenn. | антенна, не допускающая неоднозначности | nonambiguous antenna (напр., при определении направления прихода волны) |
| comp., net. | архитектура, допускающая применение программных расширений | plug-in architecture |
| progr. | архитектура, допускающая развитие | evolutionary architecture (архитектура, адаптированная к внесению постоянных изменений в программное обеспечение) |
| progr. | архитектура, допускающая развитие | evolutionary architecture |
| electr.eng. | батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса | deep-cycle battery (Beorn) |
| gen. | безусловно допускающий разное толкование | undeniably ambiguous |
| construct. | бетон, допускающий забивку | nailing concrete |
| construct. | бетон, допускающий забивку | nailable concrete |
| construct. | бетон, допускающий забивку гвоздей | nailcrete |
| cem. | бетон, допускающий забивку гвоздей | nailconcrete |
| cem. | бетон, допускающий забивку гвоздей | nailable concrete |
| cem. | бетон, допускающий забивку гвоздей | nailing concrete |
| construct. | бетон, допускающий забивку гвоздей | nailable compression |
| road.wrk. | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом | pumpable concrete mix |
| road.wrk. | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом | pump concrete mix |
| gen. | билет, допускающий остановку в пути | stop off |
| dipl. | билет, допускающий остановку в пути | stopover ticket |
| gen. | билет, допускающий остановку в пути | stopover |
| mil. | БЛА, допускающий одноразовое применение | attritable UAS (Attritable близко по значению с expendable. Разница между ними заключается в степени "одноразовости". Attritable предусматривает многоразовое применение, но допускает возможность пожертвовать БЛА в случае необходимости • An attritable system is one that is intended to be used more than once – which separates the system from expendable systems – and, whereby virtue of its cost, the loss of the aircraft could be tolerated.  afit.edu PX_Ranger) |
| mil. | блок, допускающий замену в условиях эксплуатации | line replaceable unit |
| comp., net. | блокировка, допускающая чтение | shared lock |
| gen. | бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| mining. | буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| progr. | быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение | be automatically cast to non-nullable after null check (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в выражениях, не допускающих иного толкования | in so many words |
| mil. | взгляд не допускающий возражений | an air of finality (nadine3133) |
| mil., tech. | взрыватель, не допускающий перемещения неразорвавшейся бомбы | antihandling fuze (после её падения) |
| auto. | видимость, допускающая движение транспорта | driving visibility |
| avia., obs. | винт с изменяемым шагом, допускающий два положения лопастей | two position propeller |
| explan. | водитель, не допускающий обгона своей машины и не соблюдающий рядности | road hog (MichaelBurov) |
| electr.eng. | воздействие, допускающее колебания выходной величины внутри заданных пределов | progressive action |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| math. | вопрос, допускающий единственный ответ | closed-ended question |
| adv. | вопрос, допускающий единственный ответ | close-ended question (из числа заранее подготовленных) |
| adv. | вопрос, допускающий единственный ответ | close-end question (из числа заранее подготовленных) |
| gen. | вопрос, допускающий единственный ответ | closed-end question (A closed-ended question (e.g. "Nice weather today, isn't it?") is regarded as potentially less effective because it can be answered with a simple "Mm-hmm," which is essentially a conversational dead end, requiring the initiater of the conversation to start from scratch. VLZ_58) |
| Makarov. | вопрос, допускающий множество ответов | open question |
| context. | вопрос, допускающий неограниченное число ответов | open-ended question |
| gen. | вопрос, допускающий неограниченное число ответов | open-ended question |
| dipl. | вопрос, допускающий разные ответы | open question (и т.п.) |
| context. | вопрос, допускающий разные ответы | open-ended question |
| dipl. | вопрос, допускающий разные толкования | open question (и т.п.) |
| context. | вопрос, допускающий разные толкования | open-ended question |
| progr. | выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение | operating on nullable types (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| busin. | говорить тоном, не допускающим возражений | speak with authority (Val_Ships) |
| gen. | говорить тоном, не допускающим возражений | speak in an assertative tone |
| gen. | говорить тоном, не допускающим возражений | speak in an assertive tone |
| gen. | говорить тоном, не допускающим возражений | speak in a decided voice |
| Makarov. | говорить тоном, не допускающим возражения | speak with an air of finality |
| Makarov. | говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения | say something with finality |
| quant.el. | голограмма, допускающая считывание | readable hologram |
| mining. | грейдер, допускающий наклонную установку колёс | leaning wheel grader |
| nautic. | грунт, допускающий сварку без его снятия | weldable primer |
| nautic. | грунт, допускающий сварку без его снятия | weld-through primer |
| polym. | грунтовка, допускающая сварку | welding primer |
| polym. | грунтовка, допускающая точечную сварку | spot-welding primer |
| econ. | денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу | tariff standard |
| econ. | депозит, допускающий овердрафт | deposit with an overdraft feature |
| econ. | депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| nautic. | динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости | free-to-surge dynamometer |
| gen. | довод, не допускающий возражения | choker |
| Makarov. | допускающая загиб вхолодную до острых углов сталь | flange steel |
| ling. | допускающая каузация | enable causation |
| Makarov. | допускающая отбортовку сталь | flange steel |
| mol.biol. | допускающая ошибки ПЦР | error-prone PCR (Conservator) |
| construct. | допускающая подачу насосом | pumpable mix |
| Makarov. | допускающая фланжировку сталь | flange steel |
| mil. | допускающее минирование | mineable |
| mil. | допускающее самостоятельные действия соединения | logistical sufficiency MTO |
| mil. | допускающее самостоятельные действия соединения | logistic sufficiency MTO |
| mil. | допускающее самостоятельные действия части | logistical sufficiency MTO |
| mil. | допускающее самостоятельные действия части | logistic sufficiency MTO |
| math. | допускающее состояние | accepting state (ssn) |
| gen. | допускающей забивку гвоздей | suitable for nailing |
| gen. | допускающей такое представление | presentative |
| Makarov. | допускающие выпаривание отходы | evaporable wastes |
| mil. | допускающий автоматический и одиночный огонь | convertible |
| gen. | допускающий анахронизм в воспроизведении старины | pseudoarchaic |
| comp.games. | допускающий более одного прохождения | replayable (игровой уровень или этап SirReal) |
| auto. | допускающий включение | controlled (выключение, переключение, регулировку и т.д.) |
| railw. | допускающий включение | controlled |
| law | допускающий внесение поправок | ambulant |
| avia. | допускающий воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | returning the aircraft to service |
| progr. | допускающий возможность использования | usable (ssn) |
| gen. | допускающий возможность применения ЭВМ | computerizable |
| progr. | допускающий возможность стирания | erasable (ssn) |
| econ. | допускающий возобновление | open-end (напр., об ипотеке) |
| gen. | допускающий возражения | undogmatic |
| gen. | допускающий возражения | exceptionable |
| road.wrk. | допускающий выбор между двумя | alternative |
| mining. | допускающий выбор между двумя вариантами | alternative |
| mining. | допускающий выбор между двумя решениями | alternative |
| gen. | допускающий выпуск на поруки | bailable |
| gen. | допускающий двойное использование | double-edged (об аргументе) |
| gen. | допускающий двойное толкование | double-edged (об аргументе) |
| gen. | допускающий двойное толкование или использование | double-edged (об аргументе) |
| law | допускающий двоякое толкование | equivocal |
| gen. | допускающий двоякое толкование | ambiguous |
| obs. | допускающий деление | participable |
| math., topol. | допускающий деформацию | deformable |
| media. | допускающий дискретный выбор | selectable (напр., частоты) |
| econ. | допускающий дополнение | open-end (напр., об ипотеке) |
| stat. | допускающий единственный ответ | closed-ended question |
| mil., tech. | допускающий забивку гвоздей | nailable |
| comp., net. | допускающий загрузку | downloadable |
| mil., tech. | допускающий загрузку передним ходом | front-loading (прицеп-платформа для перевозки гусеничных машин) |
| busin. | допускающий замену | transferable |
| tech. | допускающий замену | renewable |
| Makarov. | допускающий замену, перемещение | transferable |
| math. | допускающий замыкание | closable |
| mil., obs. | допускающий заражение | infectible |
| dipl. | допускающий изменения | open-ended |
| Makarov. | допускающий изменения, поправки и т.п. | open-ended (о предложении, проекте и т.п.) |
| mil., tech. | допускающий изображение на карте | mappable |
| mil., tech. | допускающий использование и т. п. вручную | manhandable |
| math. | допускающий исправление | correctable |
| gen. | допускающий испытание | triable |
| Makarov. | допускающий испытания | triable |
| gen. | допускающий к диффузии | open to vapour diffusion |
| product. | допускающий к работе | job authorizer (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | допускающий к себе | accessible |
| SAP. | допускающий корректировку | correctable |
| Makarov. | допускающий любые приёмы | at the all-in price (борьба) |
| gen. | допускающий любые приёмы | all in |
| gen. | допускающий любые приёмы | all-in (борьба) |
| nano | допускающий маскировку | camouflageable |
| mil., tech. | допускающий минирование | mineable (участок местности) |
| mil. | допускающий минирование | mineable |
| mil. | допускающий многократное использование | recoverable |
| amer. | допускающий многообразие стилей и допускающий любое самовыражение | big-tent (MTV is adopting a big-tent strategy in musical programs Val_Ships) |
| auto. | допускающий мотомеханизацию | mechanizable |
| gen. | допускающий на должность | admitter |
| Makarov. | допускающий наложение | superposable |
| gen. | допускающий несколько трактовок | open-ended (vlad-and-slav) |
| law | допускающий несоблюдение его по этическим, религиозным и др. принципам | conscience clause |
| tech. | допускающий неточность | subject to inaccuracy |
| mil., tech. | допускающий обозначение на карте | mappable |
| mil., obs. | допускающий оборону | defendable |
| mil. | допускающий оборону | defensible |
| shipb. | допускающий обработку | workable |
| gen. | допускающий обращение времени | time reversible |
| math. | допускающий объединение | joinable (ssn) |
| Makarov. | допускающий объединение | integrable |
| cinema | допускающий один ответ вопрос | closed-ended question |
| mil. | допускающий одноразовое применение | attritable (cheap enough to be lost in large numbers economist.com Alex_Odeychuk) |
| math. | допускающий опускание | droppable |
| mil. | допускающий организационные изменения | tailorable (в зависимости от задачи или обстановки) |
| busin. | допускающий отказ | refusable (ssn) |
| seism. | допускающий отсчёты | reading |
| gen. | допускающий оценку | estimable |
| gen. | допускающий ошибку | allowable to error |
| pack. | допускающий пайку | solderable |
| mil., obs. | допускающий перевозку | transportable |
| gen. | допускающий перевозку | evacuable |
| gen. | допускающий перевозку по воздуху | air transportable |
| gen. | допускающий перевозку по воздуху | air-transportable |
| auto. | допускающий по своим габаритам перевозку по дорогам | readable |
| gen. | допускающий передачу | transferable |
| gen. | допускающий передачу на поруки | bailable |
| quant.el. | допускающий перезапись | reusable |
| quant.el. | допускающий перезапись | recyclable |
| railw. | допускающий переключение | controlled |
| nat.res. | допускающий перелив воды | overflow levee |
| nat.res. | допускающий перелив воды | overflow dike |
| Makarov. | допускающий переливание | transfusable |
| gen. | допускающий переливание | transfusible |
| account. | допускающий перемещение | transferable |
| mil. | допускающий переноску вручную | manhandable |
| gen. | допускающий пересадку | transplantable |
| math. | допускающий перестановку | permutable |
| avia. | допускающий пилота к полётам | permitting a pilot to operate |
| mil. | допускающий повторное использование | recoverable |
| mil. | допускающий повторное использование | reusable |
| Makarov. | допускающий повторное применение | reusable |
| mil., tech. | допускающий погружение в воду | submersible |
| dipl. | допускающий поправки | open-ended (о предложении, проекте и т.п.) |
| nautic. | допускающий постановку мин | mineable |
| Makarov. | допускающий потери | lossy |
| uncom. | допускающий превышение | exceedable |
| gen. | допускающий принудительное исполнение в отношении | enforceable against (Alexander Demidov) |
| Makarov. | допускающий проверку | triable |
| O&G, oilfield. | допускающий промывку овершот | circulating overshot |
| cinema | допускающий пропуск текста | jumping lines |
| mil. | допускающий прорыв | penetrable |
| mil., tech. | допускающий различное использование | multiuse |
| auto. | допускающий разнообразное использование | versatile |
| stat. | допускающий разные толкования | open-ended question |
| mil., obs. | допускающий распоряжение по усмотрению | disposable |
| media. | допускающий расширение функциональных возможностей | upgradable |
| dril. | допускающий реверсирование | reversible |
| auto. | допускающий регулировку на ходу | adjustable while running (во время работы механизма) |
| mil. | допускающий сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| met., obs. | допускающий сварку | weldable |
| auto. | допускающий свободное перемещение | articulated |
| gen. | допускающий свободу усмотрения | discretionary (Stas-Soleil) |
| patents. | допускающий смешивание | miscible |
| gen. | допускающий снижение | reducible |
| patents. | допускающий сокращение | reducible |
| mil., obs. | допускающий сокрытие | concealable |
| media. | допускающий стирание | erasable (носитель, который может быть повторно использован после стирания сигнала) |
| relig. | допускающий толкование | open to interpretation (e.g., as metaphors rather than divine orders Alex_Odeychuk) |
| relig. | допускающий толкование | open to interpretation (Alex_Odeychuk) |
| patents. | допускающий улучшение | improvable |
| railw. | допускающий управление на расстоянии | susceptible to remote control |
| Makarov. | допускающий упрощение | reducible |
| patents. | допускающий усовершенствование | improvable |
| Makarov. | допускающий установку под углом | tiltable |
| math. | допускающий установление порядка следования | sequencable |
| Makarov. | допускающий утечку | leaky |
| obs. | допускающий участие | participable |
| gen. | допускающий цитирование | quotable |
| mil. | допускающий частичное повторное использование | semiexpendable |
| math. | единственное допускающее состояние | lone accepting state (ssn) |
| law | закон, допускающий расширительное толкование | overbroad law (в силу нечеткости своих формулировок Alex_Odeychuk) |
| busin. | закон, не допускающий исключений | indispensable law |
| law | закон, не допускающий исключения | indispensable law |
| media. | замок, допускающий совместное использование | shared lock (в языке SQL — замок, устанавливаемый операциями, не связанными с изменением записей, например, операцией чтения) |
| gen. | запутанный вопрос, не допускающий удовлетворительного ответа | carry witched |
| progr. | защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявление, допускающее двоякое толкование | ambiguous statement |
| gen. | заявления, допускающие различные толкования | interpretive statements |
| fin. | заёмщики, допускающие просрочки | borrowers that are late with their payments (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | значения типа, допускающего неопределённое значение | nullable values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | значимый тип, допускающий неопределённое значение | nullable value type (Alex_Odeychuk) |
| law | информация, не допускающая установления личности | non-identifying information (We use non-identifying and aggregate information to better design our website. ART Vancouver) |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | non-redeemable mortgage |
| O&G. tech. | искривление ствола, допускающее спуск инструмента | permissible dogleg |
| media. | источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| busin. | капитал, допускающий риск | risk-assuming capital |
| auto. | кардан, допускающий большие углы наклона соединяемых валов | wide angle type joint |
| auto. | кардан, допускающий большие углы перекосов | high angle joint |
| auto. | карданный шарнир, не допускающий осевого смещения | permanent universal joint |
| mil., avia. | квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов | cross crew qualification |
| gen. | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| tech. | колесо, допускающее многократную переточку | multiple-wear wheel |
| mil., tech. | колёса грейдера, допускающие боковой наклон | leaning wheels |
| media. | компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером | run-time version |
| progr. | компонент, допускающий тестирование | testable component (ssn) |
| avia. | консистенция, допускающая нанесение кистью | brushing consistency |
| busin. | контракт, допускающий внесение изменений | open-end contract |
| energ.ind. | контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении | interruptible contract (в случае нехватки газа для приоритетных потребителей) |
| math. | контрольный вопрос, допускающий несколько ответов | multiple-choice quiz |
| math. | координаты, допускающие разделение переменных | separable coordinates |
| sport. | крайние позиции рейтинга, допускающие к участию в турнире | cut-off (Linera) |
| sec.sys. | криптосистема, не допускающая злонамеренного использования | abuse-free cryptosystem |
| construct. | кровля, допускающая перемещение рабочих | walked-on roof covering (с лёгким оборудованием) |
| mil., obs. | лафет допускающий стрельбу под углами склонения | depressing carriage |
| mil., artil. | лафет, допускающий стрельбу при углах склонения | depressing carriage |
| Makarov. | лекарство, допускающее злоупотребление | drug of abuse (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т.п.) |
| gen. | лекарство, допускающее злоупотребление | drug of abuse (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) |
| quant.el. | лента, допускающая стирание | erased tape |
| gen. | лицо уполномоченное допускающим | issuing authority designate (Aleks_Teri) |
| shipb. | лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| shipb. | максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара | bar draught |
| gen. | максимальное время между отдельными раздражителями, допускающее возможность суммации | summation time |
| gen. | максимальное период между отдельными раздражителями, допускающее возможность суммации | summation time |
| sol.pow. | металлическая трубка, обработанная давлением и допускающая пластическую деформацию | wrought pipe |
| meteorol. | метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | visual flight rules weather conditions |
| nautic. | механический лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| sec.sys. | микрофон, допускающий пользование им со свободными руками | hands-free microphone |
| math. | множество, допускающее построение | constructible set |
| progr. | множество допускающих состояний | set of accepting states (ssn) |
| progr. | множество заключительных, или допускающих, состояний | a set of final or accepting states (ssn) |
| Makarov. | модель деформирования, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| Makarov. | модель, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| invest. | модель назначения цены опциона, допускающая только два значения | two-state option pricing model |
| tech. | наземное хранилище, допускающее извлечение отходов | retrievable surface storage facility |
| gen. | не допускающиеся для использования | banned for use (List of 179 substances banned for use in hair dye products. (Updated: February 2010). Alexander Demidov) |
| gen. | не допускающиеся для использования в составе | banned for use in (List of 179 substances banned for use in hair dye products. (Updated: February 2010). Alexander Demidov) |
| gen. | не допускающий | forbidding (Post Scriptum) |
| law | не допускающий возможности редактирования | uneditable (Alexander Demidov) |
| gen. | не допускающий возражений | domineering |
| Игорь Миг | не допускающий возражений | bossy |
| gen. | не допускающий возражений | unexceptional |
| gen. | не допускающий возражений | peremptory |
| book. | не допускающий возражений | apodictical (Супру) |
| gen. | не допускающий возражений | dogmatic |
| gen. | не допускающий возражения | dogmatical |
| gen. | не допускающий возражения | peremptory |
| gen. | не допускающий возражения | dogmatic |
| law, Makarov. | не допускающий выпуск арестованного под залог | unbailable (о преступлении) |
| gen. | не допускающий выпуск арестованного под залог или поручительство | unbailable (о преступлении) |
| law, Makarov. | не допускающий выпуск арестованного под поручительство | unbailable (о преступлении) |
| gen. | не допускающий двойного отклонения | watertight (о юридическом документе и т.п.) |
| gen. | не допускающий двойного отклонения | water-fast (о юридическом документе и т.п.) |
| gen. | не допускающий двойного толкования | water-fast (о юридическом документе и т.п.) |
| gen. | не допускающий двойного толкования | water fast |
| gen. | не допускающий двойного толкования | watertight (о юридическом документе и т. п.) |
| Makarov. | не допускающий двух толкований | unequivocal |
| dipl. | не допускающий залог | unbailable (о преступлении) |
| comp., MS | не допускающий значения NULL параметр | nonnullable parameter (A parameter which cannot take a NULL value) |
| mil., tech. | не допускающий извлечения | antilift (о мине) |
| law | не допускающий изменений | unalterable |
| gen. | не допускающий изменений | non-discretionary (MichaelBurov) |
| gen. | не допускающий инициативы | non-discretionary (MichaelBurov) |
| gen. | не допускающий исключений | exceptionless |
| dipl. | не допускающий исключений | indispensable (о законе и т.п.) |
| gen. | не допускающий исключений | indispensable |
| sport. | не допускающий к соревнованиям | excluding from the competition |
| econ. | не допускающий количественного определения | unquantifiable |
| gen. | не допускающий компромиссов | all or nothing |
| Makarov. | не допускающий компромиссов | all-or-none |
| Makarov. | не допускающий компромиссов | all-or-nothing |
| gen. | не допускающий компромиссов | all or none |
| mil., tech. | не допускающий обезвреживания | antihandling |
| tech. | не допускающий отклонений | unforgiving (askandy) |
| navig. | не допускающий отклонений | strict |
| med. | не допускающий отклонений | strict (напр., о диете) |
| gen. | не допускающий отлагательства | time urgent |
| gen. | не допускающий отлагательства | time-urgent |
| mil., tech. | не допускающий отрывки траншей | untrenchable (грунт) |
| gen. | не допускающий отступлений | all or nothing |
| Makarov. | не допускающий отступлений | all-or-none |
| Makarov. | не допускающий отступлений | all-or-nothing |
| gen. | не допускающий отступлений | all or none |
| gen. | не допускающий отступлений или компромиссов | all-or-none |
| gen. | не допускающий оценки | inestimable |
| mil., obs. | не допускающий ошибок | unmistakable |
| gen. | не допускающий ошибок | infallible |
| mil. | не допускающий переброски по воздуху | nonairmobile |
| gen. | не допускающий перемен | unalterable |
| mil., tech. | не допускающий перемещения | antilift (о мине) |
| mil., tech. | не допускающий перемещения | antihandling |
| law | не допускающий поручительства | unbailable |
| dipl. | не допускающий поручительство | unbailable (о преступлении) |
| Makarov. | не допускающий потерь | lossless |
| gen. | не допускающий пригорания | non stick |
| gen. | не допускающий пригорания | non-stick (о сковороде и т. п., напр., с тефлоновым покрытием) |
| mil. | не допускающий применения данного оружия | untargetable |
| Makarov. | не допускающий произвольного толкования | water-tight |
| auto. | не допускающий просачивания | leakproof |
| auto. | не допускающий просачивания | leak-proof |
| auto. | не допускающий слабины | non-loosening |
| book. | не допускающий сомнений | apodictical (Супру) |
| gen. | не допускающий сомнения | doubtless |
| shipb. | не допускающий траления | unsweepable |
| auto. | не допускающий утечки топлива | fuel-tight |
| mil. | не допускающим возражений | an air of finality (nadine3133) |
| law | неоднозначное заявление, допускающее двоякое толкование | equivocal declaration |
| dipl. | нечёткий допускающий двоякое толкование | ambiguous |
| gen. | норма, допускающая неоднозначное толкование | rule lending itself to varying interpretations (Stas-Soleil) |
| quant.el. | носитель, допускающий перезапись | reusable medium |
| quant.el. | носитель, допускающий стирание | erasable medium |
| quant.el. | носитель, не допускающий стирание | nonerasable medium |
| comp. | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | low-end applications |
| Makarov. | оболочка, допускающая большие повороты | shell with large rotations |
| Makarov. | оболочка, допускающая лишь малые прогибы | shell with small deflections |
| med. | оборудование, допускающее дезинфицирующую обработку | disinfectable equipment |
| med. | оборудование, допускающее стерилизацию | sterilizable equipment |
| progr. | обработка переменных, допускающих пустое значение | nullability handling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратимый во времени, допускающий обращение времени | time-reversible |
| ling. | обстоятельство, допускающее двоякое толкование | two-way modifier (из-за неправильного порядка слов в предложении capricolya) |
| ling. | обстоятельство, допускающее двоякое толкование | squinting modifier (из-за неправильного порядка слов в предложении capricolya) |
| sec.sys. | объект, допускающий считывание и запись | storage object (информации) |
| tech. | овершот, допускающий промывку | circulating overshot |
| progr. | операции над типами, допускающими неопределённое значение | nullable stuff (Alex_Odeychuk) |
| construct. | опора, допускающая температурное расширение | expansion bearing |
| construct. | опора, допускающая температурные перемещения | expansion bearing |
| mil., artil. | орудия, допускающие мортирную стрельбу | high-angle armament |
| insur. | осадка, допускающая прохождение бара | bank draft |
| insur. | осадка, допускающая прохождение бара | Bar draught |
| O&G, oilfield. | освобождающийся и допускающий промывку овершот | releasing and circulating overshot |
| mil., tech. | отнесение моста к категории, допускающей нормальную эксплуатацию | normal rating (в соответствии с установленным классом нагрузки) |
| math. | отображение, допускающее замыкание | closable mapping |
| gen. | отрывок, допускающий иное толкование | a passage susceptible of another interpretation |
| water.suppl. | очистная установка, допускающая ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| ecol. | очистная установка, допускающая расширение | extendable sewage plant |
| comp. | ошибка, допускающая восстановление | recoverable error |
| dipl. | параграф, допускающий иное толкование | a passage susceptible of another interpretation |
| auto. | пересечение автомобильных дорог, допускающее повороты | turn crossing |
| auto. | пересечение, допускающее повороты | turn crossing |
| Makarov. | пересечение дорог, допускающее повороты | turn crossing |
| tech. | печатная схема, допускающая пайку | weldable printed circuit |
| mining. | пласт, допускающий движение нефти | carrier bed |
| Makarov. | пластина, допускающая большие прогибы | large deflection plate |
| railw. | площадь, допускающая свободное маневрирование | unobstructed floor space |
| auto. | площадь пола, допускающая беспрепятственное маневрирование и установку автомобилей | unobstructed floor space |
| quant.el. | плёнка, допускающая перезапись | reusable film |
| energ.ind. | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| railw. | поверхность, не допускающая скольжения | anti-slip surface |
| auto. | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение | reciprocating bearing |
| auto. | подшипник, допускающий продольное перемещение вала | sliding bearing |
| mil., amer., obs. | позиция, допускающая стрельбу прямой наводкой | direct laying position |
| polym. | покрытие, допускающее пайку | solderable coating |
| dril. | порода, допускающая бурение на высоких частотах вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| mining. | породы, допускающие бурение на высоких скоростях вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| therm.eng. | посадка, не допускающая утечки | leakproof fit |
| nautic. | предмет, допускающий восстановление | recoverable item |
| mil. | предмет снабжения, допускающий длительное хранение | shelf life item |
| electr.eng. | предохранитель, допускающий отстройку от пускового тока | backup fuse (асинхронного двигателя) |
| mil., tech. | приведённый в состояние, не допускающее использования противником | denied |
| vulg. | привлекательная девушка допускающая вольности со стороны мужчин | grouce |
| sec.sys. | принцип, не допускающий возможности изменения субъектом уровня секретности активного объекта | tranquility principle |
| media. | приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания, допускающий обслуживание с задержкой | delayed preemption |
| mil., obs. | прицел, допускающий введение поправки на ветер | wind gauge rear sight |
| mil., obs. | прицел, допускающий введение поправки на ветер | wind gage rear sight |
| media. | программа или код, допускающая многократное вхождение | reenterable program |
| media. | программа или код, допускающая многократное вхождение | re-entrant code or program routine |
| construct. | прочность, допускающая извлечение сборного железобетонного изделия из формы | taking-off strength |
| media. | работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
| Makarov. | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| econ. | разница между ценами, допускающая арбитраж | arbitrage tunnel |
| mil. | ракета, допускающая стрельбу на различные дальности | selective range missile |
| law | расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав | rule of strict interpretation (Markbusiness) |
| road.wrk. | рациональное пересечение автомобильных дорог, допускающее повороты | positive turn crossing |
| progr. | режим, допускающий кэширование | cacheable mode (ssn) |
| Makarov. | рельеф, допускающий многолучевое распространения | multipath profile |
| road.wrk. | рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности | loose and open surface |
| mil., tech. | с пластичностью, допускающей транспортировку насосом | pumpable (о бетонной смеси) |
| Makarov. | светофор, допускающий изменение интервалов времени между сигналами | multiphase timing signal |
| electr.eng. | светофор, допускающий изменение интервалов времени между сигналами | multiphase timing signal |
| Makarov. | светофор, допускающий изменение интервалов между сигналами | multiphase timing signal |
| progr. | свойства, допускающие только чтение | read-only properties (ssn) |
| gen. | свойственный группе, не допускающий внешних связей | incestuous (they are incestuous lot – у них свой узкий коллектив; It's a little incestuous – У них своя свадьба, у нас своя Igor Klenovy) |
| progr. | свойство, допускающее только чтение | read-only property (ssn) |
| comp.graph. | сжатие, допускающее масштабируемость | scalable compression (Renaissance) |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| media. | система, допускающая совместную работу различных операционных систем | open system |
| pharm. | система доставки, допускающая разбавление | dilutable delivery system (VladStrannik) |
| EBRD | система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Escrowed Encryption Standard (oVoD) |
| EBRD | система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Clipper chip (Escrowed Encryption Standard oVoD) |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| math. | система, полностью допускающая раздельную оценку параметров | completely identifiable system |
| construct. | система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| construct. | скорость, не допускающая заиливания | non-silting velocity |
| geol. | скорость, не допускающая заиливания | nonsilting velocity |
| auto. | соединение автоцистерны, бака, не допускающее испарения жидкости | vapour-proof connection |
| media. | сообщение, допускающее двойное толкование | double-edge message (bigmaxus) |
| construct. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| gen. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| geol. | состояние поверхности, допускающее проникновение воды | open condition of surface |
| progr. | список, допускающий единственный выбор | single-selection list (ssn) |
| progr. | список, допускающий множественный выбор | multiple-selection list (ssn) |
| progr. | средство безопасной обработки переменных, допускающих пустое значение | null-safety feature (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылка, допускающая пустое значение | nullable reference (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылка, не допускающая пустого значения | non-null reference (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылочный тип, допускающий пустую ссылку | nullable reference type (в языке программирования C# 8.0 и выше Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение | non-nullable reference type (a reference type that is guaranteed not to be null; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение | non nullable reference type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | статья, допускающая возможность неправильного толкования | clause liable to misinterpretation |
| gen. | статья, допускающая возможность неправильного толкования | clause liable to misconstruction |
| gen. | статья, допускающая возможность превратного толкования | clause liable to misinterpretation |
| gen. | статья, допускающая возможность превратного толкования | clause liable to misconstruction |
| gen. | статья, допускающая двойное истолкование | equivocal clause |
| gen. | статья, допускающая двойное толкование | equivocal clause |
| gen. | статья, допускающая несколько толкований | clause that may be read several ways |
| dipl. | статья договора, соглашения и т. п., допускающая различные толкования | equivocal clause |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| comp., MS | столбец, допускающий значения NULL | nullable column (Ding_an_sich) |
| media. | стратегия, допускающая двойное толкование | double-edged strategy (bigmaxus) |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| progr. | строка, допускающая пустое значение | nullable string (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | схема подвески модели, допускающая только движение по тангажу | pitch-only configuration |
| adv. | тема, допускающая различные толкования | ambiguous subject area |
| comp., MS | тип, допускающий значение null | nullable type (In C, an instance of the System.Nullable struct that can represent the normal range of values for its underlying value type, plus an additional null value) |
| progr. | тип, допускающий изменяемые значения | mutable type (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | тип, допускающий неопределённое значение | nullable type (it's a common feature on the .NET runtime, available in all languages Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, допускающий проверку на равенство | equality type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, допускающий пустое значение | nullable type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, не допускающий пустого значения | non-null type (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | тип, не допускающий пустого значения | non-nullable type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | типы, допускающие значения null | nullable types (ssn) |
| gen. | тон, не допускающий возражений | tone which permitted of no reply |
| gen. | тон, не допускающий возражения | dogmatism |
| gen. | тоном, не допускающим возражений | in a tone of finality (Stas-Soleil) |
| gen. | тоном, не допускающим возражений | with a tone of finality (Stas-Soleil) |
| gen. | тоном, не допускающим возражений | in a voice that allowed no dissent (She clenched her jaw and said in a voice that allowed no dissent, "You're staying here tonight." 4uzhoj) |
| gen. | тоном, не допускающим возражений | in a tone of voice that brooked no argument ("No you can't," she said briskly, in a tone of voice that brooked no argument. 4uzhoj) |
| gen. | тоном, не допускающим возражений | in a voice that allowed no argument (4uzhoj) |
| nautic. | топливо, допускающее высокую степень выгорания | high-burn-up fuel (вк) |
| auto. | тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход штока | roto-chamber |
| auto. | тормозная система, не допускающая блокировку колёс | wheel slip brake control system |
| mining. | транспортирующее устройство, допускающее перемещение в любой плоскости | all-round transporter |
| Makarov. | трансурановые отходы, допускающие контактное обращение | contact-handled TRU waste |
| EBRD | трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| med. | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям | air lubricated free attitude simulator |
| math. | триада, допускающая вырезание | excisive triad |
| sec.sys. | упаковка секретных материалов, не допускающая вскрытия без её разрушения | protective packaging |
| auto. | условия видимости, допускающие движение | driving visibility |
| railw. | условия, допускающие крушение | hazard of an accident |
| gen. | cушка до состояния, допускающего перемещение людей без ущерба для поверхности | walk-on-dry (zhvir) |
| tech. | фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без остановки гидросистемы | never stop filter |
| tech. | фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| media. | функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| Makarov. | функция, допускающая истокообразное представление | sourcewise representable function |
| math. | функция, допускающая оценку | estimable function |
| mil. | цель, допускающая только косвенное воздействие | indirect target (напр., площадная цель) |
| gen. | церковь, допускающая представление кандидатов на должность | a church presentable |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| med. | человек, повторно допускающий происшествие | accident repeater |
| auto. | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение | ball reciprocating bearing |
| therm.eng. | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| gen. | это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения | it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt |
| nautic. | ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания | high burn-up fuel |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | escape language |