| Subject | Russian | English |
| law | адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вести допрос третьей степени | give the third |
| gen. | вести допрос третьей степени | give a third |
| law | вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля | examine and cross-examine the witness (алешаBG) |
| law | вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| law | главный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| Makarov. | длительный допрос сломал сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| law | допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| law | допрос в полиции | police interrogate |
| law | допрос в полиции | police interrogation |
| law | допрос в суде | hearing (особенно единолично судьей) |
| busin. | допрос в суде | examination in court |
| law | допрос в тюрьме | custodial questioning |
| law | допрос в условиях задержания под стражей | custodial interrogation |
| law | допрос в условиях содержания под стражей | custodial interrogation |
| mil. | допрос военнопленного | prisoner of war interrogation |
| mil. | допрос военнопленного ВВС | Air prisoner of war interrogation |
| mil. | допрос военнопленных | interrogation of prisoners of war |
| law | допрос, деморализующий допрашиваемого | oppressive question |
| law | допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| law | допрос защитой | bar examination |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogate |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | in-custody interrogation |
| law | допрос на месте происшествия | field interrogate |
| law | допрос на месте происшествия | field interrogation |
| law | допрос на предварительном следствии | examination-in chief (Natalya Rovina) |
| law | допрос на судебном следствии | trial examination |
| law | допрос обвинением | prosecution examination |
| law | допрос обвиняемого | interrogation of accused |
| law | допрос обвиняемого в условиях содержания под стражей | custodial interrogation of the defendant (Alex_Odeychuk) |
| law | допрос одной из сторон | examination of a party |
| busin. | допрос одной из сторон | examination of party |
| mil. | допрос органами военной разведки | military intelligence interrogation |
| mil., avia. | допрос пленного военнослужащего военно-воздушных сил | air prisoner of war interrogation |
| law | допрос по предъявленному обвинению | questioning by the presented accusation (Такой допрос проводится в суде прокурором и судьей. Konstantin 1966) |
| sec.sys. | допрос по уголовному преступлению | criminal interrogation |
| law | допрос под присягой | examination under oath (Fallen In Love) |
| law | допрос под присягой | examination upon oath |
| gen. | допрос "под протокол" | formal (амер сленг Rust71) |
| law | допрос подозреваемого | interrogation of suspect |
| busin. | допрос подсудимого | examination |
| law | допрос полицией | police interrogate |
| law | допрос полицией | police interrogation |
| law | допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости | vior dire (Maria Panova) |
| mil. | допрос с помощью "детектора лжи" | technical interview |
| Makarov. | допрос с применением мер физического воздействия | the third degree |
| law | допрос с применением оскорбительных для допрашиваемого приёмов | abusive interrogation |
| gen. | допрос с применением пыток | the third degree |
| gen. | допрос с применением пыток | third degree |
| gen. | допрос с применением физического насилия | interrogation under duress |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogate |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogation |
| amer. | допрос с пристрастием | third degree |
| Gruzovik, fig. | допрос с пристрастием | cross-questioning |
| Gruzovik, fig. | допрос с пристрастием | grilling |
| fig., humor. | допрос с пристрастием | grilling |
| fig., humor. | допрос с пристрастием | cross-questioning |
| gen. | допрос с пристрастием | harsh interrogation (scherfas) |
| gen. | допрос с пристрастием | the third degree |
| sec.sys. | допрос с пристрастием | aggressive / enhanced interrogation (techniques Vic_Ber) |
| slang | допрос "с пристрастием" | cook (т.е. с применением силы) |
| gen. | допрос с пристрастием | interrogation under torture (Anglophile) |
| gen. | допрос с пристрастием | brutal questioning (Technical) |
| gen. | допрос с пристрастием | interrogation under duress |
| gen. | допрос с пристрастием | heat |
| mil., lingo | допрос с пыткой | dingaling (MichaelBurov) |
| mil. | допрос военнопленного с целью получения разведывательных сведений | intelligence interrogation |
| law | допрос свидетелей | examination of witnesses |
| patents. | допрос свидетелей | hearing of witnesses |
| law | допрос свидетелей в суде | having of witness (Право международной торговли On-Line) |
| law | допрос свидетеля | examination of witness |
| law | допрос свидетеля | examination of a witness |
| econ. | допрос свидетеля | hearing of a witness |
| gen. | допрос свидетеля | witness interview (AFP 4uzhoj) |
| law | допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| law | допрос свидетеля противной стороны | re-cross |
| Makarov. | допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается | direct examination |
| sec.sys. | допрос сотрудниками тайной полиции | interrogation at the hands of the secret police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости | voire dire |
| law | допрос судьей | judicial questioning |
| law | допрос судьей | judicial examination |
| gen. | допрос третьей степени | three degree (допрос с пристрастием Дмитрий_Р) |
| dipl. | допрос "третьей степени" | third degree methods |
| amer. | допрос третьей степени | third degree (меры принуждения, применяемые органами следствия с целью добиться признания обвиняемого) |
| gen. | допрос третьей степени | the third degree |
| law | допрос эксперта | interrogation of expert |
| gen. | его вызывали на допрос в полицию | the police called him in for questioning |
| law | заключительный допрос защитой | bar final examination |
| law | заключительный допрос обвинением | prosecution final examination |
| law | лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogate |
| law | лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogator |
| law | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| law | лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| law | лицо, производящее опрос или допрос свидетеля | examiner |
| law | опрос или допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| Makarov. | осуществить перекрёстный допрос свидетеля | cross-examine a witness |
| law | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination-in-chief (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| gen. | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination in chief |
| law | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| law | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| busin. | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | examination in chief (An advocate elicits evidence from his or her own witnesses by means of what is termed examination in chief. LE Alexander Demidov) |
| law | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| law | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету доказывания | cross-examination to the issue |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного доказывания | cross-examination to the issue |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| Makarov. | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| law | перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю | cross-examination to credit |
| law | перекрёстный допрос полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| gen. | "перекрёстный допрос" полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| law | перекрёстный допрос свидетеля | cross-examination (abbr. "cross" Val_Ships) |
| law | повторный допрос свидетеля противной стороны | re-cross-examination |
| gen. | повторный допрос свидетеля противной стороны | re cross examination |
| Makarov. | повторный допрос сломил сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| law | право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей | right to confront and cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk) |
| law | предварительный допрос свидетеля | voir dire (Taras) |
| Игорь Миг | провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes |
| law | проводить главный допрос свидетеля | examine in chief |
| Makarov. | проводить главный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| law | проводить главный, первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| law | проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| law | проводить первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| Makarov. | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| law | производить первоначальный допрос свидетеля | examine directly |
| law | производить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine directly |
| law | сторона, производящая главный допрос свидетеля | examiner in chief |
| law | сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля | examiner in chief |
| Makarov. | сторона, производящая допрос свидетеля | examiner in cross |
| law | сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля | examiner in cross |
| law | сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля | examiner in cross |
| Makarov. | судья ведёт допрос свидетеля | the judge examines the witness |
| law | тот, кто спрашивает, ведёт допрос и пр. | questioner |
| inf. | устроить допрос с пристрастием | give someone the third degree (Aspect) |
| gen. | устроить допрос с пристрастием | give the third degree (Technical) |
| Игорь Миг | учинить допрос по поводу | grill about |
| gen. | учинить допрос с пристрастием | give somebody the third degree (Anglophile) |
| Игорь Миг | учинить допрос с пристрастием по поводу | grill about |