| Subject | Russian | English |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| sec.sys. | анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | аннулировать допуск к засекреченной информации | revoke one's security clearance (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| econ. | временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| fr. | временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Admission Temporaire (Seregaboss) |
| gen. | выдать допуск к секретной информации | give a security clearance (Vladimir Shevchuk) |
| media. | давать допуск к секретной работе | clear |
| gen. | дать допуск к информации | clear |
| gen. | дать допуск к секретной информации | clear |
| Makarov. | дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| Makarov. | делать допуск на | make allowance for |
| Makarov. | делать допуск на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| Gruzovik | делать допуск на усадку | allow for shrinkage |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| ed. | документ, подтверждающий допуск к экзамену | examination entry confirmation (Assemgaliyev) |
| econ. | допуск акций к котировке на бирже | introduction of stock |
| account. | допуск акций к котировке на бирже | introduction |
| busin. | допуск акций к котировке на бирже | stock-exchange introduction |
| intell. | допуск в высшие эшелоны общества | access to the upper echelons of society (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | допуск в котировальный список | listing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | допуск в нижней части | floor margin (диапазона) |
| Makarov. | допуск в пределах микронов | micron tolerance |
| Makarov. | допуск в пределах нескольких микронов | micron tolerance |
| gen. | допуск в эксплуатацию | clearance for operation (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | допуск в эксплуатацию | clearance for operation (more UK hits – АД) |
| gen. | допуск в эксплуатацию | authorization for operation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | допуск взаимного расположения | location tolerance |
| tech. | допуск высоты | tolerance on height |
| tech. | допуск длины | tolerance on length |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work permit |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work authorization |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | permit to work (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| tech. | допуск для приёмки | acceptance tolerance |
| sec.sys. | допуск для работы на шифрсредствах | cryptographic clearance |
| nautic. | допуск зазора | fit |
| tech. | допуск зазора | fit tolerance |
| Makarov. | допуск зазора | tolerance on fit |
| construct. | допуск законченного сооружения | authorizing of the completed facility (Lialia03) |
| mater.sc. | допуск изгиба | bend allowance |
| gen. | допуск измерения | measurement tolerance (VictorMashkovtsev) |
| law | допуск иностранцев | reception of aliens |
| refrig. | допуск инфильтрации | infiltration allowance |
| product. | допуск к | admission to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допуск к | permit to (Yeldar Azanbayev) |
| med. | допуск к врачебной практике | work permission |
| sec.sys. | допуск к государственной тайне | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к государственной тайне | access to classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | допуск к государственной тайне | clearance level (there are 3 in Russia - see here srocentr.ru Tanya Gesse) |
| sec.sys. | допуск к государственным секретам | security clearance (Процедура проверки секретными службами лиц, принимаемых на государственную службу, особенно в ведомства, располагающие государственными секретами VLZ_58) |
| adv. | допуск к закрытой информации | security clearance |
| sec.sys. | допуск к информации низшего уровня секретности | least clearance |
| intell., soviet. | допуск к информации особой важности | Top Secret/Sensitive Compartmented Information security clearance (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| mil. | допуск к исполнению служебных обязанностей | restoration to duty |
| mil. | допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок | restoration to duty on probation |
| sec.sys. | допуск к конфиденциальной информации | confidential clearance |
| law | допуск к обращению траншами | block admission (контекстуальный перевод, AIM Kovrigin) |
| avia. | допуск к полётам | clearance (после отстранения) |
| gen. | допуск к полётам на гидросамолёте | seaplane rating (geseb) |
| avia. | допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка | IR (Instrument Rating marina879) |
| gen. | допуск к посещению занятий | study permit (4uzhoj) |
| busin. | допуск к практической деятельности | admission to practice |
| industr. | допуск к производству | production permission (WiseSnake) |
| busin. | допуск к производству | manufacturing clearance (заказа ruslic) |
| gen. | допуск к профессии | occupational clearance (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | допуск к работе | work authorization |
| O&G, sakh. | допуск к работе | work permit |
| busin. | допуск к работе | leave for work |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| mil. | допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| mil. | допуск к работе с ЯО | nuclear certification |
| econ. | допуск к регистрации на бирже | admission to quotation (о ценных бумагах) |
| account. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| econ. | допуск к регистрации на бирже | admission to quotation |
| gen. | допуск к самостоятельной работе | clearance to work unsupervised (Alexander Demidov) |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| gen. | допуск к секретной информации | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретной информации | national security clearance (Taras) |
| mil. | допуск к секретной информации | Security clearance (WiseSnake) |
| gen. | допуск к секретной информации | secret security clearance (4uzhoj) |
| energ.ind. | допуск к секретной информации на АЭС | L clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | confidential clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | positive vetting clearance |
| tech. | допуск к секретной работе | security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | secret qualification clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | personal security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | facility security clearance (на объекте или в учреждении) |
| law.enf. | допуск к секретной работе | clearance |
| mil. | допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| nautic. | допуск к секретным документам | security clearance |
| nautic. | допуск к секретным материалам | security certification |
| gen. | допуск к секретным материалам | secret national security clearance (Taras) |
| law.enf. | допуск к секретным материалам | clearance |
| amer., Makarov. | допуск к секретным материалам | security clearance |
| gen. | допуск к секретным материалам | national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| amer. | допуск к совершенно секретной информации | Q-clearance |
| gen. | допуск к совершенно секретной информации | Q clearance |
| energ.ind. | допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| intell., USA | допуск к совершенно секретной информации с особым режимом хранения | Top Secret/Sensitive Compartmented Information security clearance (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | допуск к совершенно секретной работе | top secret clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| intell. | допуск к совершенно секретным сведениям | top-secret clearance (вариант взят из рус. источников • He also shared insights related to the Roswell incident that were provided to him by his father who held a top-secret clearance in the late 1950s. Anthony said his father revealed the rapid transition in the U.S. from transistor-based technology to silicon chips was the result of extraterrestrial technology recovered from Roswell. (coasttocoastam.com) -- имел допуск к совершенно секретным сведениям ART Vancouver) |
| sport. | допуск к соревнованиям | eligibility |
| sport. | допуск к соревнованиям по усмотрению организаторов | wild card (The XXX shall have the right to award fifty percent (50%) of the Tournament wild cards Bogotano) |
| inf. | допуск к телу | to have or to gain, someone's ear (Она имела доступ к телу управляющего директора и сдала всех своих врагов. She had the ear of the managing director and ratted on all her enemies.; возможность непосредственного общения с кем-либо the ability to talk directly with someone, without intermediaries (in Russian literally "access to someone's body")) |
| st.exch. | допуск к торгам | listing (ИринаР) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to working life (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | допуск к управлению транспортным средством | allowing to operate a transport vehicle |
| busin. | допуск к участию | prequalification (MichaelBurov) |
| product. | допуск к участию | admission to participation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | допуск к участию | pre-qualification (MichaelBurov) |
| gen. | допуск к участию в аукционе | auction access (Andy) |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptographic clearance |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptologic clearance |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptoclearance |
| ecol. | допуск к экспериментальному использованию | Experimental Use Permit (для ГМ культур, выдается Агентством по охране окружающей среды США (US Environmental Protection Agency) Victor_G) |
| product. | допуск к эксплуатации | release to service (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | допуск к эксплуатации данного типа самолёта | Alert Service Bulletin (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| tech. | допуск класса точности | accuracy class tolerance (Допуски классов точности 02-09 должны назначаться по табл.1. ГОСТ 11472-69 Допуски и посадки. Классы точности 02-09 Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | допуск, контролируемый программой | programmable controlled access |
| clim. | допуск конусообразности | conicity tolerance limit (Alex_UmABC) |
| tech. | допуск на | allowance for |
| Makarov. | допуск на | a tolerance on (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| Makarov. | допуск на | tolerance on (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| O&G, sakh. | допуск на | tolerance on |
| Makarov. | допуск на | tolerance for (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| Makarov. | допуск на | a tolerance for (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | gear ring run-out tolerance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | backlash error out of tolerance (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | допуск на величину заданного крутящего момента | torque allowance (ротора турбины) |
| auto. | допуск на величину крутящего момента | torque allowance |
| tech. | допуск на влажность | humidity tolerance |
| tech. | допуск на внешний диаметр | outer diameter tolerance (напр., трубы makhno) |
| tech. | допуск на внутренний диаметр трубы | tube ID tolerance |
| product. | допуск на въезд | entry access (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допуск на въезд | entry authorization (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допуск на въезд | entry admission (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| O&G, sakh. | допуск на выполнение работ | work order authorization |
| tech. | допуск на выступание головки | positional tolerance (Киселев) |
| construct. | допуск на геометрические размеры | dimensional tolerance |
| tech. | допуск на диаметр | a tolerance on the diameter |
| tech. | допуск на диаметр | a tolerance for the diameter |
| O&G, oilfield. | допуск на диаметр отверстия | hole tolerance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | permissible unbalance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | unbalance tolerance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | acceptable unbalance |
| avia. | допуск на зазор | clearance (напр., в сочленениях) |
| avia. | допуск на зазор | gap tolerance |
| shipb. | допуск на заклёпочные отверстия | rivet allowance |
| construct. | допуск на изгиб | bend allowance |
| O&G, sakh. | допуск на изготовление | manufacture tolerance (OPL Tender Update) |
| st.exch. | допуск на изменения | allowance for changes (dimock) |
| O&G, sakh. | допуск на измерение глубины | measurement allowance |
| Makarov. | допуск на изнашивание контактов | contact wear allowance |
| adv. | допуск на износ | tear-and-wear allowance |
| construct. | допуск на износ | wear limit |
| auto. | допуск на износ | wear allowance |
| tech. | допуск на износ | wear tolerance |
| electr.eng. | допуск на износ контактов | contact wear allowance |
| tech. | допуск на износ контактов | contact-wear allowance |
| tech. | допуск на изоляцию | isolation permit (Creamer) |
| avia. | допуск на испытания | test margin |
| construct. | допуск на истирание | wear allowance |
| media. | допуск на качество поверхности | surface tolerance |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | tangential composite error tolerance (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на коррозию | corrosion allowance |
| gen. | допуск на коррозию | C.A. (corrosion allowance xlatoress) |
| quant.el. | допуск на коэффициент отражения | reflectance tolerance |
| quant.el. | допуск на коэффициент пропускания | transmittance tolerance |
| railw. | допуск на кривизну | allowance for curvature |
| construct. | допуск на лекало | profile tolerance of a line |
| O&G, oilfield. | допуск на литодинамические процессы | litho-dynamic layer allowance (LLA xlator) |
| mil., avia. | допуск на люфт | backlash allowance |
| avia. | допуск на максимальную высоту препятствий | dominant obstacle allowance |
| avia. | допуск на максимальную высоту препятствий | DOA |
| tech. | допуск на максимальную высоту препятствия | dominant obstacle allowance (в районе аэропорта) |
| mil., avia. | допуск на максимальную высоту препятствия | dominant obstacle allowance |
| tech. | допуск на массу | weight tolerance |
| tech. | допуск на массу воздушного судна | aircraft weight tolerance |
| avia. | допуск на машинную обработку | machining allowance |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | tooth-to-tooth composite error tolerance (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| Makarov. | допуск на механическое изнашивание контактов | contact wear allowance |
| auto. | допуск на механическую обработку | machining tolerance |
| avia. | допуск на механическую обработку | machining allowance (детали) |
| tech. | допуск на монтаж | erection tolerance |
| construct. | допуск на наклон | angularity tolerance |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | tolerance on a span K pitches (chordal Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | total cumulative pitch tolerance of a gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | maximum accumulated pitch tolerance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на направление зуба | longitudinal form tolerance (height of undulations Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на наружный диаметр трубы | tube OD tolerance |
| tech. | допуск на настройку | setting-band tolerance |
| tech. | допуск на настройку | tolerance setting band (напр., инструмента) |
| Makarov. | допуск на нелинейное искажение | non-linear distortion tolerance |
| tech. | допуск на нелинейные искажения | nonlinear-distortion tolerance |
| tech. | допуск на несоосность | concentricity tolerance |
| tech. | допуск на неточность изготовления | margin tolerance |
| tech. | допуск на неточность положения | location tolerance |
| auto. | допуск на неточность установки | location tolerance |
| tech. | допуск на обработку | manufacturing tolerance |
| tech. | допуск на обработку | finishing allowance |
| tech. | допуск на обработку | processing tolerance |
| tech. | допуск на обработку | process tolerance |
| tech. | допуск на обработку | machining tolerance |
| Makarov. | допуск на обработку детали по оси Z | Z-axis tolerance |
| Makarov. | допуск на обработку партии деталей | run tolerance |
| product. | допуск на объект | access to the site (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | допуск на объект | facility clearance (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| O&G. tech. | допуск на овальность | ovality tolerance (google.com buraks) |
| product. | допуск на опасные объекты | admission for hazardous facilities (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | допуск на осадку | settlement tolerance (здания или сооружения yevsey) |
| therm.eng. | допуск на осмотр | inspection allowance |
| media. | допуск на остаточное затухание | receiving allowance |
| tech. | допуск на отклонение | difference tolerance (translator911) |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | centre distance tolerance (Александр Рыжов) |
| construct. | допуск на отклонение от окружности | circularity tolerance |
| amer. | допуск на ошибку | margin of error (There is little or no margin of error in brain surgery. Val_Ships) |
| tech. | допуск на параллельность | parallelism tolerance |
| tech. | допуск на параметр | parameter tolerance |
| tech. | допуск на параметр процесса | process tolerance |
| tech. | допуск на параметры | parameter tolerance |
| construct. | допуск на перегрев | overheat allowance |
| tech. | допуск на перпендикулярность | squareness tolerance |
| nautic. | допуск на плавание в пресной воде | fresh water allowance (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| O&G, sakh. | допуск на плоскостность | flatness tolerance (резервуар СПГ) |
| avia. | допуск на погрешность | margin of error |
| math. | допуск на погрешность измерения | measurement tolerance |
| construct. | допуск на ползучесть | guard space |
| tech. | допуск на посадку | fit tolerance |
| gen. | допуск на посадку | allowance (Александр Рыжов) |
| med. | допуск на право визуальных полётов | visual flight rating |
| avia. | допуск на превышение тяги над сопротивлением | thrust/drag margin |
| energ.ind. | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | допуск на прокатку | rolling tolerance |
| tech. | допуск на профиль | form tolerance |
| tech. | допуск на профиль изделия | form tolerance |
| tech. | допуск на пружинение | overbending (при загибе конца трубы на заданный угол) |
| construct. | допуск на прямолинейность | straightness tolerance |
| energ.ind. | допуск на размер | dimensional allowance |
| construct. | допуск на размер | positional tolerance |
| tech. | допуск на размер | dimension limit |
| tech. | допуск на размер | geometric tolerance |
| tech. | допуск на размер | size tolerance |
| tech. | допуск на размер | dimensional tolerance |
| Makarov. | допуск на размер | size tolerance |
| tech. | допуск на размеры воздушного судна | aircraft dimension tolerance |
| tech. | допуск на размеры стержня | shank tolerance (Киселев) |
| construct. | допуск на разметку | marking tolerance |
| mil., avia. | допуск на размещение | position tolerance |
| tech. | допуск на разность шагов зубьев | gear-spacing tolerance (зубчатого колеса) |
| gen. | допуск на разработку проекта | design development allowance (tat-konovalova) |
| gen. | допуск на разработку проекта | DDA (design development allowance tat-konovalova) |
| quant.el. | допуск на разъюстировку | alignment tolerance |
| construct. | допуск на расположение элементов схемы | location tolerance |
| tech. | допуск на регулировку | adjustment tolerance |
| tech. | допуск на резьбу | thread tolerance |
| tech. | допуск на ремонт | maintenance tolerance (детали) |
| pharm. | допуск на рынок | market authorization (лекарственного препарата electrocat) |
| tech. | допуск на рычажный механизм | linkage tolerance |
| construct. | допуск на сборку | position tolerance |
| weld. | допуск на сборку | fit-up tolerance (под сварку Johnny Bravo) |
| tech. | допуск на симметрию | symmetry tolerance |
| tech. | допуск на смещение | location tolerance |
| Makarov. | допуск на смещение | tolerance of location |
| avia. | допуск на снижение | degradation allowance |
| tech. | допуск на совмещение | registration tolerance |
| tech. | допуск на совмещение | alignment tolerance |
| tech. | допуск на соосность | coaxiality tolerance |
| tech. | допуск на соосность | in-line tolerance |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | tolerance of base tangent length (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на твёрдость шейки коленвала | crankshaft journal hardness tolerance |
| electr.eng. | допуск на температурную уставку термостатического выключателя | tolerance of setting of a thermostatic switch |
| tech. | допуск на температурную уставку термостатического выключателя | thermostatic-switch setting tolerance |
| tech. | допуск на температуру | temperature tolerance |
| tech. | допуск на температуру в наиболее нагретой точке | hottest-spot temperature allowance |
| avia. | допуск на технику пилотирования | FTT (Morning93) |
| avia. | допуск на технику пилотирования | flight technical tolerance (Morning93) |
| tech. | допуск на течь | leak tolerance |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | tolerance of tooth thickness (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на толщину стенки | wall thickness tolerance (напр., трубы makhno) |
| tech. | допуск на толщину стенки трубы | tube wall tolerance |
| auto. | допуск на точность взаимного расположения | positional tolerance |
| auto. | допуск на точность взаимного расположения | location tolerance |
| tech. | допуск на точность настройки | adjustment tolerance |
| tech. | допуск на точность позиционирования | positioning tolerance (рабочего органа) |
| PCB | допуск на точность позиционирования | true position tolerance (общее допустимое отклонение от номинального расположения Метран) |
| tech. | допуск на точность позиционирования | position tolerance (рабочего органа) |
| tech. | допуск на точность расположения | positional tolerance (напр. центров отверстий) |
| tech. | допуск на угловой размер | angular-dimension tolerance |
| Makarov. | допуск на угловой размер | tolerance for angular dimension |
| tech. | допуск на угол среза | cut-angle tolerance |
| tech. | допуск на угол среза | cut angle tolerance |
| tech. | допуск на усадку | shrinkage allowance |
| tech. | допуск на усадку | setting-out tolerance |
| tech. | допуск на усадку | shrinkage tolerance |
| tech. | допуск на усадку для модели | patternmaker's shrinkage |
| avia. | допуск на установку | installation tolerance |
| quant.el. | допуск на установку зеркала | mirror tolerance |
| avia. | допуск на уступ | step tolerance |
| seism. | допуск на усушку | shrinkage allowance (дерева) |
| st.exch. | допуск на фондовую биржу | introduction on the stock exchange |
| tech. | допуск на форму | form tolerance |
| tech. | допуск на форму | shape tolerance |
| tech. | допуск на форму | geometric tolerance |
| tech. | допуск на форму изделия | form tolerance |
| tech. | допуск на цилиндричность | cylindricity tolerance |
| mil., avia. | допуск на частоту входного сигнала | input frequency tolerance |
| construct. | допуск на чистовую обработку | margin for finishing |
| quant.el. | допуск на чистоту поверхности | surface tolerance |
| tech. | допуск на шаг нарезаемой резьбы | lead tolerance |
| tech. | допуск на шаг резьбы | lead tolerance (нарезаемой) |
| tech. | допуск на элемент | component tolerance (схемы) |
| Makarov. | допуск на элемент схемы | component tolerance |
| refrig. | допуск тепловой нагрузки | load allowance |
| refrig. | допуск настройки | adjustment tolerance |
| Makarov. | допуск натяга | tolerance on fit |
| tech. | допуск обработки | working tolerance |
| media. | допуск отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| media. | допуск отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| gen. | допуск переходящего прогноза | rolling forecast tolerance (gennier) |
| avia. | допуск пилота к полётам | permitting a pilot to operate |
| avia. | допуск пилота к полётам по приборам | instrument rating |
| tech. | допуск плюс-минус | plus-and-minus limit |
| construct. | допуск по ISO | ISO tolerance |
| Makarov. | допуск по вертикали | tolerance specified for plumbness |
| construct. | допуск по вертикальности | tolerance specified for plumbness |
| mil. | допуск по весам | weight allowance |
| tech. | допуск по весу | weight tolerance (напр., трубы Bauirjan) |
| refrig. | допуск по влажности | humidity tolerance |
| tech. | допуск по времени | time allowance |
| tech. | допуск по времени и температуре | time temperature tolerance |
| Makarov. | допуск по времени и температуре | time-temperature tolerance |
| gen. | допуск по второй форме | secret clearance (Level 2 - совершенно секретно - of 3 levels; Level 3 would be Top Secret srocentr.ru Tanya Gesse) |
| product. | допуск по диаметру | diameter allowance (Soulbringer) |
| product. | допуск по диаметру | diameter tolerance (Soulbringer) |
| adv. | допуск по длине | length tolerance |
| pack. | допуск по калибру | sizing range |
| Makarov. | допуск по массе | weight tolerance |
| tech. | допуск по оси Z | Z-axis tolerance (на обработку детали) |
| construct. | допуск по перехлёсту | top lap |
| energ.ind. | допуск по радиационной безопасности на АЭС | radiation protection permit |
| Makarov. | допуск по размерам | tolerance on dimensions |
| Makarov. | допуск по размерам | tolerance for dimensions |
| Makarov. | допуск по размерам | size tolerance |
| tech. | Допуск по такту | Stroke tolerance (eugeene1979) |
| refrig. | допуск по температуре | temperature tolerance |
| auto. | допуск по умолчанию | default tolerance (Uncle Sam) |
| tech. | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности | Explosion protection and performance approval (к детектору газа LupoNero) |
| energ.ind. | допуск по уставке закрытия клапана | valve set point tolerance |
| energ.ind. | допуск по уставке открытия клапана | valve set point tolerance |
| tech. | допуск по шагу | pitch tolerance |
| railw. | допуск показаний месдозы | cell error |
| construct. | допуск посадки | variation of fit |
| Makarov. | допуск посадки | tolerance on fit |
| media. | допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| media. | допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| construct. | допуск при изготовлении | manufacturing tolerance |
| O&G, sakh. | допуск при измерениях | measurement allowance |
| construct. | допуск при машинной обработке | machining tolerance |
| math. | допуск при оценке совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| construct. | допуск при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| gen. | допуск радиального биения | run-out tolerance (Dude67) |
| tech. | допуск размеров | tolerance on dimensions (Alexander Demidov) |
| tech. | допуск размеров плотины | tolerance in dam |
| construct. | допуск расположения | tolerance on position |
| tech. | допуск расположения | position tolerance |
| tech. | допуск свободного размера | general tolerance |
| media. | допуск секретности | security clearance |
| sec.sys. | допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
| sport. | допуск спортсмена к участию в соревнованиях | admission of an athlete to the competition |
| insur. | допуск страховой защиты на здание занятое | occupancy permit |
| insur. | допуск страховой защиты на здание незанятое | vacancy permit |
| sec.sys. | допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| sec.sys. | допуск субъектов к засекреченной информации | security clearance (определённой категории) |
| avia. | Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| econ. | допуск товара | merchandise admissibility (в страну) |
| tech. | допуск толщины | tolerance on thickness |
| st.exch. | допуск только к торгам | ATT Only (Лондонская фондовая биржа parable) |
| construct. | допуск, устанавливаемый условиями приёма | acceptance tolerance |
| gen. | допуск участников | qualification of tenderers (аукциони, тендера и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | допуск формы | form tolerance |
| tech. | допуск формы заданной поверхности | profile tolerance of a surface |
| construct. | допуск хорды | chord tolerance (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| econ. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| econ. | допуск ценной бумаги к регистрации на фондовой бирже | admission to quotation |
| st.exch. | допуск ценных бумаг | listing (на фондовую биржу; к торгам на фондовой бирже Alex_Odeychuk) |
| busin. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| econ. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам | listing (In the context of real estate, written agreement between a property owner and a real estate broker that gives the broker permission to find a buyer or tenant for some property. Bloomberg Financial Dictionary See: listing broker. Bloomberg Financial Dictionary. Agreement by a stock exchange to allow a company's shares to be traded. This is conditional on the company complying with the exchange's requirements as regards the information provided to investors. A listed share is included in the exchange's physical and electronic displays of information on dealings. OE Alexander Demidov) |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| busin. | допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| busin. | допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| tech. | допуск шага | pitch tolerance |
| gen. | ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы | Access to the School territory became more secure |
| math. | жёсткий допуск на | close tolerances on |
| tech. | жёсткий допуск на размер | close size tolerance |
| sport. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application |
| Игорь Миг | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| intell. | иметь допуск к государственной тайне | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к государственной тайне | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к государственной тайне | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание! В трудовом договоре закрепляется срок, в течение которого работнику запрещается выезд за границу в связи с допуском к государственной тайне) |
| intell. | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| law | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | hold a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну | have top-secret clearance (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям особой важности | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance (РФ / Если выполняемая работа по своему характеру предусматривает доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, то необходимо оформить допуск. Только после оформления допуска лицо может быть назначено на соответствующую должность или принято на работу. |||| ... в выдаче заграничного паспорта отказано, так как в период военной службы заявитель имел допуск к сведениям, составляющим государственную тайну) |
| intell. | иметь допуск к секретным материалам | have access to sensitive material (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным сведениям | have top-secret clearance |
| intell. | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| Игорь Миг | иметь допуск по первой/второй форме | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| Игорь Миг | иметь допуск по форме номер один/два | have top-secret clearance (РФ) |
| Игорь Миг | иметь допуск совершенно секретным сведениям | have top-secret clearance |
| gen. | имеющий допуск к секретным сведениям | privy to classified information (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru) higgypop.com • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research. ART Vancouver) |
| gen. | имеющий допуск работник | authorized employee (DRE) |
| weld. | Испытание на допуск сварщика | Welder Performance Qualification (Kharchenko Oleg) |
| pharm. | круговой допуск на износ | run-out tolerance (ампулы CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | круговой допуск на износ | circular run-out tolerance (emirates42) |
| gen. | лицо, запрашивающее допуск к работе | work permit requester (emirates42) |
| sec.sys. | лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| product. | наряд-допуск для работа в замкнутом пространстве | confined space entry certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | наряд-допуск на выполнение критических грузоподъёмных операций | critical lift permit (SAKHstasia) |
| construct. | наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ | hot work permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ на высоте | working at height permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| product. | наряд допуск по неогневым работам | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | наряд-допуск после авторизации | 'tiffany' (сленг пермитчиков, знак статуса наряд-допуска в электронной системе) |
| sport. | не допуск к соревнованиям | excluding from the competition |
| tech. | нивелировочный допуск на воздушное судно | aircraft rigging tolerance |
| avia. | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | difference course (Godzilla) |
| avia. | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | Difference Training (Godzilla) |
| tech. | обучение служб, контролирующих допуск на объект | site access training |
| O&G, sakh. | общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| O&G, sakh. | общий наряд-допуск на проведение работ | general work permit |
| avia. | ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации | limited certification authorisation (MaryG) |
| sec.sys. | отменить допуск к государственной тайне | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | оформлять допуск к секретной информации | clear |
| avia. | пилот, имеющий допуск по ППП | instrument-rated pilot (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| Makarov. | получать допуск в | get admission to |
| gen. | получать допуск к | get admission to |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить допуск в | get admission to |
| gen. | получить допуск в архив | get a pass for the archives (Interex) |
| gen. | получить допуск к | get admission to |
| Игорь Миг | получить допуск к гостайне | have top-secret clearance (Обратите внимание! Допуск к государственной тайне должен быть получен до заключения трудового договора) |
| Игорь Миг | получить допуск к государственной тайне | have top-secret clearance (Работнику, получившему доступ к государственной тайне, также запрещается использовать изобретения и открытия, содержащие государственную тайну.) |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| sec.sys. | получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| med. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| fin. | преференциальный допуск к финансам | preferential access to finance (Sergei Aprelikov) |
| media. | проектный допуск на расположение | design registration tolerance (деталей) |
| sec.sys. | прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| law | разрешение на допуск к конфиденциальной информации | authorization of confidentiality (Andy) |
| electr.eng. | разрешённый допуск по напряжению | permissible voltage tolerance (Лео) |
| Игорь Миг | сведения, требующие допуск государственной тайне | top-secret information |
| Игорь Миг | сведения, требующие допуск по форме номер один/номер два | top-secret information (РФ / т.е. "особой важности" или "совсекретные") |
| Gruzovik | сделать допуск на усадку | allow for shrinkage |
| railw. | температурный допуск для рельсов | allowance for expansion and contraction of rails |
| O&G, sakh. | технический допуск к выполнению работ | technical permit |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | требующий допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | top-secret (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| math. | устанавливать допуск на | place a tolerance on |
| intell. | утративший допуск к секретной информации | prohibited from having access to the sensitive information (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие | permit thermal expansion and contraction (translator911) |