| Subject | Russian | English |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| intell. | выдача допуска к секретной работе | security certification (Alex_Odeychuk) |
| intell. | выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| media. | давать допуск к секретной работе | clear |
| Makarov. | дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| dipl. | дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| sec.sys. | действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| O&G, sahk.r. | допуск к выполнению работ | work authorization (serz) |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| torped. | допуск к работам | admittance to works |
| sec.sys. | допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | допуск к работе | permit-to-work |
| O&G, sakh. | допуск к работе | work authorization |
| O&G, sakh. | допуск к работе | work permit |
| O&G, sahk.r. | допуск к работе | permit to work |
| logist. | допуск к работе | work permit card |
| busin. | допуск к работе | leave for work |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | security clearance |
| mil. | допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| mil. | допуск к работе с ЯО | nuclear certification |
| O&G, casp. | допуск к самостоятельной работе | Solo Qualification (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | допуск к самостоятельной работе | clearance to work unsupervised (Alexander Demidov) |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| mil. | допуск к секретной работе | confidential clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | secret qualification clearance |
| tech. | допуск к секретной работе | security clearance |
| torped. | допуск к секретной работе | secret security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | personal security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | facility security clearance (на объекте или в учреждении) |
| mil. | допуск к секретной работе | positive vetting clearance |
| law.enf. | допуск к секретной работе | clearance |
| mil. | допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| sec.sys. | допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | допуск к совершенно секретной работе | top secret clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptologic clearance |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptographic clearance |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptoclearance |
| avia. | Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| O&G | Журнал учёта и допуска к работе | PAAF Register (Dzhem) |
| sec.sys. | иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну | have top-secret clearance (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| OHS | Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| mil. | картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| mil. | категория допуска к секретной работе | security clearance status |
| nucl.pow. | координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| gen. | лицо, запрашивающее допуск к работе | work permit requester (emirates42) |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации | airman medical certificate (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе второй категории | second class medical certificate (контекст. перевод /// Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Обязательно для получения диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators) solitaire) |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mil. | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| mil. | отмена допуска к секретной работе | security clearance revocation |
| sec.sys. | отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подтверждение допуска к секретной работе | security clearance validation |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| sec.sys. | получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| med. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| mil. | проверка благонадёжности ЛС для допуска к секретной работе | personnel security clearance investigation |
| intell. | проверка для допуска к секретной работе | security check |
| mil. | проверка для допуска к секретной работе | secret qualification clearance |
| mil., avia. | проверка для допуска к совершенно секретной работе | top secret qualification clearance |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| gen. | с полученным допуском к проведению работ | under permit to work (Johnny Bravo) |
| archit. | свидетельство о допуске к работам | certificate of admission to the works (yevsey) |
| gen. | сертификат допуска к работам | work control certificate (Alexander Demidov) |
| econ. | система допуска к работам | permit-to-work system (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | система допуска к работе | permit to work system |
| intell. | система допуска к совершенно секретным работам, изделиям и документам | system of top-level security clearance (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| forens. | тест на наличие наркотиков для допуска к работе | Workplace Drug Testing (Aiganym_K) |
| O&G, sakh. | технический допуск к выполнению работ | technical permit |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | требующий допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | top-secret (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| mil. | удостоверение о допуске к секретной работе | certificate of security clearance |
| mil., avia. | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| sec.sys. | форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | форма допуска персонала к работам | personnel authorization form |
| O&G, tengiz. | форма допуска персонала к строительным работам из числа подрядных компании | PAF (Burkitov Azamat) |
| mil. | центр оформления допуска к секретной работе | security clearance center |
| mil. | центр проверки и допуска к секретной работе МО | Defense Security Clearance center |