| Subject | Russian | English |
| gen. | акт допуска на объект | facility access certificate (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | без допуска на ошибку | no margin for error (There's no margin for error – we have to win. Val_Ships) |
| nautic. | без получения на то допуска | without permission (Johnny Bravo) |
| dipl. | беспошлинный допуск на рынки | duty access to the market |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| econ. | временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| fr. | временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Admission Temporaire (Seregaboss) |
| nucl.pow. | границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт | clearance boundary (Vasilius Galkinus) |
| mining. | делать допускпоправку на | make allowance for (что-либо) |
| Makarov. | делать допуск на | make allowance for |
| Makarov. | делать допуск на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| Gruzovik | делать допуск на усадку | allow for shrinkage |
| transp. | деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр. отверстий) |
| automat. | деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр., отверстий) |
| gen. | должности, подлежащие оформлению на допуск | positions requiring a security clearance (Lavrov) |
| account. | допуск акций к котировке на бирже | introduction |
| bank. | допуск акций к котировке на бирже | stock exchange introduction |
| econ. | допуск акций к котировке на бирже | introduction of stock |
| busin. | допуск акций к котировке на бирже | stock-exchange introduction |
| sec.sys. | допуск для работы на шифрсредствах | cryptographic clearance |
| dipl. | допуск иностранцев на свою территорию | admission of aliens into one's territory |
| mil. | допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок | restoration to duty on probation |
| gen. | допуск к полётам на гидросамолёте | seaplane rating (geseb) |
| avia., med. | допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья | statement of demonstrated ability |
| account. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| econ. | допуск к регистрации на бирже | admission to quotation (о ценных бумагах) |
| econ. | допуск к регистрации на бирже | admission to quotation |
| energ.ind. | допуск к секретной информации на АЭС | L clearance |
| energ.ind. | допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| Makarov. | допуск на | a tolerance on (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| O&G, sakh. | допуск на | tolerance on |
| Makarov. | допуск на | tolerance on (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| plast. | допуск на | allowance for |
| tech. | допуск на | allowance for |
| Makarov. | допуск на | tolerance for (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| Makarov. | допуск на | a tolerance for (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| mil., arm.veh. | допуск на биение | runout tolerance |
| IT | допуск на биение | runout allowance |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | gear ring run-out tolerance (Александр Рыжов) |
| O&G, tengiz. | допуск на биение упорного диска | thrust collar run out (Yeldar Azanbayev) |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | backlash error out of tolerance (Александр Рыжов) |
| O&G | допуск на ведение работ | work permit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | допуск на величину заданного крутящего момента | torque allowance (ротора турбины) |
| auto. | допуск на величину крутящего момента | torque allowance |
| tech. | допуск на влажность | humidity tolerance |
| tech. | допуск на внешний диаметр | outer diameter tolerance (напр., трубы makhno) |
| tech. | допуск на внутренний диаметр трубы | tube ID tolerance |
| telecom. | допуск на всплеск | burst tolerance (oleg.vigodsky) |
| mining. | допуск на вспучивание | allowance for uplift (грунта или породы) |
| oil | допуск на вход в замкнутое пространство | confined entry permit (при ремонтных работах на НПЗ, терминалах, нефтебазах serz) |
| product. | допуск на въезд | entry access (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допуск на въезд | entry authorization (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допуск на въезд | entry admission (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| O&G, sakh. | допуск на выполнение работ | work order authorization |
| tech. | допуск на выступание головки | positional tolerance (Киселев) |
| acoust. | допуск на гармоники | harmonic tolerance (появляющиеся вследствие нелинейности) |
| GOST. | допуск на геометрические размеры | geometric tolerance (igisheva) |
| construct. | допуск на геометрические размеры | dimensional tolerance |
| metrol. | допуск на геометрическую форму | geometric tolerance |
| O&G, sahk.s. | допуск на глубину коррозии | corrosion allowance |
| metrol. | допуск на данные | data tolerance (по точности) |
| mech.eng. | допуск на диаметр | diameter tolerance (bonly) |
| transp. | допуск на диаметр | tolerance for on the diameter |
| tech. | допуск на диаметр | a tolerance on the diameter |
| tech. | допуск на диаметр | a tolerance for the diameter |
| meas.inst. | допуск на диаметр жилы | core diameter tolerance (ssn) |
| O&G, oilfield. | допуск на диаметр отверстия | hole tolerance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | permissible unbalance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | unbalance tolerance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | acceptable unbalance |
| astronaut. | допуск на доминирующее препятствие | dominant obstacle allowance |
| astronaut. | допуск на единичный отказ | single fault tolerance |
| heat.exch. | допуск на загрязнение | fouling allowance (mzadara) |
| avia. | допуск на зазор | clearance (напр., в сочленениях) |
| avia. | допуск на зазор | gap tolerance |
| shipb. | допуск на заклёпочные отверстия | rivet allowance |
| construct. | допуск на изгиб | bend allowance |
| el. | допуск на изготовление | production tolerance |
| microel. | допуск на изготовление | fabrication tolerance |
| microel. | допуск на изготовление | manufacturing tolerance |
| O&G, sakh. | допуск на изготовление | manufacture tolerance (OPL Tender Update) |
| weap. | допуск на изготовление патронника | tolerance of chamber (ABelonogov) |
| st.exch. | допуск на изменения | allowance for changes (dimock) |
| O&G, sakh. | допуск на измерение глубины | measurement allowance |
| el. | допуск на механическое изнашивание контактов | contact wear allowance |
| Makarov. | допуск на изнашивание контактов | contact wear allowance |
| auto. | допуск на износ | wear allowance |
| pipes. | допуск на износ | wear allowance (напр., технологического инструмента) |
| construct. | допуск на износ | wear limit |
| adv. | допуск на износ | tear-and-wear allowance |
| tech. | допуск на износ | wear tolerance |
| electr.eng. | допуск на износ контактов | contact wear allowance |
| tech. | допуск на износ контактов | contact-wear allowance |
| alum. | допуск на износ стенок | mill wall tolerance (например, трубопроводов) |
| tech. | допуск на изоляцию | isolation permit (Creamer) |
| O&G, casp. | допуск на изоляцию оборудования | equipment isolation certificate (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | допуск на испытания | test margin |
| construct. | допуск на истирание | wear allowance |
| media. | допуск на качество поверхности | surface tolerance |
| mech. | допуск на кинематическую погрешность | total composite tolerance |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | tangential composite error tolerance (Александр Рыжов) |
| Apollo-Soyuz | допуск на конструкцию | tolerance for a design |
| O&G, casp. | допуск на коррозию | value of corrosion (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | допуск на коррозию | corrosion allowance |
| oil | допуск на коррозию | allowance for corrosion |
| gen. | допуск на коррозию | C.A. (corrosion allowance xlatoress) |
| quant.el. | допуск на коэффициент отражения | reflectance tolerance |
| quant.el. | допуск на коэффициент пропускания | transmittance tolerance |
| railw. | допуск на кривизну | allowance for curvature |
| construct. | допуск на лекало | profile tolerance of a line |
| O&G, oilfield. | допуск на литодинамические процессы | litho-dynamic layer allowance (LLA xlator) |
| mil., avia. | допуск на люфт | backlash allowance |
| avia. | допуск на максимальную высоту препятствий | dominant obstacle allowance |
| avia. | допуск на максимальную высоту препятствий | DOA |
| tech. | допуск на максимальную высоту препятствия | dominant obstacle allowance (в районе аэропорта) |
| mil., avia. | допуск на максимальную высоту препятствия | dominant obstacle allowance |
| el. | допуск на маскирование | masking tolerance |
| tech. | допуск на массу | weight tolerance |
| tech. | допуск на массу воздушного судна | aircraft weight tolerance |
| avia. | допуск на машинную обработку | machining allowance |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | tooth-to-tooth composite error tolerance (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| Makarov. | допуск на механическое изнашивание контактов | contact wear allowance |
| auto. | допуск на механическую обработку | machining tolerance |
| avia. | допуск на механическую обработку | machining allowance (детали) |
| alum. | допуск на мехобработку | mechanical threading allowance |
| tech. | допуск на монтаж | erection tolerance |
| mech. | допуск на монтажные расстояния при сборке ЗП | gear-mounting tolerance |
| construct. | допуск на наклон | angularity tolerance |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | tolerance on a span K pitches (chordal Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | total cumulative pitch tolerance of a gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | maximum accumulated pitch tolerance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на направление зуба | longitudinal form tolerance (height of undulations Александр Рыжов) |
| alum. | допуск на нарезание резьбы | mechanical threading allowance |
| tech. | допуск на наружный диаметр трубы | tube OD tolerance |
| tech. | допуск на настройку | setting-band tolerance |
| tech. | допуск на настройку | tolerance setting band (напр., инструмента) |
| automat. | допуск на некруглость отверстия | tolerance out-of-round of bore |
| acoust. | допуск на нелинейное искажение | nonlinear distortion tolerance |
| astronaut. | допуск на нелинейное искажение | harmonic tolerance |
| Makarov. | допуск на нелинейное искажение | non-linear distortion tolerance |
| telecom. | допуск на нелинейные искажения | nonlinear distortion tolerance |
| telecom. | допуск на нелинейные искажения | harmonic tolerance |
| tech. | допуск на нелинейные искажения | nonlinear-distortion tolerance |
| metrol. | допуск на непрямолинейность | straightness tolerance |
| tech. | допуск на несоосность | concentricity tolerance |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность изготовления | manufacturing tolerance |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность изготовления | tolerance |
| tech. | допуск на неточность изготовления | margin tolerance |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность изготовления предельных калибров | manufacturing tolerance on limit gauges |
| mech.eng., obs. | допуск на неточность обработки и измерений | limit (тучнее предельное отклонение) |
| tech. | допуск на неточность положения | location tolerance |
| mil., arm.veh. | допуск на неточность установки | location tolerance (на смещение) |
| auto. | допуск на неточность установки | location tolerance |
| microel. | допуск на номинал резистора | resistor tolerance |
| tech. | допуск на обработку | process tolerance |
| automat. | допуск на обработку | machining allowance |
| tech. | допуск на обработку | finishing allowance |
| forestr. | допуск на обработку | milling allowance |
| mech. | допуск на обработку | production tolerance |
| tech. | допуск на обработку | manufacturing tolerance |
| tech. | допуск на обработку | processing tolerance |
| tech. | допуск на обработку | machining tolerance |
| transp. | допуск на обработку детали по оси Z | Z axis tolerance |
| Makarov. | допуск на обработку детали по оси Z | Z-axis tolerance |
| mech. | допуск на обработку партии деталей | run tolerance |
| Makarov. | допуск на обработку партии деталей | run tolerance |
| astronaut. | допуск на общую юстировку | overall concentricity tolerance |
| product. | допуск на объект | access to the site (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | допуск на объект | "right-and-need-to-be-there" (и т.п.) |
| O&G | допуск на объект | security clearance (Xeg) |
| energ.ind. | допуск на объект | facility clearance (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| O&G. tech. | допуск на овальность | ovality tolerance (google.com buraks) |
| automat. | допуск на окончательную обработку | finishing allowance |
| product. | допуск на опасные объекты | admission for hazardous facilities (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | допуск на ориентацию | orientation tolerance (напр., рабочего органа робота) |
| construct. | допуск на осадку | settlement tolerance (здания или сооружения yevsey) |
| therm.eng. | допуск на осмотр | inspection allowance |
| media. | допуск на остаточное затухание | receiving allowance |
| astronaut. | допуск на отказ | fault tolerance |
| tech. | допуск на отклонение | difference tolerance (translator911) |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | centre distance tolerance (Александр Рыжов) |
| metrol. | допуск на отклонение от заданного цвета | color tolerance |
| construct. | допуск на отклонение от окружности | circularity tolerance |
| IT | допуск на отклонение фазы | phase tolerance |
| amer. | допуск на ошибку | margin of error (There is little or no margin of error in brain surgery. Val_Ships) |
| tech. | допуск на параллельность | parallelism tolerance |
| tech. | допуск на параметр | parameter tolerance |
| tech. | допуск на параметр процесса | process tolerance |
| tech. | допуск на параметры | parameter tolerance |
| construct. | допуск на перегрев | overheat allowance |
| tech. | допуск на перпендикулярность | squareness tolerance |
| nautic. | допуск на плавание в пресной воде | fresh water allowance (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| O&G, sakh. | допуск на плоскостность | flatness tolerance (резервуар СПГ) |
| mech. | допуск на повторяемость | repeatability tolerance |
| automat. | допуск на повторяемость размеров | repeatability tolerance |
| avia. | допуск на погрешность | margin of error |
| math. | допуск на погрешность измерения | measurement tolerance |
| O&G | допуск на подъёмные работы | lifting permit (MichaelBurov) |
| construct. | допуск на ползучесть | guard space |
| el. | допуск на положение импульсов | pulse position tolerance (ssn) |
| tech. | допуск на посадку | fit tolerance |
| gen. | допуск на посадку | allowance (Александр Рыжов) |
| Apollo-Soyuz | допуск на посадочные размеры | installation tolerance |
| alum. | допуск на потери | allowance for losses |
| alum. | допуск на потери | allowance for loss |
| med. | допуск на право визуальных полётов | visual flight rating |
| avia. | допуск на превышение тяги над сопротивлением | thrust/drag margin |
| mech. | допуск на прессовую посадку | press-fit tolerance |
| polygr. | допуск на приводку | register tolerance |
| energ.ind. | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | допуск на прокатку | rolling tolerance |
| mining. | допуск на противодавление | allowance for uplift (грунта или породы) |
| tech. | допуск на профиль | form tolerance |
| tech. | допуск на профиль изделия | form tolerance |
| tech. | допуск на пружинение | overbending (при загибе конца трубы на заданный угол) |
| construct. | допуск на прямолинейность | straightness tolerance |
| O&G | допуск на работы с высоковольтным оборудованием | high voltage access permit (MichaelBurov) |
| meas.inst. | допуск на радиус жилы | core radius tolerance (ssn) |
| Apollo-Soyuz | допуск на разброс | allowance for dispersions (параметров) |
| energ.ind. | допуск на размер | dimensional allowance |
| automat. | допуск на размер | tolerance scope (детали) |
| tech. | допуск на размер | dimensional tolerance |
| tech. | допуск на размер | size tolerance |
| heat.exch. | допуск на размер | oversize allowance (mzadara) |
| tech. | допуск на размер | geometric tolerance |
| met. | допуск на размер | dimentional tolerance |
| tech. | допуск на размер | dimension limit |
| mech. | допуск на размер | tolerance scope |
| construct. | допуск на размер | positional tolerance |
| Makarov. | допуск на размер | size tolerance |
| robot. | допуск на размеры | size tolerance |
| tech. | допуск на размеры воздушного судна | aircraft dimension tolerance |
| tech. | допуск на размеры стержня | shank tolerance (Киселев) |
| construct. | допуск на разметку | marking tolerance |
| mil., avia. | допуск на размещение | position tolerance |
| tech. | допуск на разность шагов зубьев | gear-spacing tolerance (зубчатого колеса) |
| mech. | допуск на разность шагов зубьев ЗК | gear-spacing tolerance |
| gen. | допуск на разработку проекта | design development allowance (tat-konovalova) |
| gen. | допуск на разработку проекта | DDA (design development allowance tat-konovalova) |
| quant.el. | допуск на разъюстировку | alignment tolerance |
| construct. | допуск на расположение элементов схемы | location tolerance |
| mech. | допуск на растачивание | boring allowance |
| chromat. | допуск на расхождение между теоретической и экспериментальной массой пептида | peptide mass tolerance (kirei) |
| el. | допуск на регулировку | tolerance adjustment |
| tech. | допуск на регулировку | adjustment tolerance |
| tech. | допуск на резьбу | thread tolerance |
| tech. | допуск на ремонт | maintenance tolerance (детали) |
| pharm. | допуск на рынок | market authorization (лекарственного препарата electrocat) |
| tech. | допуск на рычажный механизм | linkage tolerance |
| construct. | допуск на сборку | position tolerance |
| qual.cont. | допуск на сборку | assembly tolerance |
| qual.cont. | допуск на сборку | build-up tolerance |
| weld. | допуск на сборку | fit-up tolerance (под сварку Johnny Bravo) |
| tech. | допуск на симметрию | symmetry tolerance |
| tech. | допуск на смещение | location tolerance |
| Makarov. | допуск на смещение | tolerance of location |
| avia. | допуск на снижение | degradation allowance |
| tech. | допуск на совмещение | registration tolerance |
| tech. | допуск на совмещение | alignment tolerance |
| tech. | допуск на соосность | coaxiality tolerance |
| automat. | допуск на соосность | in-line tolerance (отверстия) |
| tech. | допуск на соосность | in-line tolerance |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | tolerance of base tangent length (Александр Рыжов) |
| automat. | допуск на стабильность размеров | repeatability tolerance |
| tech. | допуск на твёрдость шейки коленвала | crankshaft journal hardness tolerance |
| transp. | допуск на температурную уставку термостатического выключателя | thermostatic switch setting tolerance |
| electr.eng. | допуск на температурную уставку термостатического выключателя | tolerance of setting of a thermostatic switch |
| tech. | допуск на температурную уставку термостатического выключателя | thermostatic-switch setting tolerance |
| tech. | допуск на температуру | temperature tolerance |
| tech. | допуск на температуру в наиболее нагретой точке | hottest-spot temperature allowance |
| avia. | допуск на технику пилотирования | FTT (Morning93) |
| avia. | допуск на технику пилотирования | flight technical tolerance (Morning93) |
| tech. | допуск на течь | leak tolerance |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | tolerance of tooth thickness (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на толщину стенки | wall thickness tolerance (напр., трубы makhno) |
| tech. | допуск на толщину стенки трубы | tube wall tolerance |
| auto. | допуск на точность взаимного расположения | positional tolerance |
| auto. | допуск на точность взаимного расположения | location tolerance |
| microel. | допуск на точность изготовления шаблона | mask tolerance |
| metrol. | допуск на точность измерения | measurement accuracy tolerance (igisheva) |
| tech. | допуск на точность настройки | adjustment tolerance |
| polygr. | допуск на точность печатания | printing tolerance |
| tech. | допуск на точность позиционирования | positioning tolerance (рабочего органа) |
| PCB | допуск на точность позиционирования | true position tolerance (общее допустимое отклонение от номинального расположения Метран) |
| tech. | допуск на точность позиционирования | position tolerance (рабочего органа) |
| tech. | допуск на точность расположения | positional tolerance (напр. центров отверстий) |
| astronaut. | допуск на точность угла наведения | pointing error |
| abbr. | допуск на увеличение проекта | design growth allowance (tat-konovalova) |
| tech. | допуск на угловой размер | angular-dimension tolerance |
| Makarov. | допуск на угловой размер | tolerance for angular dimension |
| mech. | допуск на угол профиля резца | blade angle tolerance |
| tech. | допуск на угол среза | cut-angle tolerance |
| tech. | допуск на угол среза | cut angle tolerance |
| tech. | допуск на усадку | setting-out tolerance |
| tech. | допуск на усадку | shrinkage allowance |
| silic. | допуск на усадку | shrinkage tolerance (при формовании) |
| mining. | допуск на усадку | shrinkage allowance (бетона) |
| polym. | допуск на усадку | contraction allowance |
| tech. | допуск на усадку | shrinkage tolerance |
| road.wrk. | допуск на усадку бетона | shrinkage allowance |
| tech. | допуск на усадку для модели | patternmaker's shrinkage |
| avia. | допуск на установку | installation tolerance |
| quant.el. | допуск на установку зеркала | mirror tolerance |
| avia. | допуск на уступ | step tolerance |
| seism. | допуск на усушку | shrinkage allowance (дерева) |
| torped. | допуск на участок | "right-and-need-to-be-there" (и т.п.) |
| bank. | допуск на фондовую биржу | introduction on stock exchange |
| st.exch. | допуск на фондовую биржу | introduction on the stock exchange |
| tech. | допуск на форму | form tolerance |
| tech. | допуск на форму | shape tolerance |
| tech. | допуск на форму | geometric tolerance |
| tech. | допуск на форму изделия | form tolerance |
| tech. | допуск на цилиндричность | cylindricity tolerance |
| mil., avia. | допуск на частоту входного сигнала | input frequency tolerance |
| mech. | допуск на чертеже | print tolerance |
| automat. | допуск на чистовую обработку | finishing allowance |
| construct. | допуск на чистовую обработку | margin for finishing |
| quant.el. | допуск на чистоту поверхности | surface tolerance |
| tech. | допуск на шаг нарезаемой резьбы | lead tolerance |
| transp. | допуск на шаг резьбы | lead tolerance |
| automat. | допуск на шаг нарезаемой резьбы | lead tolerance |
| tech. | допуск на шаг резьбы | lead tolerance (нарезаемой) |
| microel. | допуск на ширину | width tolerance |
| qual.cont. | допуск на элемент | component tolerance (системы) |
| tech. | допуск на элемент | component tolerance (схемы) |
| Makarov. | допуск на элемент схемы | component tolerance |
| O&G, casp. | допуск на эрозию | erosion allowance (Yeldar Azanbayev) |
| radioeng. | допуск на юстировку | alignment tolerance |
| energ.ind. | допуск по радиационной безопасности на АЭС | radiation protection permit |
| insur. | допуск страховой защиты на здание занятое | occupancy permit |
| insur. | допуск страховой защиты на здание незанятое | vacancy permit |
| dipl. | допуск товаров на рынки | the access of commodities to the markets |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | ASL (admission of security to listing) |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission of security to listing |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to official listing |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to stock exchange trading |
| econ. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| econ. | допуск ценной бумаги к регистрации на фондовой бирже | admission to quotation |
| bank. | допуск ценной бумаги на фондовую биржу | admission to stock exchange |
| bank. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on stock exchange |
| busin. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| econ. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| bank. | допуск ценных бумаг на фондовую биржу | listing |
| bank. | допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock exchange listing |
| busin. | допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| busin. | допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| mil., avia. | допуски на выдерживание аэродинамических обводов | aerodynamic tolerances |
| automat. | допуски на геометрические параметры | tolerancing of form |
| construct. | допуски на геометрические размеры и на отклонения от геометрической формы | tolerances in geometry |
| nat.res. | допуски на глобальное потепление | global warming assumptions (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | допуски на изготовление | manufacturing tolerances |
| O&G, casp. | допуски на минимальные отклонения | tight tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | допуски на неточности монтажа | tolerances for inaccuracies of erection |
| O&G, casp. | допуски на обменный курс иностранных валют | foreign currency exchange adjustments (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | допуски на обработку | machining limits (raf) |
| oil | допуски на опасные виды работ | work permits (serz) |
| avia. | допуски на повторную доработку | rework limits |
| nano | допуски на посадочные размеры | installation tolerances |
| automat. | допуски на профиль | profile tolerances |
| met. | допуски на прямоугольность | squareness tolerances (MichaelBurov) |
| tech. | допуски на размеры | critical dimensional features (детали) |
| construct. | допуски на расположение арматуры | tolerances on position of reinforcement |
| commun. | допуски на регулировку | adjustment tolerances |
| gen. | допуски на сомнительные счета | allowances for doubtful accounts (dessy) |
| construct. | допуски на толщину | thickness tolerances |
| mil., arm.veh. | допуски на угловые размеры | angular tolerances |
| nano | допуски на установку | installation tolerances |
| automat. | допуски на установку | holding tolerances |
| Makarov. | допуски на установку | holding tolerance |
| met. | допуски на штамповку | smithing tolerances |
| met. | допуски на штамповку | forging tolerances |
| qual.cont. | допуски на элементы конструкции | design tolerances |
| gen. | ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы | Access to the School territory became more secure |
| met. | жёсткие допуски на штамповку | tighter forging tolerances |
| math. | жёсткий допуск на | close tolerances on |
| tech. | жёсткий допуск на размер | close size tolerance |
| automat. | заданное поле допуска на обработку | preset trend level band |
| fig.skat. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application (Чемпионат Великобритании по танцам на льду Leonid Dzhepko) |
| sport. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application |
| bank. | заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| econ. | заявка о допуске акций на биржу | application for listing |
| econ. | заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу | request for listing |
| automat. | изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| O&G, sakh. | излишек материала, оставляемый на сваях трубах в качестве допуска | green material |
| Makarov. | измерение детали с учётом допуска на обработку | tolerance measuring |
| tech. | индекс допуска основного персонала на АЭС | central personnel security clearance index |
| nautic. | инструкция о порядке допуска на корабль посетителей | ship's visitors bill |
| weld. | Испытание на допуск сварщика | Welder Performance Qualification (Kharchenko Oleg) |
| nano | Критический допуск на размер элементов | critical dimension uniformity (ZNIXM) |
| O&G | круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| pharm. | круговой допуск на износ | run-out tolerance (ампулы CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | круговой допуск на износ | circular run-out tolerance (emirates42) |
| Makarov. | международный стандарт на допуски | international tolerance (IT) |
| therm.eng. | международный стандарт на допуски | international tolerance |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| gas.proc. | минимальный минусовый допуск на толщину стенки | mill tolerance minimum wall thickness (трубы Aiduza) |
| gen. | наложить запрет на допуск | bar (from – к ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | наряд-допуск на выполнение критических грузоподъёмных операций | critical lift permit (SAKHstasia) |
| OHS | наряд-допуск на земляные работы | excavation work permit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на изоляцию источников по границам систем | boundary isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд допуск на изоляцию оборудования | isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на изоляцию электрооборудования | electrical equipment isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | наряд-допуск на проведение газоопасных работ | gas-hazardous permit |
| product. | наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ | hot work permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ на высоте | working at height permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение радиографических работ | Radiography Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| O&G, casp. | наряд-допуск на производство работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| abbr. | наряд-допуск на работы повышенной опасности | HWP (paderin) |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| tech. | нивелировочный допуск на воздушное судно | aircraft rigging tolerance |
| energ.ind. | обозначение допуска основного персонала на АЭС | central personnel security clearance index |
| product. | обучение на допуск | access training (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | difference course (Godzilla) |
| avia. | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | Difference Training (Godzilla) |
| tech. | обучение служб, контролирующих допуск на объект | site access training |
| O&G, sakh. | общий наряд-допуск на проведение работ | general work permit |
| O&G, tengiz. | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" | greenfield work permit (Rowan) |
| avia. | ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации | limited certification authorisation (MaryG) |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mil. | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| gear.tr. | отклонение допуска на длину общей нормали | base tangent error out of tolerance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение допуска на межосевое расстояние | centre distance error out of tolerance (Александр Рыжов) |
| ed. | отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| mil. | офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия | plant clearance officer |
| bank. | плата за допуск ценных бумаг на биржу | listing fee |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| energ.ind. | подсистема распознавания системы допуска на АЭС | recognition system |
| energ.ind. | подсистема распознавания системы допуска на АЭС РСГВ | pattern recognition system |
| econ. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing (компанией) |
| Makarov. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| Makarov. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| bank. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| environ. | Порядок заполнения допуска на проведение грузоподъёмных работ в опасном режиме | heavy lifting operation permit (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| mech. | предельный допуск на точность позиционирования | true-position tolerance |
| automat. | предельный допуск на точность позиционирования | true-position tolerance (рабочего органа) |
| tech. | прибор для контроля допуска на размер | qualification fixture (детали) |
| IT | проверка на допуск | pass-through validation |
| commun. | проверка на соответствие допускам | limit testing |
| mil. | проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| microel. | проектный допуск на расположение | design registration tolerance (key2russia) |
| media. | проектный допуск на расположение | design registration tolerance (деталей) |
| microel. | проектный допуск на совмещение | design registration tolerance |
| environ. | Процедура выдачи наряд-допуска на | permit to work procedure (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | процедура проверки при допуске на АЭС | clearance procedure |
| mil., WMD | процедуры допуска на объект | site access procedures |
| O&G | радиус круга допуска на забое | geological target (УГВ
радіус кола допуску на вибої tat-konovalova) |
| forestr. | размер брусьев без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| forestr. | размер брёвен без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль | customary measure |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на обзол | customary measure |
| mil., avia. | разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| law | разрешение на допуск к конфиденциальной информации | authorization of confidentiality (Andy) |
| mil. | распоряжение о допуске на промышленные предприятия | plant clearance order |
| forestr. | расчётный допуск на отходы | abatement |
| food.ind. | Recommended Dietary Allowances – рекомендованные допуски на пищевые продукты | RDA (справочник Михелёв) |
| law | рыночная капитализация на момент допуска | Market Cap on Admission (на ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | сделать допуск на усадку | allow for shrinkage |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| nautic. | совещание на получение наряда-допуска | PTW Meeting (Johnny Bravo) |
| O&G | специалист по нарядам-допускам на работу | Permit to Work Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| textile | способность ткани восстанавливать после стирки и утюжки размеры без отклонения от объявленного допуска на усадку | dimensional restorability |
| busin. | стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| product. | стандарт на допуски | tolerance standard (MichaelBurov) |
| forens. | тест на наличие наркотиков для допуска к работе | Workplace Drug Testing (Aiganym_K) |
| construct. | технические условия на допуск | specification of tolerance |
| construct. | технические условия на допуски | tolerance specifications |
| sec.sys. | удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| data.prot. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| sec.sys. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| mil., avia. | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| avia. | условия допуска на рейс | acceptance conditions (напр., беременных или больных пассажиров sankozh) |
| math. | устанавливать допуск на | place a tolerance on |
| sew. | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками | magnetic seam guide (mewl2007) |
| tech. | учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие | permit thermal expansion and contraction (translator911) |
| dril. | чертёж, на котором проставлены все размеры и допуски | dimensional drawing |