| Subject | Russian | English |
| mech. | автоматизированное управление в дополняющем режиме | augmented control |
| robot. | автоматизированное управление роботом в дополняющем режиме | augmented control (когда человек-оператор и ЭВМ одновременно управляют параллельно работающими подсистемами робота) |
| Makarov. | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| Makarov. | взаимно дополнять друг друга | supplement each other |
| math. | взаимно дополнять друг друга | be complementary |
| math. | взаимно дополнять друг друга | complement each other |
| Makarov. | взаимно дополнять друг друга | be mutually complementary |
| biol. | взаимно дополняющее сообщество | complementary association |
| dipl. | взаимно дополняющие друг друга проекты резолюций | complementary draft resolutions |
| Makarov. | взаимно дополняющие друг друга станки | complementary machines |
| law | взаимно дополняющие друг друга экземпляры | counterparts (с одинаковым текстом, каждый из которых по отдельности не обязательно подписан всеми сторонами договора, при условии, что каждая из сторон получит экземпляры с подписями всех остальных сторон договора, причём все вместе эти экземпляры будут считаться оформлением одного и того же договора Slawjanka) |
| dipl. | взаимно дополняющие параграфы | complementary paragraphs |
| dipl. | взаимно дополняющие пункты | complementary paragraphs |
| gen. | взаимно-дополняющие пункты документа | complementary paragraphs |
| dipl. | взаимно дополняющие точки зрения | complementary points of view (bigmaxus) |
| automat. | взаимно дополняющие характеристики | complementary abilities (напр., двух роботов) |
| Makarov. | высокая надёжность системы дополняет её эффективность | the efficacy of the system is complemented by its high reliability |
| gas.proc. | газ, дополняющий природный | supplemental natural gas |
| gas.proc. | газ, дополняющий природный газ при пиковых нагрузках | supplemental gas |
| el. | горизонтальная структура на дополняющих транзисторах | lateral complementary-transistor structure |
| mech.eng., obs. | два угла, взаимно дополняющие друг друга до 180° | supplementary angles |
| mech.eng., obs. | два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90° | complemental angles |
| mech.eng., obs. | два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90° | complementary angles |
| gen. | два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90" | complementary angles |
| media. | дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера | leading zeros |
| gen. | дополняет картину | the picture is completed by (The picture is completed by the presence of huge quantities of spherical balls of dolerite. I. Havkin) |
| law, contr. | дополнять, а не замещать | be in addition to and not in lieu of (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
| Makarov. | дополнять блок данных до требуемой длины | pad a data block with (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| Makarov. | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями | pad a data block with binary zeroes |
| busin. | дополнять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| media. | дополнять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| grass.hock. | дополнять время | extend the time |
| Makarov. | дополнять граф | complete graph |
| math. | дополнять данные | supplement information |
| el. | дополнять до пары | match |
| math. | дополнять до полного квадрата | complete the square |
| busin. | дополнять договор | supplement a contract (Soulbringer) |
| EU. | дополнять договоры | amend the treaties (oVoD) |
| busin. | дополнять друг друга | cross-reference |
| math. | дополнять друг друга | complement each other |
| gen. | дополнять друг друга | round each other out (Kroatan) |
| Makarov. | дополнять друг друга | supplement each other |
| Makarov. | дополнять друг друга | be mutually complementary |
| Gruzovik | дополнять друг друга | complement one another |
| gen. | дополнять друг друга очень | complement each other very well (Grana) |
| gen. | дополнять друг друга чрезвычайно хорошо | complement each other extremely well (Grana) |
| gen. | дополнять, завершать | round out (особенно в смысле "успешно завершать", "увенчать" – например: "These studies round out the results of many years of research" Maria Klavdieva) |
| cinema | дополнять запись | overdub |
| energ.syst. | дополнять затраты на повышение эффективности | complement efficient costs (MichaelBurov) |
| mil. | дополнять и разгружать средства радиосвязи | supplement and alleviate radio traffic |
| econ. | дополнять инвестиции кредитами | leverage investments with loans (A.Rezvov) |
| math. | дополнять информацию | supplement information |
| Makarov. | дополнять квадрат разности | complete the square of a difference |
| Makarov. | дополнять квадрат суммы | complete the square of a sum |
| mech. | дополнять многочлен второй степени до полного квадрата | complete the square of a polynomial of degree 2 |
| dipl. | дополнять народно-хозяйственные возможности друг друга | augment each other's economic potentials |
| gen. | дополнять образ | zhuzh up (I suggested that we zhuzh this house up. PeachyHoney) |
| mil. | дополнять огонь | complement fire |
| mil. | дополнять огонь ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| polit. | дополнять политическую разрядку военной разрядкой | complement political detente with military detente |
| EBRD | дополнять правила | amplify rules (raf) |
| telecom. | дополнять пробелами | blank-padd (oleg.vigodsky) |
| tech. | дополнять пробелами | pad |
| patents. | дополнять раскрытие | complete the disclosure (новыми признаками) |
| Makarov. | дополнять систему | complement system |
| gen. | дополнять список | augment a list (Ремедиос_П) |
| Makarov. | дополнять ссылками на подробности | circumstantiate |
| mil. | дополнять усилия | supplement efforts |
| dipl. | дополнять экономические возможности друг друга | augment each other's economic potentials |
| perf. | дополняться померанцем | be furthered by bigarade (Konstantin 1966) |
| adv. | дополняющая ассортиментная группа | complementary line |
| tech. | дополняющая диффузия | complementary diffusion |
| el. | дополняющая NP-задача | CoNP problem |
| el. | дополняющая NP-задача | complementary nondeterministic polynomial time |
| el. | дополняющая NP-задача | complementary nondeterministic polynomial time problem |
| mol.biol. | дополняющая клетка | complementing cell (или дополняющая клеточная линия Wolfskin14) |
| Makarov. | дополняющая культура | complementary crop |
| media. | дополняющая линза в проекторе | Panavision (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| media. | дополняющая линза в проекторе | anamorphic lens (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| IT | дополняющая маска | complementary mask |
| tech. | дополняющая МОП-структура | complementary MOS |
| tech. | дополняющая МОП-структура | complementary MOS structure |
| econ. | дополняющая нежёсткость | complimentary slackness (A.Rezvov) |
| math. | дополняющая нежёсткость | complementary slackness |
| perf. | дополняющая нота | connotation |
| perf. | дополняющая нота | additive note |
| math. | дополняющая операция | complementary operation (логическая) |
| econ. | дополняющая отрасль | supplementary enterprise |
| el. | дополняющая пара | paradox pair |
| math. | дополняющая переменная | costate variable (For optimal control problems, these are known as the Hamiltonian function and costate variable, concepts we will now develop. A.Rezvov) |
| geol. | дополняющая порода | complementary rock |
| comp. | дополняющая продукция | complementary product |
| EBRD | дополняющая по отношению к частному сектору роль | additionality (oVoD) |
| avia. | дополняющая система | augmentation system (MichaelBurov) |
| econometr. | дополняющая случайная величина | antithetic variate |
| geol. | дополняющая структура | complementary structure |
| el. | дополняющая схема | complementary symmetry circuit |
| IT | дополняющая схема | complementer |
| el. | дополняющая схема | complementary-symmetry circuit |
| el. | дополняющая схема | complementary circuit |
| med. | дополняющая терапия | complementary therapy (Olga47) |
| math. | дополняющая точка | complementary point |
| progr. | дополняющая услуга | enhancing service (услуга, добавляемая к основной для того, чтобы сделать её более привлекательной для заказчика. Улучшающие услуги не являются обязательными составляющими основных услуг, они используются для того, чтобы мотивировать заказчиков использовать основные услуги, либо для обеспечения конкурентных преимуществ поставщика услуг ssn) |
| IT | дополняющая функция ошибок | complementary error function (её сложение с функцией ошибок даёт единицу) |
| Makarov. | дополняющая ценность | supplementary value |
| automat. | дополняющая цепь | complementary network |
| media. | дополняющая частотная характеристика | complementary frequency response |
| Makarov. | дополняющая часть | counterpart |
| gen. | дополняющее до нормы количество | complement |
| seism. | что-л. человек или вещь, дополняющее другое | counterpart |
| law | дополняющее заявление | top-up application (CaMoBaPuK) |
| tech. | дополняющее значение | complement value |
| pharm. | дополняющее исследование | bridging study (В ICH E5 это исследование переводится как "связующее исследование", но в определенном контексте больше подходит "дополняющее исследование"  pharmadvisor.ru paseal) |
| qual.cont. | дополняющее до нормы количество | complement |
| math. | дополняющее отображение | complementary mapping |
| IT | дополняющее правило | complement rule |
| adv. | дополняющее предложение | complementary proposal |
| IT | дополняющее событие | complementary event |
| math. | дополняющее уравнение | costate equation (A.Rezvov) |
| progr. | дополняющие биты | slack bits (ssn) |
| IT | дополняющие выходы | complementary outputs |
| el. | дополняющие двухбазовые диоды | complementary unijunction transistor |
| el. | дополняющие диоды | complementary diodes |
| fin. | дополняющие друг друга | complementary |
| polit. | дополняющие друг друга группы сейсмоприёмников | contributing arrays |
| Makarov. | дополняющие друг друга до 360 град. углы | explementary angles |
| Makarov. | дополняющие друг друга до 360 град. углы | conjugate angles |
| dipl. | дополняющие друг друга пункты | complementary paragraphs |
| oil | дополняющие друг друга расстановки | contributing arrays |
| automat. | взаимно дополняющие друг друга станки | complementary machines |
| fin. | дополняющие друг друга товары | complementary commodities |
| adv. | дополняющие друг друга товары | complementary goods |
| account. | дополняющие друг друга экономики | complementary economies (несколько стран) |
| econ. | дополняющие друг друга экономики | complementary economies (нескольких стран) |
| comp. | дополняющие изделия | complementary product |
| econ. | дополняющие инвестиции | complementary investments (A.Rezvov) |
| textile | дополняющие красители | complementary colours |
| textile | дополняющие красители | adjective colours |
| textile | дополняющие красители | additional colours |
| el. | дополняющие неоднородности | complementary obstacles |
| UN, polit. | дополняющие обязательства в рамках ВТО | WTO-plus |
| el. | дополняющие однопереходные транзисторы | complementary unijunction transistor |
| manag. | дополняющие по выгодам компоненты проекта | benefit complements (Dashout) |
| adv. | дополняющие продажи | added selling (сопутствующих товаров, напр., постельных принадлежностей при покупке матрацев) |
| adv. | дополняющие продажи | add-on selling (сопутствующих товаров, напр., постельных принадлежностей при покупке матрацев) |
| Makarov. | дополняющие продукты | complementary products (понятие относится к импорту не производимых в стране, главным образом, тропических продуктов: кофе, какао, чая, бананов, специй, каучука) |
| media. | дополняющие светофильтры | complementary filters |
| econ. | дополняющие товары | accessories (сопутствующие) |
| econ. | дополняющие товары | complementary goods |
| econ. | дополняющие товары | complimentary goods (сопутствующие) |
| econ. | дополняющие товары | complementary commodities |
| busin. | дополняющие товары | complements |
| el. | дополняющие транзисторы | complementary transistors (n-p-n и p-n-p транзисторы или МДП-транзисторы с каналами противоположных типов проводимости, сформированные в объёме одной подложки) |
| tech. | дополняющие транзисторы | complementary transistors |
| el. | дополняющие транзисторы со структурой металл-оксид-полупроводник | complementary-symmetry metal-oxide-semiconductor transistors |
| comp., MS | дополняющие цвета | complementary colors (Colors that are opposite each other on the color wheel, such as yellow and blue) |
| cartogr. | дополняющие цвета | complementary colours (напр., красный и зелёный при чтении анаглифической карты) |
| media. | дополняющие цвета | complementary colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| media. | дополняющие цвета | complement colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| media. | дополняющие цветности | complementary chromaticity (свойство двух источников света создавать ахроматические визуальные стимулы при их комбинациях в соответствующих пропорциях) |
| math. | дополняющие числа | complements |
| adv. | дополняющий ассортимент | complementary line |
| astronaut. | дополняющий блок | complementor |
| el. | дополняющий до пары | matching |
| media. | дополняющий запись | overdubing |
| stat. | дополняющий импорт | complementary imports (в СНС; импорт товаров и услуг, не производящихся в стране-импортёре) |
| data.prot. | дополняющий ключ | complementary key |
| tech. | дополняющий код | complementary code |
| tech. | дополняющий метод измерения | complementary method of measurement |
| math. | дополняющий морфизм | augmentation morphism |
| progr. | дополняющий отклик | antithetic response (ssn) |
| patents. | дополняющий патент | complementary patent (необходимый для эксплуатации другого патента или патентов) |
| econ. | дополняющий период | complimentary period |
| Makarov. | дополняющий второй предмет | pendant |
| med. | дополняющий препарат | companion drug (остальные препараты режима лечения по отношению к главному или исследуемому препарату xens) |
| el. | дополняющий пробелами | blank-padding |
| electr.eng. | дополняющий резистор | Completion resistor (Artjaazz) |
| electr.eng. | дополняющий резистор | Bridge Completion (Artjaazz) |
| electr.eng. | дополняющий резистор для четвертьмостовой схемы | Quarter Bridge Completion (goo.gl Artjaazz) |
| math. | дополняющий ряд | complementary series |
| railw. | дополняющий сигнал | subsidiary signal |
| bank. | дополняющий счёт | absorption account (Alik-angel) |
| bank. | дополняющий счёт | contra-asset account (Alik-angel) |
| bank. | дополняющий счёт | adjunct account (Alik-angel) |
| bank. | дополняющий счёт | offset account (Alik-angel) |
| immunol. | дополняющий тест на совместимость | supplement crossmatch test (для учёта полных и неполных антител) |
| adv. | дополняющий товар | complementary product |
| el. | дополняющий транзистор | complementary transistor |
| nano | дополняющий угол падения до 90° | glancing angle |
| adv. | дополняющий фактор | complementary factor |
| comp. | дополняющий фактор | complementor (ssn) |
| econ. | дополняющий фактор производства | complement (Bazhanov) |
| st.exch. | дополняющий фонд | completeness fund (dimock) |
| Makarov. | дополняющий экспандер | complementary expander |
| law | закон, дополняющий общее право | enlarging statute |
| law | закон, дополняющий ранее изданный закон | supplemental act |
| busin. | закон, дополняющий ранее изданный закон | supplementary act |
| law, contr. | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять | substitute, replace, amend or otherwise modify (Из коммерческого договора • Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| law | изменять и дополнять | amend and supplement (Elina Semykina) |
| busin. | изменять и дополнять | alter and supplement (Elina Semykina) |
| law | изменять и дополнять исковые требования | amend and add claims (Leonid Dzhepko) |
| el. | инвертор на дополняющих транзисторах | complementary inverter |
| IT | ИС на дополняющих структурах | complementary integrated circuit |
| el. | ИС на дополняющих структурах металл-оксид-полупроводник | complementary MOS integrated circuit |
| gen. | как нельзя лучше дополнять друг друга | complement each other perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alex_Odeychuk) |
| media. | камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов | complementary angles |
| tech. | каскад на дополняющих структурах | complementary stage |
| el. | каскад на дополняющих транзисторах | complementary stage |
| radioeng. | каскады на дополняющих транзисторных структурах | complimentary stages |
| progr. | Кодирование с использованием дополняющих кодов | Complementary Code Keying (Himera) |
| busin. | компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности | complementary businesses |
| el. | комплементарная дополняющая МОП-структура | complementary MOS |
| media. | коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-emphasis |
| media. | коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | post-emphasis |
| media. | коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-accentuation |
| IT | логическая схема на дополняющих транзисторах | complementary transistor logic circuit |
| el. | логическая схема с дополняющими выходами | complementary-output circuit |
| tech. | логические микросхемы на дополняющих транзисторах | complementary transistor micro logic |
| el. | логические схемы на дополняющих МОП транзисторах | closed complementary MOS logic |
| el. | логические схемы на дополняющих транзисторах | complementary-transistor logic |
| tech. | логические схемы на дополняющих транзисторах и резисторах | complementary transistor-resistor logic |
| avia. | локальная дополняющая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная дополняющая система | LAAS (MichaelBurov) |
| el. | любой из двух взаимно дополняющих друг друга объектов | reciprocal |
| insur. | медицинское дополняющее основное страхование | supplemental major medical insurance |
| oil | метод дополняющей кривой | complementary curve method (при интерпретации) |
| commun. | модуляция дополняющим кодом | CCK (Complementary Code Keying OlCher) |
| econ. | навыки и умения различных рабочих дополняют друг друга | complementarities exist between the workers' abilities (A.Rezvov) |
| electr.eng. | нагрузка, дополняющая среднюю до максимальной | excess demand |
| avia. | наземная дополняющая система | augmentation system (MichaelBurov) |
| IT | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| gen. | не дополняющие друг друга | non complementary (Raben) |
| gen. | некомплементарные, не дополняют друг друга | noncomplementary (Raben) |
| gen. | нечто дополняющее другое | counterpart |
| gen. | новость дополняется | more details soon (Manookian) |
| gen. | оба купола гармонично дополняют друг друга | both domes are in admirable proportion |
| el. | объект, гармонично дополняющий другой объект | match |
| progr. | обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| tech. | однопереходный транзистор с базой дополняющего типа проводимости | complementary unijunction transistor |
| scient. | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... | they are not systematic, but taken as a whole they add up to |
| gen. | они очень хорошо дополняют друг друга | they complement each other very well |
| gen. | органично дополнять | naturally complement (Technical) |
| commun. | отбрасывание дополняющих битов | bit destuffing (BabaikaFromPechka) |
| media. | память, которая дополняет другую память | content addressable storage |
| media. | память, которая дополняет другую память | content-addressable storage |
| media. | память, которая дополняет другую память | associative memory |
| media. | память, которая дополняет другую память | associative storage |
| media. | память, которая дополняет другую память | annex storage |
| gen. | пересматривать и дополнять | up date |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | bring the report up to date |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | update the report |
| gen. | пересматривать и дополнять отчёт | update the report |
| tech. | повторно дополнять | recomplement |
| book. | подкреплять или дополнять ссылками на подробности | circumstantiate |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| tech. | полупроводниковая интегральная схема на дополняющих биполярных транзисторах | complementary integrated circuit |
| media. | полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости | complementary integrated circuit |
| el. | полупроводниковая ИС на дополняющих биполярных транзисторах | complementary integrated circuit |
| el. | полупроводниковая ИС на дополняющих МОП транзисторах с каналами n- и p-типа проводимости | complementary metal oxide semiconductor (integrated circuit) |
| el. | полупроводниковая ИС с дополняющими транзисторами | complementary (биполярными p-n-p и n-p-n или полевыми МДП транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости) |
| law | права, дополняющие, но не исключающие друг друга | cumulative rights (molyan) |
| libr. | правила, дополняющие другие | sub-rules |
| law | правило, исключающее устные доказательства, дополняющие письменное соглашение | rule of parol evidence |
| law | правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение | rule of parol evidence |
| UN | Практические директивы, дополняющие Регламент Суда | Practice Directions additional to the Rules of Court (vladibuddy) |
| gen. | предмет, составляющий пару, дополняющий другой | companion |
| int. law. | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| energ.ind. | программа дополняющих исследований | co-ordinated research program |
| gas.proc. | производство газов, дополняющих природный газ | supplementation of natural gas |
| quant.el. | пространственно дополняющиеся маски | spatially complementary masks |
| int.transport. | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 (Yuriy83) |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| media. | ПТ с двумя затворами с дополняющими каналами на каждой поверхности рекристаллизованного слоя поликремния | cross-MOS-transistor (для снижения эффекта короткого канала) |
| media. | размещение дополняющих громкоговорителей в одном кожухе для улучшения воспроизведения средних и низких частот | push pull sound |
| real.est. | собственность, дополняющая недвижимость | property accessory to real property |
| gen. | согласовываться, дополняться | stack up (YudinMS) |
| transp. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| media. | специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки | rippling |
| IT | структура на дополняющих транзисторах | complementary transistor structure |
| media. | субтрактивные дополняющие цвета | subtractive complementary colors |
| IT | схема на дополняющих структурах | complementary circuit |
| IT | схема на дополняющих транзисторах | complementary circuit |
| math. | таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями | equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions |
| media. | телекинодатчик ТВЧ, дополняющий аппаратуру С-Reality | Rascal |
| el. | технология изготовления схем на комплементарных дополняющих структурах | complementary metal-oxide-semiconductor technology |
| adv. | товарная группа, дополняющая ассортимент | complementary line |
| gen. | Тонкое вино дополняет хороший обед. | A fine wine is a complement to a good meal. (Grana) |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| math. | углы, дополняющие друг друга до девяноста градусов | complementary angles |
| cartogr. | угол, дополняющий до 360 град. | reflex angle |
| tech. | угол, дополняющий до 90 град. | complement |
| el. | угол, дополняющий угол диэлектрических потерь до 90° | dielectric phase angle |
| Makarov. | угол, дополняющий угол диэлектрических потерь до 90 град. | dielectric phase angle |
| avia. | угол, дополняющий угол падения до 90 градусов | glancing angle |
| arts. | удачно дополнять | be a nice complement (*interior design*: I thought the navy blue would be a nice complement to all the greys and blues, and a nice deep colour for this room, kind of casual and elegant. – удачно дополнять ART Vancouver) |
| progr. | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| el. | усилитель на дополняющих транзисторах | complementary transistor amplifier |
| el. | усилитель на дополняющих транзисторах | complementary symmetry amplifier |
| math. | условия дополняющей нежесткости | complementary slackness conditions (A.Rezvov) |
| math. | условия дополняющие жёсткость | complementary slackness conditions (CR7; правильно: условия дополняющей НЕжесткости A.Rezvov) |
| Makarov. | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| adv. | установление цены на дополняющий товар | optional product pricing |
| offic. | уточняться и дополняться | be amended and augmented (Phyloneer) |
| Makarov. | фильтр с дополняющей характеристикой | inverse-response filter |
| Makarov. | фильтр с дополняющей характеристикой | inverse filter |
| gen. | что-либо, дополняющее другое | counterpart |
| avia. | широкозонная дополняющая система | wide area augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | широкозонная дополняющая система | WAAS (MichaelBurov) |
| gas.proc. | энергоносители сжиженный природный газ и искусственные газы, дополняющие природный газ | supplementals |
| gas.proc. | энергоносители сжиженный природный газ и искусственные газы, дополняющие природный газ | supplemental sources |
| gen. | это вино отлично дополняет обед | this wine complements the food perfectly |
| gen. | этот танец лишь дополняет песню | the dance is merely an appendage to the song |